návštěva čeština

Překlad návštěva francouzsky

Jak se francouzsky řekne návštěva?

návštěva čeština » francouzština

visite voyageur visiteur hôte convive consultation

Příklady návštěva francouzsky v příkladech

Jak přeložit návštěva do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Návštěva bratrů Stonemanů u jejich přátel na Jihu.

Les fils Stoneman rendent visite à leurs amis du Sud.

Návštěva se vrací domů na sever.

Les visiteurs sont rappelés au Nord.

Týdenní návštěva starého kněze.

La visite hebdomadaire du gentil pasteur.

Návštěva odešla.

Nos visiteurs sont partis.

Návštěva.

L'entrevue.

Má návštěva zde bylo nedorozumění. - Ale pane McClure.

Je me suis mépris en venant ici.

Naopak, vaše návštěva by nás mohla v mnohém poučit. Vlastně, ještě než odejdete, mohl byste nám prokázat službu.

Au contraire, elle pourrait s'avérer salutaire, et avant que vous ne partiez, j'aimerais vous demander un service.

Obávám se, že má návštěva je nevhodná. Právě naopak.

Je crains que ma visite soit inopportune.

Vaše návštěva mi připomíná staré časy, Vronský.

C'est comme au bon vieux temps de t'avoir ici, Vronsky.

Musíme si spolu promluvit, a pak mě čeká jedna důležitá návštěva.

On va discuter un moment, puis j'aurai une importante visite à faire.

Vaše návštěva není vítána.

Votre visite est des plus importunes.

A doufám, že to nebude první a poslední návštěva.

J'espère que vous reviendrez nous voir.

Návštěva pařížské kanalizace.

Une visite des égouts de Paris.

Tohle není oficiální návštěva.

Ce n'est pas une visite professionnelle.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dokonce i jeho historická návštěva Barmy - vůbec první návštěva amerického prezidenta v této zemi - souvisí s obchodem naprosto stejně jako se snahou vymanit tuto strategicky umístěnou a na zdroje bohatou zemi z čínského vlivu.

Même sa visite historique en Birmanie (la première par un Président des Etats-Unis) concerne aussi le commerce car elle aborde le sevrage d'un pays situé en un lieu stratégique et riche en ressources sous influence chinoise.

Abeho návštěva Washingtonu na konci dubna je příležitostí pokračovat v modernizaci vztahu vybudovaného v dřívější geopolitické éře.

La visite d'Abe à Washington fin avril est l'occasion de mettre au goût du jour une relation qui a été conçue dans un contexte géopolitique qui n'est plus celui d'aujourd'hui.

Návštěva nicméně zdůrazní několik důležitých rysů tohoto bilaterálního vztahu.

Pour commencer, les deux gouvernements russe et chinois peuvent se permettre de minimiser l'importance de leurs liens avec les Etats-Unis.

Návštěva japonského císaře - s výjimkou korunovace nebo oslavy nějakého královského výročí - tradičně znamená obrat v bilaterálním vztahu.

Dans le passé, une visite de l'empereur du Japon, si ce n'était à l'occasion d'un couronnement ou d'un anniversaire royal, marquait un tournant dans des relations bilatérales.

Ostatně Abeho návštěva Jasukuni se uskutečnila jen den poté, co uzavřel dlouho nejistou bilaterální dohodu podporovanou USA, podle níž se americká letecká základna na Okinawě přesune do řidčeji osídlené části ostrova.

La visite d'Abe à Yasukuni a eu lieu un jour seulement après qu'il soit parvenu à un accord bilatéral pour déplacer la base aérienne américaine d'Okinawa vers une zone moins peuplée de l'île, à l'issue de tractations longues et difficiles.

Nikdo neví, kdy se uskuteční dlouho slibovaná návštěva Zvláštního zpravodaje OSN pro otázky mučení.

Personne ne sait quand la visite, promise depuis longtemps, d'un rapporteur des Nations unies sur la torture aura enfin lieu.

Ve skutečnosti má egyptský prezident Muhammad Mursí zájem získat další finanční pomoc od USA a Mezinárodního měnového fondu a chce, aby jeho nadcházející návštěva ve Washingtonu byla úspěšná.

En réalité, le président égyptien Mohamed Morsi est en quête de davantage d'aide financière de la part des États-Unis et du Fonds monétaire international, et entend bien faire de sa prochaine visite à Washington DC un succès.

Tato návštěva nám posloužila jako silná připomínka, že pro nejchudší farmáře světa je život balancováním na nataženém laně - bez záchranných sítí.

Notre visite nous rappelait avec force à quel point pour les plus pauvres cultivateurs du monde, la vie est un exercice de haute voltige, sans filet.

NEW YORK - Nedávná návštěva Turecka mi připomněla tamní obrovské hospodářské úspěchy posledních deseti let.

NEW-YORK - Un récent séjour en Turquie m'a permis de constater de visu la formidable réussite économique de ce pays depuis dix ans.

Soudcova návštěva - a vstřícnost čadské vlády - však, jak se zdá, dodala obětem odvahu.

La visite du juge - et la pleine coopération du gouvernement du Tchad - a toutefois paru encourager les victimes.

Je ale paradoxní, že soudcova návštěva se odehrála zrovna v období, kdy je zákon pro boj proti zvěrstvům ve své zemi vystaven sílící právní i politické kritice.

Paradoxalement, la visite du juge vient à un moment où la loi belge contre les atrocités est en butte à des attaques juridiques et politiques.

DILLÍ - Druhá návštěva německé kancléřky Angely Merkelové v Číně v jediném roce přichází na pozadí neveselých předpovědí obtížného září pro eurozónu.

NEW DELHI - La deuxième visite en un an de la chancelière allemande Angela Merkel en Chine intervient dans le contexte de prévisions désastreuses pour la zone euro au mois de septembre.

Její návštěva Číny by měla být chápána jako snaha upevnit si vedoucí roli v eurozóně.

En effet, son déplacement en Chine apparaît comme une démarche destinée à affirmer son leadership au sein de la zone euro.

Možná hledáte...