voyager francouzština

cestovat

Význam voyager význam

Co v francouzštině znamená voyager?

voyager sloveso

— Faire un ou des voyages, se déplacer selon un itinéraire d’une certaine longueur à destination d’une autre ville, d’un autre pays. ⋄ En sortant de la kasba nous voyons nos chameaux poindre à l'horizon, et la prudence nous commande de les attendre pour voyager de conserve avec eux. ⋄ L’exploit dont on désespérait était accompli ! Un homme voyageait dans les airs, à son gré et en toute sécurité ! ⋄ À voir ces étrangers courir vers la poste, égarer leurs valises, confondre bureau de tabac et épicerie, photographier un tombereau attelé d’une vache, les habitants de Beaume sentaient plus nettement combien l’on perd de sa dignité à voyager et combien le pays qu’on habite est supérieur à tous les autres. — En parlant d'un objet, être transporté d’un lieu à un autre. ⋄ Ce paquet a beaucoup voyagé avant d’arriver à destination. ⋄ Ce vin ne peut pas voyager. — (Transitif) Transporter pour un voyage. ⋄ Elle a été voyagée en transport adapté, dans une chaise roulante. ⋄ La peinture était la chasse la plus célèbre et le travail réussi et a été voyagée autour du monde.

Překlad voyager překlad

Jak z francouzštiny přeložit voyager?

voyager francouzština » čeština

cestovat pohybovat se chodit jet cestování jezdit odebrat se cesta

Příklady voyager příklady

Jak se v francouzštině používá voyager?

Jednoduché věty

Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d'une seconde par seconde.

Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.

Citáty z filmových titulků

J'ai toujours voulu voyager. Scott voyage.

Já vždycky chtěla cestovat.

On pourrait voyager.

Mohli bychom cestovat.

Voyager.?

Cestovat?

C'est la meilleure façon de voyager.

To je jediný způsob, jak se dá cestovat.

Quand je serai grand, je ne te laisserai pas voyager seule.

Až budu velký jako ty, nenechám tě cestovat samotnou.

J'adore voyager.

Zbožňuju cestování.

Il ne me restait plus qu'à voyager.

Nezbývalo než cestovat.

Je veux voyager.

Chci cestovat. -Kam?

En attendant un poste aux Affaires Etrangères, je ferais mieux de voyager.

Už mě nebaví čekat na to místo na ministerstvu. Až ho dostanu, zkušenosti ze světa se budou hodit.

On devrait voyager vers l'Est, non?

Máme letět na východ, že?

On ne peut plus voyager tranquille.

Cestování je nebezpečné.

Veux-tu voyager?

Nechtěla bys někam odjet?

Nous allons beaucoup voyager, le saviez-vous?

Podnikneme dalekou cestu, víš o tom?

Votre amie ne va pas voyager avec cette personne!

Slečno Whitneyová, snad byste nenechala jet vaší přítelkyni s tou zrůdou!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Or, qu'en est-il des voyageurs qui supportent mieux le risque que les autres ou qui ont un besoin impérieux de voyager?

Co když však mají někteří cestovatelé vyšší toleranci rizika nebo naléhavější potřebu cestovat než jiní?

Je me demande pourquoi ils ont la possibilité de voyager, d'étudier, de prendre des vacances, alors que moi, je ne peux pas sortir de mon pays pour apprendre la médecine.

Proč Evropa a Amerika podporují blokádu zvídavých mladých lidí?

En tant que femme indienne non musulmane, j'ai pu voyager sans éprouver une quelconque peur et ai été chaleureusement accueillie par les habitants, des gens de toute sorte, qui tenaient souvent à me conduire à des sites bouddhistes importants.

Ačkoliv jsem nemuslimská Indka, mohla jsem regionem cestovat beze strachu a dostalo se mi vřelé podpory místních obyvatel. Vítali mě lidé všech vyznání a často projevovali ochotu zavést mě k významným buddhistickým památkám.

Pendant plus d'un siècle, les voitures ont permis à des milliards de personnes de voyager plus loin, plus rapidement et plus efficacement que jamais auparavant.

Už déle než sto let umožňují automobily miliardám lidí cestovat dál, rychleji a efektivněji než kdykoliv dříve.

Un billet de train coûte 100 roubles, mais en versant un petit pot-de-vin, on peut voyager pour 50 roubles.

Jízdenka na vlak stojí 100 rublů. Ale dáte-li malý úplatek, cestujete za 50 rublů.

Il se trouve en effet que de nombreux Moldaves possèdent déjà un passeport roumain afin de voyager et travailler dans l'UE.

Jistě, mnozí Moldavané mají rumunské pasy již dnes, takže mohou cestovat po EU a pracovat tam.

Et quand les sources habituelles de ces ressources sont perturbées, les femmes sont obligées de voyager plus loin et de passer plus de temps à travailler pour un rendement moindre.

A jakmile se obvyklé zdroje těchto komodit naruší, jsou ženy nuceny cestovat dále a pracovat déle za menší výdělek.

Quand les talibans ont pris le pouvoir en Afghanistan en 1996, ils ont eu au début d'excellentes relations avec les Américains et de 1996 à 1998 les Occidentaux pouvaient voyager librement dans le pays.

Když se roku 1996 dostal v Afghánistánu k moci Tálibán, měl zpočátku s Američany výborné vztahy a Zápaďané mohli mezi lety 1996 a 1998 v Afghánistánu volně cestovat.

Dans les petites villes d'Asie, les jeunes peuvent accéder à Internet et le monde est à leur portée, mais les régimes de visa ne leur permettent pas de voyager très loin.

V malých asijských městečcích se mládež těší přístupu na internet a celý svět jí leží u konečků prstů. Vízové režimy však mladým neumožňují příliš daleko cestovat.

Mais le rêve de Terechkova de voyager sur Mars n'est pas simplement une nostalgie suicidaire de l'époque où elle était jeune et entourée de personnes prêtes à sacrifier leur vie pour une plus grande cause.

Těreškovové sen o cestě na Mars ovšem není jen sebevražednou nostalgií po dobách, kdy byla mladá a obklopená lidmi odhodlanými obětovat své životy za větší věc.

Depuis 1998, aucun membre de la hiérarchie supérieure du programme n'a quitté le pays, malgré les bas salaires et les conditions de vie difficiles telles que la détérioration du système médical, les coupures électriques et l'interdiction de voyager.

Od roku 1998 z nejvyšších pater programu nikdo nesběhl, přestože platy jsou nízké a životní podmínky podprůměrné - upadající zdravotnictví, nepravidelné dodávky elektřiny a zákaz cestování.

Les sanctions ciblées s'attaquent à des questions telles que les comptes bancaires étrangers de Mugabe et ses associés et leur droit de voyager en Europe et aux États-Unis pour aller faire du shopping et prendre des vacances.

Cílené sankce se zaměřují na záležitosti, jako jsou zahraniční bankovní účty prezidenta Mugabeho a jeho společníků a jejich právo cestovat do Evropy a USA na dovolenou a za nákupy.

Les revenus supplémentaires ont donc été dépensés essentiellement pour rester en bonne santé, avoir une jolie maison, voyager et se détendre, et faire des affaires.

Většinu peněz navíc tedy lidé vynaložili ve snaze uchovat si zdraví, mít hezký domov, cestovat, odpočívat a trochu podnikat.

De plus, c'est en Occident que l'élite Russe fortunée et puissante aime voyager, faire du shopping et qu'elle envoie ses enfants faire des études.

Navíc je to právě Západ, kam bohatá a mocná ruská elita s oblibou cestuje, jezdí nakupovat a posílá své děti do školy.

Možná hledáte...