rouler francouzština

jet

Význam rouler význam

Co v francouzštině znamená rouler?

rouler sloveso

— Faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle-même. ⋄ … Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis. ⋄ Rouler une boule, des pierres du haut d’une montagne, un tonneau. ⋄ Une rivière qui roule ses eaux. ⋄ Un torrent qui roule des cailloux. — (Figuré) Tourner de côté et d’autre avec violence, effort ou affectation, en parlant des yeux. ⋄ Une douzaine de jeune gens entouraient une sorte de croquant endimanché, coiffé d’un chapeau melon qui roulait des yeux ahuris et s’efforçait d’éviter la bousculade systématique dont il se voyait l’objet. ⋄ Il roulait les yeux comme un possédé. ⋄ Il roulait les yeux dévotement. ⋄ Les yeux lui roulaient dans la tête. — (Par extension) Avancer comme dans un roulement. ⋄ Raclant, ravageant, dévastant la côte ouest de l’Île, le cyclone roula vers la mer Polaire, mettant à mal bateaux, engins de pêche, quais, maisons, bétail, récoltes. — (Figuré) Méditer. ⋄ Rouler de grands projets dans sa tête, de grands desseins. ⋄ Il considéra sa mère en roulant dans son cerveau ces apparences de pensées profondes, ces banalités religieuses et philosophiques qui hantent les intelligences moyennes en face de la mort. ⋄ Il cessait de songer à Odette ; même il arrivait, tout en se déshabillant, à rouler en lui des pensées assez joyeuses. — Transporter au moyen de quelque chose qui roule et qu’un homme pousse ou tire (charrette à bras, diable, etc.). ⋄ Combien dois-je, mademoiselle, à l’homme qui a roulé mon bagage depuis la gare jusqu’ici ? — (Figuré) (Familier) Avoir le dessus sur quelqu’un dans la discussion. ⋄ Il l’a roulé avec beaucoup d’esprit. — Duper ; rouler dans la farine. ⋄ Il retrouve de temps en temps des malfaiteurs imbéciles dont l'audace est toute l'habileté ; mais qu'il tombe sur un malin, comme vous et moi, et il sera roulé, foi de marquis ! ⋄ En dépit des mauvais présages, je pensais que ce mariage marcherait. Comme je l'écrivais dans mon journal : « Si Jeff n'est qu'un faux-jeton, comme certains le prétendent encore, alors, je me suis fait rouler. » ⋄ Un escroc peut prendre plaisir à ce qu’il fait. C’est pourquoi il constitue un héros acceptable pour les fils hollywoodiens. Être forcé de rouler quelqu’un, c’est complètement différent. — Mettre en rouleau. ⋄ Avec une joie d’enfant, Gasbieha se mettait à transfigurer Zaheira, à relever ses longues nattes, à les lui rouler autour de la tête. ⋄ Tavannes remit la pie sur son bâton, et s’amusa à rouler et à dérouler les oreilles d’un lévrier. — (Spécialement) Mettre du tabac dans un papier que l’on roule autour. ⋄ Du gris que l'on prend dans ses doigts ⋄ A l'intérieur, il y avait de quoi rouler quelques pets. Une herbe très parfumée, toute violette. Ça devait être une variété comme de la “Sweet Purple”. […]. Elle montra la beuze à Bob et entreprit de se rouler un pet, et il fit de même. Ils fumèrent tranquillement. — Aplanir à l’aide d’un rouleau. ⋄ Rouler la pâte d’une pâtisserie. ⋄ Rouler le gazon d’une pelouse. — Rouler sa bosse : (Figuré) Errer sans s’arrêter, sans se fixer en un lieu. ⋄ Il y a longtemps qu’il roule sa bosse par le monde. — (Intransitif) Avancer en tournant sur soi-même. ⋄ Les tuiles, soulevées, roulent sur le toit, tombent sur le sol détrempé ; dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. ⋄ L’embarcation roula fortement d’un bord à l’autre, faillit chavirer, mais se maintint à flot. ⋄ Une boule qui roule. ⋄ Une boule de neige grossit en roulant. ⋄ Il tomba et roula du haut en bas de l’escalier. ⋄ Les flots roulent sur le gravier, sur le sable. ⋄ Le ciel, les astres roulent sur nos têtes : Se dit en parlant du mouvement circulaire apparent du ciel et des astres. ⋄ Faire rouler la presse : Faire imprimer des ouvrages → voir rotative. ⋄ (Imprimerie) Une presse roule lorsque la mise en train est terminée et que le tirage se poursuit sans interruption. — (Intransitif) (Figuré) Circuler ; tourner. ⋄ Rien ne leur répondit que les fidèles échos de la vallée qui, dans la nuit étoilée et paisible, roulaient ironiques en se répercutant au loin. ⋄ L’argent roule dans ce pays : L’argent circule dans le commerce, il passe fréquemment d’une main à une autre. ⋄ (Figuré) Mille pensées différentes lui roulent dans l’esprit : Les projets les plus divers lui roulent dans la tête, ils lui passent et lui repassent dans l’esprit sans qu’il s’arrête, sans qu’il se fixe à aucun. — (Intransitif) Tourner sur soi-même sans avancer. ⋄ La porte roula sur ses gonds. — (Intransitif) Avancer à l’aide de roues. ⋄ On ne voyait pas les tramways. […] Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […] ⋄ Midi et demi… Le convoi roule, précédé de quelques jeeps… ⋄ La McQueen, elle, roulait à l'ultracoke®, le dernier-né des carburants Porf, un combustible extrêmement calorifique qui se consumait fort et longtemps. — (Intransitif) (Par extension) Voyager dans un véhicule à roues. ⋄ J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage. — (Intransitif) (Figuré) Errer sans s’arrêter, sans se fixer en un lieu. ⋄ Il y a longtemps qu’il roule par le monde. ⋄ Il a roulé dans tous les pays de l’Europe. ⋄ — Si nous ne vous avions pas recueillie, que seriez-vous devenue ? où auriez-vous roulé ? Dieu seul le sait. — (Intransitif) Produire un bruit continu, comparable à celui d’une voiture qui roule. ⋄ Les tambours roulent. ⋄ Le tonnerre roula au loin. — (Intransitif) Avoir pour sujet, pour objet. ⋄ La conversation roulait sur une guerre que le roi venait de terminer heureusement contre le prince d’Hyrcanie, son vassal. ⋄ Le plus important de ce que disait ma tante roulait sur les imperfections de mon oncle et sur l’extrême patience qu’il fallait déployer pour vivre chrétiennement avec lui. ⋄ Ce discours, cette dissertation roule sur telle matière. ⋄ La discussion roule sur ce point. ⋄ Tout roule là-dessus : C’est là le point principal, l’affaire principale dont tout le reste dépend. — (Intransitif) (Figuré) L’affaire roule sur lui : Il en est principalement chargé, ou il y a la principale influence. ⋄ Tout roule sur lui dans cette maison : Il y est chargé de toutes les affaires. — (Intransitif) (Marine) Pencher alternativement à gauche et à droite, sous l’effet du roulis. ⋄ Nous étions dans la région des vagues espagnoles, […]. Le pauvre petit Valdemar roulait, tanguait, et tout ce qu'il contenait d'animé et d'inanimé se livrait à une sarabande désordonnée. Nous aurions pu nous croire dans une baratte américaine. ⋄ Le bateau roulait beaucoup, mais il semblait que la houle diminuât et je restai sur la passerelle, prêt à agir. ⋄ Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement. — (Intransitif) (Populaire) Avancer vers quelque chose. ⋄ La petite, qui roulait sur ses vingt ans, était aguichante au possible, mince et rembourrée, les yeux clairs, mouillés de candeur vicieuse. — (Intransitif) (Figuré) Progresser ; marcher ; tourner. ⋄ Trois ans plus tard, sa petite affaire roule, et Mathilde livre des supermarchés bio, des entreprises et des particuliers. — Avoir une circulation fluide en parlant de trafic routier. ⋄ Ça roule mal aujourd’hui, il y a des bouchons. — (Figuré) Se tourner de côté et d’autre en étant couché. ⋄ Voyager dans un véhicule à roues

