voyageur francouzština

cestující, cestovatel

Význam voyageur význam

Co v francouzštině znamená voyageur?

voyageur přídavné jméno

— Qui voyage. ⋄ La troupe voyageuse, qui ne s’était arrêtée à Worringen que pour déjeuner, arriva vers les quatre heures du soir à Neufs. ⋄ La borne fut l'entrée de l’Hindostan. Le peuple voyageur se trouva en présence de trois infinis, dont un seul suffisait pour le troubler profondément. — (Ornithologie) Migrateur. ⋄ Un pigeon voyageur.

voyageur podstatné jméno

— Celui, celle qui voyage. ⋄ Le Courrier français, qui n'y allait pas par quatre chemins, demanda énergiquement que la circulation fût interdite sur le chemin de fer du Nord tant que la sécurité des voyageurs n'y serait pas assurée. ⋄ Il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir. ⋄ Vers cet âge, il se faisait par semaine trois shillings et plus en portant les bagages des voyageurs à la station et en vendant la gazette hebdomadaire de la localité. ⋄ À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l'exode des hiverneurs d'élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. ⋄ La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. […]. L'hiver, lorsque la neige a cessé de tomber depuis quelques jours, lorsque l’armée des sapins noirs immobiles se détache sur le sol blanc, le voyageur solitaire doit se défendre contre un sentiment de crainte, presque d'angoisse. — (Vieilli) Représentant de commerce. ⋄ Avis au public : un voyageur lyonnais qui fait son état du commerce, et qui jouit d'une fortune assez considérable , a une fille à marier. ⋄ – J’ai fini la dernière bouteille dimanche, fit l’aubergiste. Mais je n’en rachèterai pas. Il est trop cher. Il n’est pas meilleur ; et les voyageurs de la maison ne passent plus. — Personne qui a fait ou qui fait de grands voyages. ⋄ C’est un grand voyageur. ⋄ Les récits des voyageurs. — (Histoire) Aux XVIIe et XVIIIe siècles, personne de race blanche arpentant le centre et le nord-est de l'Amérique du Nord pour en rapporter des fourrures dans un but commercial. Note : On dit plus couramment aujourd'hui coureur de bois ou coureur des bois, terme péjoratif à l'époque. ⋄ Nicolas Perrot partage la vie des autres voyageurs – il navigue comme eux, bivouaque comme eux, joue probablement aux cartes comme eux, jeu où l'on s'endette vite en peaux de castor ou de loutre, il participe à des rituels indiens, etc. –, mais, dans ses écrits, qui lui offrent une confortable position de surplomb, il pointe volontiers les défauts de ses compagnons, tantôt leur avidité, tantôt leur déficit de civilité. — (Ornithologie) Pigeon voyageur.

Voyageur podstatné jméno

— Gens du voyage. ⋄ Gens du Voyage, Gitans, Manouches, Nomades, Bohémiens, Romanichels, Tsiganes, Yéniches, Forains... (..) Nous vous proposons de montrer la richesse et la diversité des Voyageurs...

Překlad voyageur překlad

Jak z francouzštiny přeložit voyageur?

voyageur francouzština » čeština

cestující cestovatel poutník pasažér návštěvník host průzkumník návštěvnice návštěva návštevník dobrodruh cizinec cestovatelka

Příklady voyageur příklady

Jak se v francouzštině používá voyageur?

Citáty z filmových titulků

Je suis plutôt voyageur national.

Řím? - Jsem více vnitrostátní cestovatel.

C'est un pauvre type. C'est un simple voyageur.

Podívejte se na něj, vždyť vypadá neškodně.

Il est le plus grand voyageur devant l'éternel ou sinon le plus fichu bonimenteur!

Takže je buď největším dobrodruhem, jaký kdy žil nebo je největším lhářem.

Ça fait si longtemps ce lieu inexploré. dont nul voyageur n 'a repassé la frontière. ne troublait notre dessein. nous faisant préférer les maux que nous avons. à d'autres non sus?

Už je to tak dávno. Z těch krajů neobjevených, z nichž nikdo se nevrací, nám ochromuje vůli a dává snášet raději zla, jež známe, než prchnout k jiným, o nichž není zpráv?

Le voyageur attardé pique des deux pour gagner à temps l'auberge, et voici venir celui que nous guettons.

Teď pozdní poutník pobodává koně, by dostih hospody; a už se blíží, na koho čekáme. - Slyš!

Moi, j'aime la vie de famille, et je suis voyageur de commerce.

Miluji rodinný život a přitom jsem tady. Obchodní cestující.

Un voyageur peut-il vous interrompre?

Smí vás poutník vyrušit pozdravem?

Par pigeon voyageur.

Speciální poštovní holub.

Si j'avais un pigeon-voyageur.

Sežeňte holuba a napíšu.

Un pigeon. Et voyageur.

Holub, kdyby tu nějaký byl.

Un voyageur.

Já? Pocestný.

Ce voyageur l'avait prédit.

Ten cizinec to předpověděl.

Je suis Gopali. Tu es le voyageur.

Jsem Gopali, ty jsi cestovatel.

Oh, voyageur.

Oh, cestovateli.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le voyageur et le contrôleur profitent tous deux de ce système.

Získá pasažér i průvodčí.

Comme tout voyageur passant par un aéroport indien ne peut manquer de le voir, les infrastructures restent dans un état déplorable.

Infrastruktura země je stále žalostná, jak zjistí každý, kdo přiletí na indické letiště.

Voyageur infatigable, conférencier et écrivain, il fut aussi journaliste politique.

Stal se neúnavným cestovatelem, řečníkem, spisovatelem a často rovněž přispíval do novin.

Au Moyen Age, un voyageur turc sillonna l'Europe centrale et septentrionale, distribuant des cadeaux aux enfants et se présentant comme la réincarnation du Saint Nicolas grec, évêque du IVe siècle.

Santa Claus byl turecký derviš, který ve středověku putoval střední a severní Evropou, rozdával dárky dětem a tvrdil, že je reinkarnací Řeka svatého Mikuláše, jenž kázal ve čtvrtém století.

Sybarite, grand voyageur, Lugovoi accepterait-il de porter la couronne?

Souhlasil by požitkářský a zcestovalý Lugovoj s korunovací?

Au même moment, le pape est devenu le premier grand souverain pontife voyageur des temps modernes, presque un symbole d'un monde mondialisé.

Papež se zároveň stal prvním cestujícím veleknězem moderních dob, téměř symbolem globalizovaného světa.

Možná hledáte...