rehabilitace čeština
Překlad rehabilitace francouzsky
Jak se francouzsky řekne rehabilitace?
Příklady rehabilitace francouzsky v příkladech
Jak přeložit rehabilitace do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Rehabilitace!
Thérapie occupationnelle!
Přidělají mi pěknou novou nohu a pak bude rehabilitace.
On m'ajustera ma belle jambe neuve et on me rééduquera.
Naším zájmem je vaše rehabilitace. Zařídili jsme vám víza na brazilském konzulátu.
Nous vous avons obtenu un visa brésilien.
Kdysi to bylo součástí rehabilitace, a proto bezbolestné. A já bych dodal, i zbytečné.
J'aimerais apaiser votre appréhension, votre peur que votre équipage n'existe plus.
Progresivního programu rehabilitace vedeného ředitelem Rudolphem Hazenem.
Cela fait partie du programme de réhabilitation de Rudolph Hazen.
Rehabilitace je o tři dveře níž.
La salle des soins est juste à côté.
Můj bratr a já vedeme program rehabilitace kulturně znevýhodněných lidí.
Mon frère et moi gérons un programme financé au privé pour réhabiliter les gens défavorisés culturellement.
Nevím, jakej máte názor na odnětí svobody, jestli je to rehabilitace nebo pomsta, ale začínal jsem si myslet, že smysl dává jedině pomsta.
Je sais pas ce que vous pensez de l'incarcération, si le but est la réhabilitation ou la vengeance, mais je commençais à penser que ça pouvait être que la vengeance.
Pochybuju, že tady funguje jakákoli rehabilitace.
La réinsertion, ça marche pas fort.
Zůstáváme optimističtí, budujeme si u něj důvěru, mluvíme s ním o možnostech rehabilitace.
Nous restons optimistes. confiant, Nous lui évoquons son potentiel de reconstitution.
Chci vám tím říci že rehabilitace bude dlouhá a náročná.
Je veux dire que. ce sera un long et difficile rétablissement.
Centrum drogové rehabilitace.
Un centre de désintoxication.
Myslela jsem, že během rehabilitace. vězňové nejsou při vědomí.
Je croyais qu'en réhab', on était inconscient.
Všichni bez rehabilitace.
Sans réhab'.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ještě důležitější je, že kromě úpadku trhu a relegitimizace státu jsme možná svědky rehabilitace politiky a politiků, ne-li přímo idealismu.
De manière plus fondamentale, au-delà du déclin des marchés et d'une nouvelle légitimation de l'État, nous sommes peut-être aussi témoins d'une réhabilitation de la politique et des politiciens, voire même d'un certain idéalisme.
Další analýza zahrnující 14 nahodilých testů s 1 213 pacienty šest měsíců po mrtvici porovnávala účinky konvenční rehabilitace s akupunkturou jako doplňkem a bez ní.
En complément, une analyse consistant en 14 essais randomisés sur 1.213 patients, six mois après la congestion, a mis en regard les effets de la rééducation conventionnelle sans acuponcture et avec acuponcture.
Účinnost akupunktury bez rehabilitace po mrtvici zůstává samozřejmě nejistá, především kvůli nízké kvalitě podobných studií - tento problém se týká většiny dosud provedených testů.
En effet, l'efficacité de l'acupuncture sans rééducation demeure incertaine, essentiellement en raison du manque de fiabilité des études citées - problème qui concerne la majorité des essais effectués à de jour.
V době, kdy je standardní rehabilitace pro většinu pacientů po mrtvici v Číně nedostupná, bude jen málokdo z nich s akupunkturou čekat, až její roli potvrdí či vyvrátí spolehlivé důkazy.
Mais à un moment où la majorité des Chinois victimes de congestions n'a pas accès à la rééducation qui s'impose, rares sont ceux qui attendront que son efficacité soit confirmée ou infirmée par des preuves tangibles pour y avoir recours.