razzia francouzština

vpád, policejní razie, invaze

Význam razzia význam

Co v francouzštině znamená razzia?

razzia podstatné jméno

— Invasion faite sur un territoire pour enlever les troupeaux, les récoltes, etc. ⋄ Comme tous les peuples sauvages et belliqueux, les tribus araucaniennes dirigent des incursions chez leurs voisins ; elles font ou donnent un malon, acte de pillage analogue à la razzia des Arabes. ⋄ […], une bande de soldats venant à passer, nous sommes témoins d’une razzia en règle. Mes gens ont une forte envie d’y prendre part, et je suis obligé d’avoir recours aux menaces pour les en empêcher. Il leur est incompréhensible que je ne veuille pas profiter de cette occasion excellente de devenir propriétaire d’un petit troupeau, considérant presque comme impie de refuser ainsi un « don d’Allah ». ⋄ Il se rappelle que lorsqu’il avait douze ans, et qu’il était berger dans la montagne, il a pris part à la razzia d’un village voisin ; haine et représailles de village à village, vendetta : la vieille Abkhasie peut, sous cet angle, se comparer à la Corse ou à la Sicile. C’était, bien entendu, longtemps avant la domination russe. ⋄ En 33, dix razzias meurtrières en Érythrée et en Somalie contre les tribus protégées. — (Figuré) Action de s’emparer par la force des biens d’autrui. ⋄ Un certain nombre de ces enfants de Paris avaient exécuté de véritables razzias dans les buffets, où tout avait disparu, la vaisselle après les comestibles… ⋄ Parce que, resté seul à la maison, il avait dû faire une drôle de razzia sur les billets et les lingots. — (Par analogie) Action de faire des achats rapidement et en grande quantité. ⋄ Il eut des moments de bonheur sensoriel : une orgie de pâtes italiennes, à l’issue d’une razzia à l’hypermarché Casino du boulevard Vincent-Auriol.

Překlad razzia překlad

Jak z francouzštiny přeložit razzia?

razzia francouzština » čeština

vpád policejní razie invaze

Příklady razzia příklady

Jak se v francouzštině používá razzia?

Citáty z filmových titulků

Un prince de la razzia!

Ten má pane rejstřík.

C'est un bon whisky, il vient d'une razzia.

Tohle je dobrá whiskey, získali jsme ji při nájezdu.

Allez-y, razzia générale!

Seberte je všechny!

Ils reviennent sans doute d'une razzia. Avertissez les autres de leur présence.

Pravděpodobně to jsou lupiči, přepadávají karavany, bude lepší jim vysvětlit, že nejsme nepřátelé.

S'ils reviennent d'une razzia. ils ont quitté leur tribu et n'obéissent plus à aucune loi. Nous tuer ne les gênerait pas.

Jestli jsou to nájezdníci, tak je vydědil jejich kmen, ty nebudou mít problém zabít lidi jako jsme my, není to dobrý nápad.

Les contrebandiers orions font la razzia du système coridan.

Orionští pašeráci podnikají nájezdy na soustavu Coridan.

Et continué leur razzia.

A pokračoval v nájezdech na Coridan.

Si ça marche, ce sera le début d'une razzia sur toute la région.

Jestli to vyjde, bude to jenom začátek flámu, vyberem celej jihozápad.

On les a récupérées lors d'une razzia.

Chytili jsme ho při kšeftu.

On fait la razzia dans les rayons.

Rozkaz! Okamžitě začínám nákupní útok!

A chaque fois que j'entre dans la cuisine. t'as exploré ce foutu frigo et t'as fait une razzia.

Vždy když přijdu do kuchyně, ty jsi v kuchyni. V zatracené ledničce, sníš všechno jídlo.

J'ai fait une razzia à la cafétéria.

Přepadnul jsem bufet.

Sonny et Ava m'ont déprimé, j'ai fait une razzia.

Měl jsem kvůli Sonnymu a Avě depresi, tak jsem šel na flám.

Et s'il y a une razzia sur les petits pois?

Co když přijdou pražený oříšky?

Možná hledáte...

razzier