set francouzština

set, sada, prostírání

Význam set význam

Co v francouzštině znamená set?

set podstatné jméno

— Ensemble, trousse, équipement, assortiment. Note : Cet usage particulier, inspiré de l’anglais, est critiqué par l'OQLF, qui recommande d’y substituer ensemble, mobilier, lot ou trousseau. ⋄ Robin se rapprochait, en défaisant son paquet. Que dit-on de ce set de pelleteries, demanda-t-il ? ⋄ Set de table, ensemble des napperons, des serviettes éventuellement assortis ensemble et à la nappe. Note : Cet usage particulier, inspiré de l’anglais, est critiqué par l'OQLF, qui recommande d’y substituer « ensemble de napperons ». ⋄ Une soupière fumante sur une nappe blanche (...). Le steak haché, les frites surgelées et les sets de table en plastique font très bien l'affaire pour l'ordinaire. — Chacun de ces napperons, napperon. — (Sport) Manche, partie d’un match. Note : Cet usage particulier, inspiré de l’anglais, est critiqué par l'OQLF, qui recommande d’y substituer manche. — (Tennis) Au tennis, unité du score comportant au moins six jeux. ⋄ J'ai tout donné. Je suis allé encore plus loin : j'ai pris son service, cogné, sorti des aces, des volées, des passing-shots, tout l'arsenal. J'ai remporté le troisième set 6-3. Le match m'appartenait ! — (Tennis de table) Partie d'un match comptant onze points (anciennement 21 avant 2001) avec un écart final d'au moins deux points. — (Volley-ball) Partie d'un match comptant un minimum de quinze points avec un écart final d'au moins deux points. ⋄ Il aura fallu tout le génie de Fabiana (…), de Faure (…), et de Bouvier pour que les tricolores remontent à 13 partout, puis emportent le set. — (Vieilli) Plateau de télévision ou de cinéma. ⋄ Elle pénétra sur le « set » du STUDIO TROIS. Elle gardait de l’entrevue […] avec le nouveau magnat de la pellicule, un souvenir confus. — (Musique) Ensemble de morceaux joués par un même orchestre au cours d'un concert ou d'une soirée. ⋄ Au Minton’s, on trouvait la formule habituelle des boîtes de jazz avec chaque soir un concert en plusieurs sets, entrecoupés de quelques numéros d’animations.

Překlad set překlad

Jak z francouzštiny přeložit set?

set francouzština » čeština

set sada prostírání

Příklady set příklady

Jak se v francouzštině používá set?

Citáty z filmových titulků

Here, you're just in time to set the table.

Jdeš akorát včas, abys prostřel.

You all set now?

Můžeme?

Une fois nos raquettes assorties à ces balles, nous jouerons en France un set qui enverra dans le filet la couronne de son père!

Až najdeme rakety pro tyto míčky, tak ve Francii z Boží vůle takový zápas sehrajeme, až mu otcova koruna spadne.

Assure-toi que Barbara est prête dès le début du 3e set.

Ať Barbara všechno připraví, hned jak začne třetí set.

Jeu pour M. Haines qui mène un jeu à rien dans le premier set.

Hra, Haines. Jedna - nula v prvním setu.

S'il gagne ce set, il faut que tout soit prêt.

Jdi všechno připravit, kdyby vyhrál už tenhle set.

Egalité dans le 4e set.

Vede Guy Haines a začal čtvrtý set.

Jeu, set et match à M. Haines.

Hra, set a zápas, pan Haines.

Ça fait trois zowies et un set à zéro.

To máme třikrát auvajs a metu zdarma.

Fin du premier set.

Konec první směny.

Mais notre premier invité de ce soir est un homme qui parle en anagrammes. - C'set xeact.

Naším prvním hostem ve studiu je však člověk, jenž mluví pouze v anagramech.

S'il était dans sa chambre face à son set de correspondance, puisqu'il a mis son mot dans une enveloppe officielle, comment se fait-il qu'il ait écrit ce mot sur une feuille de bloc-notes?

Když někdo zalepí dopis do úřední obálky, jak to, že vlastní vzkaz napíše na obyčejný papír z bloku?

Nous avons conçu des tests pour les pingouins dans le 4e set. Pardon, dans leur propre environnement.

Například nijak nezohledňovaly jejich mimořádně špatný školský systém.

Oui, des bandes de gens de la jet-set.

Jo, smetánka.

set čeština

Překlad set francouzsky

Jak se francouzsky řekne set?

set čeština » francouzština

set manche

Příklady set francouzsky v příkladech

Jak přeložit set do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Obrané pozice protivníků jsou vzdálené pár set stop.

Les deux camps se font face, séparés par quelques dizaines de mètres seulement.

Nabídne pán, co říkal sedm, devět set dolarů?

Le monsieur qui a dit 7 dit 9?

Víte, že z pohledu geologie je tenhle náš britský ostrůvek. starý pět set milionů a tři a půl roku?

Saviez-vous que, géologiquement, cette petite île de Grande-Bretagne est vieille de 500 millions et 3 ans et demi?

Profesor Brown říkal pět set milionů let. a to už je tři a půl roku.

Le professeur Brown m'a dit qu'elle avait 500 millions d'années quand je l'ai rencontré, il y a 3 ans et demi.

Neznámé letouny přeletěly nad Seabeach a vypustily bomby několik set metrů od vodárny.

Mais avant toute chose, il faut que le pays garde son calme. Les pertes infligées à la flotte sont graves. - Des pertes?

Já dám pět set štítů.

Nous ferons 500 boucliers! - Mille!

My dáme pět set seker!

Mille!

