návštěva čeština

Překlad návštěva portugalsky

Jak se portugalsky řekne návštěva?

návštěva čeština » portugalština

visita visitante consulta

Příklady návštěva portugalsky v příkladech

Jak přeložit návštěva do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Je celkem běžné, že rodiče první návštěva tady přemůže, paní Mullucksová.

É muito comum para os pais sentirem-se esmagados, na sua primeira visita aqui, sra. Mullucks.

Naopak, vaše návštěva by nás mohla v mnohém poučit.

Pelo contrário, ela pode revelar-se muito esclarecedora.

Chceme si něco ujasnit, návštěva nenávštěva.

Temos um assunto a resolver, com ou sem rapariga.

Dámská návštěva?

Uma rapariga?

Obávám se, že má návštěva je nevhodná.

Temo que a minha visita seja inoportuna.

Musíme si spolu promluvit, a pak mě čeká jedna důležitá návštěva.

Vamos ter uma longa conversa, e a seguir tenho uma visita importante a fazer.

Vaše návštěva není vítána.

Esta sua visita é de todo indesejável.

A doufám, že to nebude první a poslední návštěva.

E espero que esta primeira visita não seja a última.

Návštěva pařížské kanalizace.

Uma visita aos esgotos de Paris.

Protože každá jejich návštěva přináší i problémy.

Cada vez que vem cá desconhecidos, há problemas.

Žádné telefonáty. Žádná návštěva.

Nenhuma chamada, nenhuma visita.

Další recidivista. Tohle je návštěva číslo 45.

Outro repetente. 45 viagens.

Má návštěva nebyla zbytečná.

A minha visita não foi em vão.

To byla hodně krátká návštěva.

A sua visita foi muito curta.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dokonce i jeho historická návštěva Barmy - vůbec první návštěva amerického prezidenta v této zemi - souvisí s obchodem naprosto stejně jako se snahou vymanit tuto strategicky umístěnou a na zdroje bohatou zemi z čínského vlivu.

Até a sua visita histórica a Myanmar - a primeira de sempre de um presidente dos EUA - é tanto sobre comércio como sobre desacostumar da influência Chinesa um país estrategicamente localizado e rico em recursos.

Návštěva nicméně zdůrazní několik důležitých rysů tohoto bilaterálního vztahu.

Ainda assim, a visita sublinhará vários aspectos importantes da relação bilateral.

Ve skutečnosti má egyptský prezident Muhammad Mursí zájem získat další finanční pomoc od USA a Mezinárodního měnového fondu a chce, aby jeho nadcházející návštěva ve Washingtonu byla úspěšná.

Na verdade, o Presidente Egípcio Mohamed Morsi está à procura de mais ajuda financeira dos EUA e do Fundo Monetário Internacional, e quer que a sua próxima visita a Washington, DC, seja um sucesso.

Panettova návštěva Vietnamu následovala bezprostředně po misi americké ministryně zahraničí Hillary Clintonové do Pekingu, kde vedla strategické a ekonomické rozhovory.

A visita de Panetta ao Vietname seguiu de perto a visita da Secretária de Estado dos EUA Hillary Clinton a Beijing para conversações estratégicas e económicas.

Ačkoliv pekingská návštěva prezidentky Pak nepřeklenula propast mezi čínským a jihokorejským přístupem k jaderné otázce KLDR, zdá se, že připravila půdu pro těsnější koordinaci postupu obou vlád.

Embora a visita de Park a Pequim não tenha fechado a fenda entre as abordagens chinesas e sul-coreanas, para a questão nuclear norte-coreana, parece ter preparado o terreno para uma coordenação mais estreita entre os dois governos.

Možná hledáte...