rouleau francouzština

váleček, válec, svitek

Význam rouleau význam

Co v francouzštině znamená rouleau?

rouleau podstatné jméno

— Objet de forme cylindrique oblongue. ⋄ Aussi, plus d’un promeneur dépassa-t-il le couple pour admirer ou pour revoir la jeune figure autour de laquelle se jouaient quelques rouleaux de cheveux bruns, […]. ⋄ La sous-barbe de beaupré et le rouleau pour le gui, qui s’étaient brisés pendant ma traversée, sont remplacés par une sous-barbe de bronze et un rouleau de fer galvanisé beaucoup plus solide. — Bande de papier, d’étoffe, de métal, etc., enroulée sur elle-même ou sur une tige cylindrique. ⋄ Gvozdiline a récupéré dans l'appartement de l'officier des appareils photo Minox, des rouleaux de pellicule, du carbone blanc, […]. ⋄ Nous avons acheté un rouleau de papier aluminium. — (Par extension) Bigoudi. — Type de coiffure féminine comportant des mèches enroulées. ⋄ c’est surtout sa nouvelle coiffure, ces deux rouleaux lisses et foncés de chaque côté du front, comme ceux que porte Véra… ils ne lui vont pas, ils donnent à son visage qui ne ressemblait à aucun autre, quelque chose de banal, d’un peu dur… ⋄ Au deuxième rang, émaillée d’inconnus, la génération suivante, mélangée dans son décalage, le Julien, l’Andrée, la Perrette & l’Huguette, très élégantes toutes deux, chevelures aériennes à rouleaux & vêtues de couleurs claires, ce qui représentait une belle dépense ; puis l’oncle Eugène & la tante Yvette. . — Objet cylindrique servant à rouler, à étendre, à niveler un matériau, une pâte. ⋄ Le but de l’entonnoir est de lisser et de cylindrer le ruban afin de lui donner plus de solidité et de l’empêcher de coller aux rouleaux. ⋄ […] ; on donne un coup de rouleau de gélatine pour obtenir une planéité parfaite, on laisse sécher et on collodionne avec un collodion à 3 % légèrement riciné […]. — (Histoire de l’imprimerie) Cylindre de bois sur lequel coulait une composition spéciale et qui servait à encrer les formes. ⋄ Étaler l’encre avec le rouleau. — Ellipse de rouleau compresseur, engin de travaux publics muni d’un rouleau (3) métallique et destiné à niveler le sol. — (Par analogie) Vague déferlante sur une grande longueur. — Rondin de bois cylindriques sur lesquelles on fait rouler des fardeaux. ⋄ Transporter un bloc de marbre à l’aide de rouleaux. — Cylindre rotatif sur paliers, libre ou entraîné, servant de support pour des éléments mobiles en vue de les manutentionner ou de les guider. — Tiges cylindriques ou bombés, en acier spécial, équipant les roulements à rouleaux. — (Marine) Longue vague déferlante. ⋄ La mer se brisait en longs rouleaux sur le corail. ⋄ Écopée, la barque avait été remise à flot et pendant que ses canotiers ramaient, la chaloupe de Laignel l'aidait à passer les mauvais rouleaux en la remorquant. — Cylindre sur lequel étaient gravés des sons destinés à être entendus sur un phonographe. ⋄ « Peut-être le cousin et son ami voudraient entendre le phonographe », dit-elle.

Překlad rouleau překlad

Jak z francouzštiny přeložit rouleau?

rouleau francouzština » čeština

váleček válec svitek role kotouč

Příklady rouleau příklady

Jak se v francouzštině používá rouleau?

Citáty z filmových titulků

Je pense que je suis au bout du rouleau.

Hádám, že jsem nad propastí.

Tu te rappelles pas au début. Le rouleau compresseur russe.

Ty kecy o ruským parním válci?

Vous ne pouvez utiliser le rouleau compresseur. Ça ne vaut rien ici.

Tady tvoje metoda parního válce nebude nic platná.

Nos méthodes de rouleau compresseur son dures pour votre âme sensible?

Naše metody parního válce jsou pro tvoji jemnou povahu moc drsný?

Le rouleau de la Torah, contenant les cinq livres de Moïse et la loi, est retiré de la soi-disant arche sainte.

Svazky Tóry, obsahují pět knih Mojžíšových a zákon, je přebraný z takzvané svaté archy.

Le rouleau de la Torah est ouvert pour être lu.

Svazky Tóry jsou navíjené na místo, kde se mají číst.

Il y a une semaine, j'étais au bout du rouleau.

Byl jsem v koncích. Jsem tak unavený.

Je suis au bout du rouleau.

Už nemůžu dál.

J'étais au bout du rouleau.

Byla jsem vyřízená.

On a volé un rouleau de fil de cuivre et des pièces de métal.

Chybí jim cívka měďeného drátu a nějaké kovové součásti.

Le Rouleau de la Vie.

Pergamen života.

J'ai lu le rouleau et elle a paru.

Vyšla ze skály, když jsem četl zaklínadlo.

Quel rouleau?

Jaké zaklínadlo?

Le Rouleau de la Vie.

Z pergamenu života.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Aujourd'hui déjà, les trois principaux États de l'Union européenne, s'ils parviennent tout juste à compenser la perte d'influence politique de l'Europe, ne sont en aucune mesure capables de s'opposer au rouleau compresseur des grandes puissances.

Už dnes tři největší členské státy EU stěží dokáží vyvážit úbytek evropské politické váhy, natož aby zvládly trend otočit.

Le fanatique est inflexible et inertiel, sorte de rouleau compresseur prêt à tout aplatir sur son chemin.

Fanatik je nepružný a setrvačný. Je to parní válec přichystaný převálcovat všechno, co mu stojí v cestě.

Možná hledáte...