Překlad rouler překlad

Jak z francouzštiny přeložit rouler?

rouler francouzština » čeština

jet pohybovat se chodit cestovat ošidit šidit řídit váleti válet se válet valit uválcovat točit se svinutí svinout se svinout stočit srolovat sbalit rolovat rachotit podvést podvádět podvod oklamat obelhávat obalamutit kutálet se kutálet kroužit koulet se klamat jezdit cestování

Příklady rouler příklady

Jak se v francouzštině používá rouler?

Citáty z filmových titulků

Je déteste rouler en voiture!

Nesnáším jízdu!

Plutôt que de rouler en voiture, montez un gros poney. Marchez pieds nus et faites des batailles de boue.

Připrav se k jízdě na tlustém poníkovi chůzi naboso a boj s blátem.

Continue à rouler.

Ach, jen jeď dál.

Puis il s'est mis à rouler tout seul.

A pak sám od sebe odjel z kopce dolů.

Elle oublie tout et se fait rouler.

Přemýšlej o tom, Jacku.

On pourrait vous rouler.

Mohli bychom hrát špinavě.

Faites rouler les boucliers jusqu'au pied du mur.

Přesuňte mantely dopředu, až k úpatí hradeb.

C'est un truc pour rouler les flics.

To je zásterka kvuli policii.

Lui et Morgan essaient de rouler MIle Judy.

S Morganem chtejí vzít slecne Judy sanatorium.

Moi, je vais les rouler.

Ale já je napálím.

Ne vous faites pas rouler.

Nenechte se opít rohlíkem.

Il peut rouler dans le ruisseau, si ca lui chante.

Jeho pití mě nezajímá. Nejsem policajt.

J'étais venu avec l'intention de les rouler de 10000 dollars.

Přišel jsem sem, abych obloudil ty dva chlápky o deset tisíc.

Joe va rouler pour moi.

Joe bude jezdit pro mě.

Možná hledáte...