jet francouzština

proud, hod, vrh

Význam jet význam

Co v francouzštině znamená jet?

jet podstatné jméno

— Action de jeter ou mouvement qu’on imprime à un corps en le jetant. ⋄ J’aimerais autant que vous me dissiez que l’Iliade d’Homère, ou la Henriade de Voltaire est un résultat de jets fortuits de caractères. ⋄ Le jet d’une bombe, d’une grenade, d’une pierre. — (Spécialement) (Marine) Action de jeter à la mer une partie du chargement dont on veut se débarrasser pour une raison quelconque, par exemple pour sauver un navire. ⋄ Jet de marchandises. — (Pêche) Tout le poisson qui sera pris par le coup de filet. ⋄ Acheter le jet du filet. — (Peinture) Manière plus ou moins naturelle dont les mouvements, les plis d’une draperie sont rendus dans un tableau. ⋄ Le jet d’une draperie. ⋄ Des draperies d’un beau jet. — (Fonderie) Action d’introduire, de faire couler la matière dans le moule, lorsqu’elle est en fusion. — (Par extension) (Fonderie) Ouvertures ménagées pour donner passage à la matière en fusion et la distribuer dans toutes les parties du moule. — (Figuré) Ce que l'on fait en une fois de manière continue. ⋄ Ce fragment est du bienheureux Félix Neff pasteur des Hautes-Alpes ; il nous a été communiqué par sa famille, qui l’a trouvé parmi ses papiers, écrit sur une feuille volante , comme un premier jet. — Flux d'un liquide ou d'un gaz, qui jaillit avec force en filet, en colonne, etc. ⋄ […] et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde. ⋄ Chiquant du tabac et recrachant entre ses dents gâtées des jets de salive marron, son père explosa de colère, […]. ⋄ […] ; l'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres. ⋄ Après lui avoir massé le cuir chevelu pendant une bonne minute, elle lui remit la tête sous le jet en s'attachant à ne pas crisper les doigts pendant qu'elle le rinçait. — (Apiculture) Nouvel essaim qui sort de la ruche. ⋄ Jet d’abeilles. — (Par analogie) Bourgeons, des scions que poussent les arbres, les vignes. ⋄ Cet arbre a fait, a donné de beaux jets cette année. — Lanière en fauconnerie

jet podstatné jméno

— (Anglicisme) Aéronef à réaction. ⋄ J’ai un jet privé.

Překlad jet překlad

Jak z francouzštiny přeložit jet?

jet francouzština » čeština

proud hod vrh hození vytrysknutí vodotrysk tryskáč tryskání tryskové letadlo tok stříkání proudění proudový letoun odlévání lití házení

Příklady jet příklady

Jak se v francouzštině používá jet?

Citáty z filmových titulků

Tu dois me vaincre par trois fois, ô roi : au jet de pierre, au saut et au lancer de javelot!

Musíte mě porazit třikrát, králi: hod kamenem, ve skoku, a ve vrhu kopím.

Il monte en chandelle pour lancer un jet de feu dans le ventre du monstre.

Letí vzhůru, aby do břicha obludy vypustil proud ohně.

Un autre jet avec lui?

Je s ním ještě jiné letadlo?

Le jet a coulé aussitôt.

Letoun se okamžitě potopil.

J'ai dû amerrir avec mon jet.

Mé letadlo muselo přistát na moři.

Un jet tombé.

Proudový letoun havaroval.

A-t-elle un drôle de jet?

Tak divně chrlí, viďte?

Elle a un grand jet, comme un déluge de farine, et elle agite sa queue comme un foc crevé dans le vent.

A chrlí proud vody velký jako snop pšenice a ocasem mrská, jako roztrženou plachtou v bouři.

Le prodige de 44, le premier pilote de jet.

Zlatí hoši ve čtyřicátém čtvrtém. První mezi proudovými piloty.

Les calquer dans le premier jet pour ensuite les.

A sledovat je od prvních náčrtů.

Rendez-vous dans une heure devant le jet d'eau de la Place Pigalle.

Sejdem se za hodinu na Pigalle. Jo.

Rédigez un premier jet du contrat. et nous le soumettrons à Moscou.

Podepíšeme dočasnou dohodu a postoupíme ji Moskvě.

Hé, le Jet.

Koukej Jete.

Ça me transporte, comme quand j'étais un Jet.

Je to jako nakopnutí, které jsem dostával tím, že jsem byl Jetem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En Tunisie, parmi les extravagances notoires de la famille et de l'entourage de Ben Ali, on note un tigre en cage et l'usage d'un jet privé pour faire venir des crèmes glacées depuis Saint-Tropez.