A pak, o několik set milionů let později, nastal další zvrat a vznikli dinosauři.

Puis, il y a quelques centaines de millions d'années, la nature a pris une autre piste et produit les dinosaures.

Dávám nyní víc, než za co celá ta země stojí, opravdu. ale natáhnu to. Tisíc pět set dolarů.

C'est bien supérieur à la valeur de votre terrain mais je vais monter. 1500 dollars.

Dáme vám pět set.

On va vous donner 500 dollars.

A vy mně zase chcete ošidit na pět set?

Je devrais le faire avec 500?

Dobře, pět set.

D'accord. ça ira.

Asi pět set metrů.

Dans les 150 km.

Kdy vám už dojde, že Japonsko je nepřemožitelné, a obrana tak dokonalá, že se Američané nepřiblíží ani na pět set mil.

Américains, plus vite vous vous en rendrez compte, mieux ce sera. La défense japonaise est si puissante. qu'aucun navire américain n'ose s'approcher de ses côtes.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Náklady na uskutečňování takové politiky by jednoduše byly příliš vysoké (několik set miliard dolarů a desetitisíce mrtvých v Iráku, jejichž počet navíc stále narůstá).

Le coût d'une telle politique est tout simplement trop élevé (plusieurs centaines de milliards de dollars et des dizaines de milliers de victimes en Irak, et ce n'est pas fini).

Ve všech koutech světa se kultury musely přizpůsobit změnám v ekonomické organizaci, technologiích a vědeckých poznatcích posledních dvou set let.

Partout dans le monde, les cultures ont dû s'ajuster aux changements de l'organisation économique et technologique, et aux progrès scientifiques des deux cents dernières années.

Objem špatných dluhů ohrožujících banky navíc zůstává neznámý a mohl by dosáhnout několika set miliard dolarů.

En outre, la somme des titres bancaires menacés est non calculable. Elle serait de plusieurs centaines de milliards de dollars.

Národní akademie věd USA odhaduje, že DDT před malárií zachránilo na nasí planetě do roku 1970 na pět set milionů lidí.

L'Académie nationale américaine des sciences naturelles estime que le DDT a permis de sauver 500 millions de personnes de la malaria avant 1970.

Na světě je dnes téměř devět set milionů chronicky hladovějících a tento summit je jednou z příležitostí, jak zabránit kolapsu finanční pomoci chudým zemím na podporu produkce potravin.

Avec presque 900 millions de personnes chroniquement affamées dans le monde entier, le Sommet présente une opportunité d'inverser l'effondrement de l'assistance financière à la production alimentaire envers les pays pauvres.

Současný Doddův-Frankův zákon o reformě Wall Street a ochraně spotřebitelů má 848 stran a vyžaduje od regulatorních agentur, aby sepsaly několik set dalších dokumentů, které zavedou ještě podrobnější pravidla.

La récente loi Dodd-Frank pour la réforme de Wall Street et la protection du consommateur comporte 848 pages, et exige des agences de régulation qu'elles produisent des centaines de pages de documents supplémentaires de règles détaillées.

Z toho vyplývá, že z USA do Evropy bude muset proudit kapitál v hodnotě několika set miliard dolarů ročně, aby se současný kurz eura vůči dolaru alespoň udržel.

Cela implique que des centaines de milliards de dollars de capitaux devront circuler chaque année depuis l'Europe vers les États-Unis, uniquement pour maintenir le taux de change euro-dollar actuel.

Na celém světě žije osm set milionů chronicky podvyživených lidí.

Huit cent millions d'habitants souffrent de malnutrition chronique sur notre planète.

Jeden z prvních útoků se vedl v roce 1903 proti Guglielmovi Marconimu a jeho demonstrační ukázce rádiového přenosu - Marconi tehdy komunikoval z Cornwallu do Londýna vzdáleného pět set kilometrů.

Une des premières attaques s'est produite lors de la démonstration de Guglielmo Marconi durant sa transmission radio en 1903 entre Cornwall et Londres, distante de 300 kilomètres.

Zároveň je však domovem tří set milionů z nejchudších lidí na světě.

Mais c'est aussi le pays de 300 millions de personnes parmi les plus pauvres du monde.

Když se stal prezidentem, měly USA v Jižním Vietnamu několik set poradců; on jejich počty rozšířil na 16 000.

Lorsqu'il devint président, les États-Unis comptaient quelques centaines de conseillers au Vietnam du Sud; il porta leur nombre à 16.000.

Sabadet Totodet zavedl soudce na mýtinu za městem, kde byl nucen kopat hroby pro více než pět set spoluvězňů, kteří nepřežili vazbu.

Sabadet Totodet a amené le juge dans une clairière située à la périphérie de la ville, où il a été contraint de creuser des tombes pour plus de 500 camarades de prison morts en captivité.

Dokonce rozvinul kult maršála Iona Antonescua, rumunského diktátora z let 1940-1944 a Hitlerova spojence, který nařídil masakr asi dvou set tisíc Židů.

Il a en effet développé un culte pour Marshall Ion Antonescu, dictateur de Roumanie de 1940 à 1944 et allié d'Hitler, chargé d'organiser le massacre d'environ 200 000 Juifs.

Jeho děj se odehrává v Albuquerque ve státě Nové Mexiko, pár set kilometrů od mexických hranic, a zachycuje vzestup a pád Waltera Whitea, středoškolského chemikáře, z něhož se stane metamfetaminový magnát.

Tournée à Albuquerque, au Nouveau-Mexique, à quelques centaines de miles de la frontière, la série raconte l'ascension et la chute de Walter White, un professeur de chimie au lycée qui se convertit en magnat de la méthamphétamine.