promener francouzština

jít

Význam promener význam

Co v francouzštině znamená promener?

promener sloveso

— Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre, soit pour l’amuser, soit pour qu’il prenne de l’exercice. ⋄ Promener un enfant, un vieillard, un malade. ⋄ Promener des étrangers par la ville, dans la ville, La leur faire parcourir, la leur faire voir. ⋄ Promener un cheval, le faire marcher doucement, soit en le tenant par la bride, soit en le montant. ⋄ Promener un chien. — (Figuré) Faire aller ; porter de côté et d’autre. ⋄ Celui qui, au sommet de l’Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau. ⋄ Je commande un pastis, et je promène mon œil dans la salle. Rien que de très ordinaire : au bout du comptoir, un client quelconque joue au 421 avec une brune au décolleté vertigineux. ⋄ Une dizaine de mioches assis sur une natte en raphia ânonnaient en chœur l'alphabet hébraïque dessiné sur une planche en bois d’arar (thuya) sur laquelle le rabbin promenait son doigt. ⋄ Promener son esprit, son imagination, ses pensées sur divers objets. ⋄ Ce romancier promène ses lecteurs dans toutes les parties du monde. ⋄ Il promène en tous lieux son inquiétude, son chagrin, son ennui, son oisiveté. — (Figuré) (Familier) Abuser, lasser par des délais, par des promesses vaines, mener en bateau. ⋄ Promener quelqu’un. ⋄ Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre.

Překlad promener překlad

Jak z francouzštiny přeložit promener?

promener francouzština » čeština

jít procházka procházet se potulovat se toulat se loudat se dupnout chodit sem a tam chodit bloudit

Příklady promener příklady

Jak se v francouzštině používá promener?

Citáty z filmových titulků

On pourrait jouer aux cartes, se promener, boire un verre.

Nevím. Můžeme hrát karty, na procházku, něco popít.

Viens, Volodia, on va se promener.

Voloďo, pojďme na procházku.

Nous allons nous promener, Mme Faraday.

Jdeme se projít, paní Faradayová.

Elle va promener ses monstres!

Bere je na procházku.

Asta et moi allons nous promener.

Beru Astu na procházku.

Lmpossible de monter à cheval. Impossible de chasser. Impossible de se promener.

Není možné jezdit, není možné lovit, není možné se procházet.

J'irai me promener ce soir, demain soir et après-demain soir. D'ailleurs, tous les soirs de lune.

Půjdu na projížďku dnes večer, zítra i pozítří, pokaždé, když vyjde měsíc.

Va donc te promener avec Ruth.

Můžeš vzít Ruth na procházku.

Viens, on va se promener.

Pojď někam na vzduch. A kam?

Me promener.

Na procházku.

Nous allons promener George.

Tetičko, vezmeme George na procházku.

Lily Belle-chka, je ne peux pas me promener sans pantalon.

Měj rozum, Lily Beličko, nemůžu chodit po městě bez kalhot.

Tu ne vas te promener nulle part.

Nikam chodit nebudeš.

Pourquoi nous faut-il la promener?

Proč se taháme s kočárkem, když máme služebnictvo?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les poules ne pouvaient jamais se promener librement, ni pondre leurs œufs dans un nid.

Nosnice se nikdy nemohly volně procházet ani snášet vejce do hnízda.

L'écrivain, prisonnier de son abri de solitude, n'a pas beaucoup le temps de se promener.

Spisovatel uvržený do útulku osamělosti nemá mnoho času na toulky.

Možná hledáte...