V Tunisku zase nechvalně proslulá marnotratnost bin Alího rozvětvené rodiny zahrnovala mimo jiné chov tygra v kleci a dovoz zmrzliny ze St. Tropez soukromým tryskáčem.

Un peu plus tôt ce jour-là, le prince avait fait rapatrier le kamikaze à bord de son jet privé, depuis la frontière yéméno-saoudienne, et aurait donné l'ordre de ne pas le soumettre à une fouille très poussée.

Princ toho dne poslal pro atentátníka na jemensko-saúdské hranice vlastní soukromý tryskáč a údajně rozkázal, aby Asírí nebyl pečlivě prohledán.

jet čeština

Překlad jet francouzsky

Jak se francouzsky řekne jet?

jet čeština » francouzština

aller se déplacer rouler voyager monter traverser parcourir marcher jais jaget chevaucher aller en véhicule aller en voiture

Příklady jet francouzsky v příkladech

Jak přeložit jet do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Buď mám čekat zítra ve stejnou dobu, nebo jet do skladu na Long Beach a mluvit s ním tam.

Je peux soit attendre demain même heure, ou me rendre à leur entrepôt de Long Beach.

Nech ho jet, jak chce.

Laisse-le conduire comme il veut.

Musíš zítra jet?

Tu dois vraiment retourner demain?

Podívejte, on chce jet dnes večer do průsmyku Borgo.

Écoutez, il veut se rendre au col du Borgo ce soir.

Opravdu tam musím jet.

Je dois y aller, vraiment.

Když chcete jet, vemte si tohle kolem krku.

Puisque vous insistez. mettez ceci.

Matte a Tome, mužete jet.

Allez, en voiture, vous deux.

No nic, už bych měla jet.

Enfin, il faut que je m'en aille.

Raději bychom měli jet, někdo se o ni postará.

Partons. On s'occupe d'elle.

Ani ji nemůžu jet navštívit.

Je ne peux même pas aller la voir.

Musíte jet do Anglie a dohodnout to osobně!

Il faut que vous traitiez sur place, en Angleterre.

Můžu s vámi jet do Anglie, ale. nic by se nemělo přehánět.

Je veux bien aller en Angleterre. Mais il ne faut rien laisser derrière soi.

Takže nemusím jet za otcem do toho odporně horkého Súdánu.

De me garder ici avec vous, bien sûr. et de ne pas devoir retrouver mon père dans la fournaise du Soudan.

Jako ve skutečnosti, kromě toho bych řekl, že si nejsem docela jistý, že chci zrovna jet do Shrewsbury.

En fait, si on me donne le choix je ne suis plus sûr de vouloir aller Shrewsbury.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Doby, kdy se dalo jet ve vyjetých kolejích, jsou pryč.

Il faut rompre avec nos habitudes.

Pochopitelně, pákistánský premiér Mir Zafarulláh Chán Džamalí nemůže nabídnout žádnou uspokojivou odpověď - už proto, že musí jet domů a podat zprávu svému šéfovi Parvízi Mušarafovi, generálovi proměněnému v prezidenta.

Mais ce dernier, Mir Zafarulla Khan Jamali, ne peut offrir aucune réponse satisfaisante, car qu'il doit rendre des comptes à son patron, Pervez Moucharraf, le général qui est devenu président.

Musím obdivovat prezidentku třetí pobaltské země - Vairu Vike-Freibergovou z Lotyšska -, která se rozhodla do Moskvy jet, vzdát čest tomu, čemu přísluší, a hlasitě hovořit o tom, co by se nemělo zatajovat.

J'admire le troisième président balte - Vaira Vike-Freiberga de Lettonie - qui a décidé de se rendre à Moscou, pour honorer ce qui le mérite et dire haut et fort ce qu'il ne faut pas dissimuler.

Obnovená hrdost byla zásadní pro konečné rozhodnutí Anwara Sadata jet do Jeruzaléma a získat celý Sinajský poloostrov zpět pro Egypt.

Cette fierté retrouvée a joué un rôle essentiel dans la décision de Sadate d'aller à Jérusalem et de récupérer l'ensemble de la péninsule du Sinaï.

Stejně jako u aut na dálnici mohou někteří jet pomaleji než jiní, ale existuje minimální a maximální rychlost a všichni musí jet určeným směrem.

Tout comme des voitures sur une autoroute, certaines peuvent conduire plus rapidement que d'autres, mais toutes doivent respecter des vitesses minimum et maximum et se fondre dans le trafic.

Stejně jako u aut na dálnici mohou někteří jet pomaleji než jiní, ale existuje minimální a maximální rychlost a všichni musí jet určeným směrem.

Tout comme des voitures sur une autoroute, certaines peuvent conduire plus rapidement que d'autres, mais toutes doivent respecter des vitesses minimum et maximum et se fondre dans le trafic.