restauration francouzština

restaurování

Význam restauration význam

Co v francouzštině znamená restauration?

restauration podstatné jméno

— Réparation ; remise en bon état ou, en informatique, remise d’un système en état d’origine. ⋄ La barbacane avait été élevée très-probablement sous saint Louis, comme la plupart des adjonctions et restaurations faites au château. ⋄ De réels efforts ont été poursuivis par l'État pour mener à bien l'œuvre du reboisement. C'est seulement par la restauration des anciennes forêts qu'on rendrait à ce pays sa naturelle armature …. ⋄ La valorisation du patrimoine juif est un processus de grande ampleur en Catalogne où la restauration des calls (nom hébreu désignant les quartiers juifs au Moyen Âge) et la récupération des témoignages du passé, ont donné des résultats notoires. — (Architecture) Travail fait d’après un édifice antique, pour en rétablir selon la vraisemblance les parties qui n’existent plus. ⋄ La restauration des monuments anciens est toujours en partie conjecturale. — (Figuré) Rétablissement. ⋄ Mais la destruction par l’inflation du capital circulant a entravé la restauration de l'activité économique. — Rétablissement d’une ancienne dynastie sur le trône. ⋄ Dans le fait, le retour de Richard avait détruit tout espoir de restauration de la dynastie saxonne en Angleterre ; […]. ⋄ Fouché, dans ses Mémoires, avoue que ses plans ne réussirent pas; Talleyrand fut plus heureux, il contribua grandement à la restauration des Bourbons ; […]. — (En particulier) (Absolument) (Histoire) Le rétablissement de la dynastie des Bourbons en France. — → voir Restauration. ⋄ Un ancien officier d'ordonnance de Napoléon, […], et qui sous la restauration fit une haute fortune, était venu passer les beaux jours à Versailles, …. — (Politique) Retour à une organisation sociale du passé. ⋄ Une restauration n'est possible qu'aux brefs instants de lassitude quand les idées, les hommes et les faits s'accordent une trêve, quand l'essoufflement rompt l'assaut des générations montantes. — Secteur des activités liées aux établissements permettant de prendre un repas. ⋄ secteur des activités liées aux établissements permettant de prendre un repas

Restauration properNoun

— (Histoire) Rétablissement des Bourbons au début du XIXe siècle sur le trône de France. ⋄ Il meurt de chagrin de la dispersion de son musée, pour lequel il a, en 92 et 94, dix fois manqué d'être tué. La Restauration, avec son intelligence ordinaire, l'a fait fermer, …. — (Par extension) La période de règne correspondante. ⋄ Friand de la lame il s'est, sous la Restauration, aligné, une douzaine de fois, au côtés des « brigands de la Loire » en face des gentilshommes royalistes. ⋄ La bourgeoisie devait être nombreuse à Auvillar, écrit le docteur Labat, puisque, sous la Restauration, on y comptait une douzaine de chevaliers de Saint-Louis.

Překlad restauration překlad

Jak z francouzštiny přeložit restauration?

restauration francouzština » čeština

restaurování vrácení zpět restaurace obnovení obnova gastronomické služby

Příklady restauration příklady

Jak se v francouzštině používá restauration?

Citáty z filmových titulků

Ce ne fut seulement qu'en 1987, qu'une première restauration de la version originale sous la direction du Dr.

Až v roce 1987 byla pod vedením Dr. Wilfrieda Kyugela provedena první rekonstrukce původního filmu.

S'il devait y avoir une restauration, il figurerait parmi les héritiers du trône.

Kdyby se stala taková věc jako restaurace carství, Ladislav by byl na řadě na trůn.

Une restauration de ce film débuta en 1973 lorsque l'American Film Institute se livra à d'exhaustives recherches parmi les archives du monde entier pour trouver toute version existante.

Rekonstrukce filmu začala roku 1973. Americký filmový institut podnikl důkladné pátrání ve světových archivech, aby objevil všechny zachovalé exempláře.

Pour cette restauration, Sony Pictures Entertainment et U.C.I.A. Film and Television Archive ont utilisé de nouveaux labos et une technologie digitale pour obtenir une qualité optimale.

K dosažení co nejlepší kvality využily Sony Pictures Entertainment a Filmový a televizní archiv UCLA nových laboratoří a digitálních technologií.

Ils gèrent très mal la restauration.

Jsou to břídilové.

La restauration.

Restauratérství.

Plus tard, pour services rendus au roi après la Restauration par la duchesse il fut concédé à ce titre de pouvoir se transmettre par les femmes.

Později, za služby, jež prokázala Jeho Veličenstvu. po návratu na trón vévodkyně. byla dědičnost titulu potvrzená. tak po mužské, tak i po ženské linii.

La salle de restauration. où nous réparons et refaisons les reliures.

