ressemblance francouzština

podobnost, podoba

Význam ressemblance význam

Co v francouzštině znamená ressemblance?

ressemblance podstatné jméno

— Conformité approximative entre des personnes ou entre des choses. ⋄ Il serait superflu de rappeler ici le tableau de l'alcoolisme […] ; mais nous voulons appeler l'attention sur la ressemblance que présentent avec lui le caféisme, le théisme, le cocaisme, états pathologiques beaucoup plus rares et beaucoup moins connus, mais pourtant réels. ⋄ L’acheteur d’une paire de chevaux les recherche, souvent à tort, au point de vue de la ressemblance, au lieu d’exiger la qualité ; le marchand est prévenu d’avance, aussi associe-t-il des animaux très-différents quant à leur valeur, pourvu qu’ils aient même taille et même robe ; […]. ⋄ La ressemblance entre les mildews duveteux et poudreux, complète jusqu'ici, cesse devant leurs conditions respectives de développement, attendu que l’uncinula, quoique fongoïde, tout comme le mildew duveteux, appartient à une classe absolument distincte de celle à laquelle appartient le précédent. ⋄ Entre l'obélisque de Paris et son frère resté à Louxor, il n'y a plus de ressemblance aucune, et c'est miracle que le nôtre ait su prendre une beauté nouvelle en abandonnant sur la terre égyptienne tout ce qui lui donnait signification et grandeur. — (En particulier) (Arts plastiques) Conformité entre l’imitation de l’objet et l’objet imité. ⋄ Il n’y a guère de ressemblance de cette copie à son original, entre la copie et l’original. ⋄ Ce portrait est beau, mais la ressemblance n’y est pas. ⋄ Ce peintre ne se soucie nullement de la ressemblance. ⋄ Il sait attraper la ressemblance.

Překlad ressemblance překlad

Jak z francouzštiny přeložit ressemblance?

ressemblance francouzština » čeština

podobnost podoba analogie

Příklady ressemblance příklady

Jak se v francouzštině používá ressemblance?

Citáty z filmových titulků

La ressemblance est garantie, mademoiselle.

Udělám to tak, že bude vypadat, jako vy, slečno.

Je ne vois aucune ressemblance.

Vůbec se jí nepodobá.

As-tu remarqué la ressemblance entre ces indigènes et le pilote?

Nevšiml sis, jak se ten pilot podobal zdejším lidem?

Toute ressemblance entre eux deux et des personnes réelles serait purement fortuite.

Nicméně jakákoli podobnost mezi těmito dvěma a žijícími osobami. je čistě náhodná.

IL N'Y A ICI AUCUNE RESSEMBLANCE. AVEC LA PRESSE ACTUELLE.

Tento snímek se dnešnímu tisku rozhodně nepodobá.

II y a une ressemblance, mais je ne vois pas comment vous avez pu la confondre.

Podoba tu je, ale nechápu, jak jste si je mohl splést.

Elles ont une trop grande ressemblance.

Jsou si hodně podobné.

La ressemblance est trop frappante.

Jsou si až moc podobné, aby byla jen jedna.

Si je me trompe, dites-le-moi, mais il y a une ressemblance entre moi et votre ami défunt.

Pokud se mýlím, plukovník, prosím, opravte mě. Zdá se, že je drobná podoba mezi mnou a vašim přátelům.

La ressemblance est frappante.

Je to neuvěřitelná podoba.

La ressemblance est étonnante.

Jste mu neuvěřitelně podobný.

Toute ressemblance à de la flatterie sera accidentelle.

Jakákoliv podobnost s lichocením bude čistě náhodná.

Mon Dieu, il y a une ressemblance.

Ach, Bože, je tu jistá podoba.

Une ressemblance frappante.

Dokonce velmi výrazná.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le danger en Arabie Saoudite réside dans le fait que l'IRA n'entretient aucune ressemblance avec les fondamentalistes musulmans dans leur fanatisme.

Nebezpečím pro Saúdskou Arábii je, že v míře fanatismu se IRA nemůže s muslimskými fundamentalisty srovnávat.

Les drames financiers d'aujourd'hui ont une ressemblance frappante avec ce précédent.

Dnešní finanční dramata se této zkušenosti nápadně podobají.

La ressemblance la plus frappante avec la crise de 1998 est la déclaration de Poutine selon laquelle son pays peut supporter sans difficulté les sanctions occidentales.

Nejnápadnější podobností jsou tvrzení ruského prezidenta Vladimira Putina, že jeho země dokáže přestát jakékoliv sankce Západu.

Jusque tout récemment, la ressemblance de Poutine à Evita n'était pas si évidente (même si ses traitements réguliers de botox lui ont donné l'apparence qu'elle avait après son embaumement).

Putinova podobnost s Evitou nebyla až donedávna tak zřejmá (ač vlivem pravidelných aplikací botoxu začal vypadat jako Evita poté, co byla nabalzamována).

Možná hledáte...