chodit čeština

Překlad chodit francouzsky

Jak se francouzsky řekne chodit?

chodit čeština » francouzština

aller marcher voyager se déplacer rouler se promener traverser suivre promener parcourir fréquenter faire un tour cheminer aller se promener aller en véhicule

Příklady chodit francouzsky v příkladech

Jak přeložit chodit do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Měla bych si zvyknout chodit tady sama, ne?

Je dois m'habituer à être seule.

Budeme chodit kolem horké kaše?

On se la joue distant?

Přímo před vašima očima Cesare povstane ze smrtelné strnulosti. A bude chodit!

Cesare va, devant vos yeux, sortir de sa rigidité mortuaire.

Možná někteří z vás řeknou, že byste ještě neměli chodit.

On dira peut-être que vous ne devez pas y aller.

Teď nebudu moct chodit!

Maintenant je peux plus marcher!

Budeš si chodit ven, kdy chceš.

Tu pourras sortir sans le demander.

Víte, že na druhou stranu nesmíte chodit.

Vous savez qu'il est interdit de traverser.

Nikdo tady nemůže chodit, sestro.

Personne ne peut marcher ma sœur.

Proč chodit jinudy? Protože Flandry jsou ploché!

Parce que la Flandre est un pays plat!

Nemusíš teď nikam chodit, že ne?

Ne me laisse pas!

Stane se to ještě jednou a nemusíte se namáhat sem chodit.

Si ça se reproduit, ne te fatigue pas à revenir.

Z téhož důvodu, jako jsem nikdy nechtěl chodit s těmi parazity, s těmi navoněnými módními panáky.

Pour la raison qui m'a toujours fait éviter. ces pique-assiettes prétentieux.

Přes moře za tebou budu chodit do tvých snů, po měsíční stezce na hladině.

Je traverserai les océans pour te rejoindre dans tes rêves, lorsque la lune se reflètera sur les flots. Adieu.

Já vám věřím, pane, ale bez nich nemůžu chodit.

Je vous crois, mais je ne peux pas marcher sans les béquilles.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Moji spolužáci na lékařské fakultě začnou zanedlouho chodit do školy.

Nous sommes des étudiants, pas des soldats.

Přitom ECB nemusí chodit tak daleko jako Fed, který úrokové sazby zvyšuje po 25 bazických bodech už 12 po sobě jdoucích schůzek, a přitom to z jeho strany ještě není vše.

Au même moment, la BCE n'a pas besoin d'aller aussi loin que la Réserve fédérale, qui a relevé ses taux directeurs par incrément de 25 points de base durant 12 réunions consécutives, et d'autres relèvements sont à prévoir.

Během několika příštích let jí svaly zeslábnou tak, že už nebude schopna chodit, používat ruce, žvýkat, polykat, mluvit a nakonec ani dýchat.

Sur une période de quelques années, ses muscles vont s'affaiblir jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus marcher, se servir de ses mains, mâcher, avaler, parler ni finalement respirer.

Vláda zajišťuje všem dětem místo v předškolním zařízení, takže jsou děti připraveny začít chodit v šesti letech do školy.

Le gouvernement veille à ce que tous les enfants trouvent une place dans l'enseignement préscolaire, afin qu'ils soient prêts pour l'éducation formelle à l'âge de six ans.

Nemusíme naštěstí chodit daleko.

Heureusement, nous n'avons pas à chercher bien loin.

Ostatně člověk pro příklady ani nemusí chodit za hranice USA.

Il n'est d'ailleurs pas nécessaire d'aller chercher des exemples en dehors des Etats-Unis.

Zkuste si například představit, jak by se vám změnil život, kdybyste museli každý den dvě hodiny chodit pro pitnou vodu nebo palivové dříví.

Avant que quiconque puisse consommer un kilowattheure, un litre d'eau, ou un trajet en bus, quelqu'un doit installer un fil de cuivre, un tuyau et une route vers leur logement.

V Jordánsku nemohou irácké děti chodit do veřejných škol.

En Jordanie, les enfants irakiens ne peuvent pas aller dans les écoles publiques.

Cítím se nesmírně šťastná a poctěná tím, že jsem začala chodit do školy, právě když se Mandela vrátil do africké politiky.

Je sens que j'ai eu une chance extrême et j'ai été honorée que le commencement de mes études ait coïncidé avec le retour de Mandela dans la politique africaine.

Miliony prasnic teď musí mít elementární svobodu nejen se otočit, ale i chodit.

Des millions de truies doivent maintenant bénéficier de la liberté élémentaire non seulement de se retourner, mais aussi de se déplacer.

MELBOURNE - Letní prázdniny pro mne, jako pro většinu Australanů, vždy znamenaly chodit na pláž.

MELBOURNE - Pour moi comme pour la plupart des Australiens, les vacances d'été sont synonymes de mer.

Za prvé mladí lidé nemusí využít výhody v podobě levných vstupenek, poněvadž nemají zájem chodit poslouchat živou vážnou hudbu bez ohledu na cenu.

Tout d'abord, les jeunes peuvent ne pas profiter des places peu onéreuses simplement parce que quel qu'en soit le prix, la musique classique ne les intéresse pas.

A i kdyby za druhé chodit chtěli, nemusí se jim podařit sehnat místa - ta totiž často nejsou vůbec k dispozici, poněvadž předplatné zůstávají rok co rok v týchž rukou.

Ensuite, même s'ils veulent y aller, il leur est parfois impossible d'obtenir des places, qui ne sont souvent plus disponibles parce que les abonnements restent entre les mêmes mains année après année.

Děti, které žijí na jednom břehu řeky, nyní například mohou chodit do školy stojící na opačném břehu také během období dešťů.

Par exemple, les enfants qui vivent d'un côté de la rivière peuvent désormais aller à l'école de l'autre côté pendant la saison des pluies.

Možná hledáte...