Restaurátorská místnost. kde opravujeme a přešíváme vazby.

Il s'agit de la restauration de l'école.

Takovou záležitost bude muset schválit Městská rada.

Rappelez à votre maître que je suis en guerre. Je le resterai jusqu'à la restauration des Etats papaux.

Připomeňte svému pánovi, že jsem ve válce. a že ve válce budu tak dlouho, dokud nevrátím církvi papežské státy.

J'attends des matériaux pour la restauration du monastère.

Očekávám nějaké materiály na stavbu kvůli rekonstrukci kláštera.

Il ne semble pas y avoir de restauration victorienne.

Může to být kdykoliv od 16. století.

Vous étés la décadence de la restauration française.

Pánové, vy jste doklad úpadku francouzského pohostinství!

A la maison de la Restauration. - La quoi?

V budově restaurátorů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A l'étape suivante, il faudra inciter à la restauration d'un capital bancaire pour que les banques commerciales recommencent à accepter les prêts pour des investissements de long terme.

Dalším úkolem bude naléhat na obnovu bankovního kapitálu, aby komerční banky mohly opět půjčovat na dlouhodobější investice.

Poutine promet aux Russes la restauration du statut de grande puissance, mais aussi un niveau de vie européen.

Putin Rusům slibuje nejen obnovu velmocenského postavení země, ale také evropskou životní úroveň.

Mais la partie la plus importante de l'accord pour éviter le mur budgétaire a été la restauration des prélèvements sociaux.

Nejvýznamnější součástí dohody na odvrácení fiskálního útesu však byla obnova efektivní daně z objemu mezd.

Les eurobonds permettraient pour autant de réduire significativement les coûts de l'emprunt pour les pays les plus lourdement endettés, et marqueraient un grand pas en direction de la restauration d'un pied d'égalité dans la zone euro.

Eurobondy by však podstatně snížily náklady na půjčky silně zadlužených zemí a učinily by velký krok k opětovnému nastolení rovných pravidel hry v eurozóně.

Lors de la restauration Meiji, le Japon a cherché partout les outils et les innovations qui lui permettraient de devenir une puissance de premier plan plutôt qu'une victime de l'impérialisme occidental.

Během restaurace Meidži se Japonsko široce rozhlíželo po nástrojích a inovacích, které by mu umožnily stát se velmocí, nikoli obětí západního imperialismu.

Pourtant, l'adaptation de l'économie mondiale au réchauffement favoriserait la restauration de la demande agrégée et le retour de la croissance.

Právě naopak, modernizace globální ekonomiky kvůli změně klimatu by pomohla oživit agregátní poptávku a růst.

Il est vrai que cet argent facile a facilité la restauration de la Bourse, mais il aurait pu tout aussi bien créer de nouvelles bulles des actifs.

Pravdou je, že snadno dostupné peníze pomohly obnovit ceny akcií, ale možná zároveň vytvořily nové bubliny aktiv.

La restauration du dialogue social en tant qu'outil générateur d'un consensus durable représente en effet une profonde évolution culturelle, qui se révèle de bon augure s'agissant de ces efforts futurs.

Obnova společenského dialogu jako nástroje k nastolení dlouhodobého konsensu představuje hluboký kulturní posun, který je pro toto úsilí příznivou předzvěstí.

Comme le montrent le cas de la Russie après 1998 et celui de l'Argentine après 2002, la restauration de la confiance envers le marché est un processus long et douloureux.

A jak ukázaly zkušenosti Ruska z roku 1998 a zkušenosti Argentiny po roce 2002, proces obnovování důvěry mezi účastníky trhu je dlouhý a bolestný.

L'ensemble du corps judiciaire s'est levé pour demander la restauration des juges et la consolidation de l'État de droit.

Celá právnická komunita povstala a požadovala návrat soudců do funkcí a posílení vlády zákona.

Dotée d'une poignée de professionnels de santé qualifiés, la restauration du système de santé demande davantage que la construction de nouveaux hôpitaux et de cliniques à travers les forêts tropicales denses du Libéria.

Vzhledem k velmi malému počtu kvalifikovaných profesionálních zdravotníků vyžaduje náprava zdravotnického systému víc než jen vybudovat po celém liberijském venkově, hustě zalesněném deštnými pralesy, nové nemocnice a kliniky.

Actuellement, la Russie entreprend une restauration.

Rusko v současnosti prochází restaurací.

Le pouvoir central est en restauration après sa désintégration partielle à la fin de l'ère soviétique.

Moc centra se po jejím částečném rozkladu po zániku Sovětského svazu obnovuje.

La restauration du pouvoir central est en cours depuis quelques temps.

Obnova ústředního orgánu už nějaký čas probíhá.

Možná hledáte...