visita portugalština
návštěva, host
Význam visita význam
Co v portugalštině znamená visita?
visita
Překlad visita překlad
Jak z portugalštiny přeložit visita?
visita portugalština » čeština
Příklady visita příklady
Jak se v portugalštině používá visita?
Citáty z filmových titulků
A prisão tinha esgotado as licenças de visita nesse dia.
Ten den už neměli žádný volný propustky.
É muito comum para os pais sentirem-se esmagados, na sua primeira visita aqui, sra. Mullucks.
Je celkem běžné, že rodiče první návštěva tady přemůže, paní Mullucksová.
Diz ao Donald para lhe fazer uma visita.
Ať se za ním Donald zastaví.
Ester, a filha de Simónides, na sua primeira visita a jerusalém.
Ester, Simonidova dcera, pri své první návšteve Jeruzaléma.
Desculpe-me, Doutor. A minha visita é tão fora de horas.
Omlouvám se, doktore, že jsem přišel tak nevhod.
A diretora quis poupá-la do contanto com a responsável. Mas por conta da visita, uma exceção está sendo feita. Manuela von Meinhardis está saindo da enfermaria.
Bylo by přáním paní představené, ušetřit vás úplně kontaktu s dotyčnou dívkou, ale ohledně vysoce postavené návštěvy má být udělána vyjímka a Manuela von Meinhardis vyjde z nemocničního pokoje.
Se não fosse pela visita de Sua Alteza eu teria expulso Manuela hoje mesmo.
Kdybych nemusela brát ohledy na paní princeznu, tak bych Manuelu ještě dnes vystěhovala z našeho ústavu.
Sim, fui de visita a casa.
Jo, jel jsem se podívat domů.
Uma visita.
Pane Preysingu.
Temo que a minha visita seja inoportuna.
Obávám se, že má návštěva je nevhodná.
Sua Excelência, o Embaixador está aqui para uma visita amigável.Ele mudou de ideias.
Ambassador je zde na přátelské návštěvě. Změnil svůj postoj.
Como cidadão do seu país devia colaborar. Obrigado pela sua visita.
Je to vaše občanská povinnost.
Vamos ter uma longa conversa, e a seguir tenho uma visita importante a fazer.
Musíme si spolu promluvit, a pak mě čeká jedna důležitá návštěva.
Esta sua visita é de todo indesejável.
Vaše návštěva není vítána.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Até a sua visita histórica a Myanmar - a primeira de sempre de um presidente dos EUA - é tanto sobre comércio como sobre desacostumar da influência Chinesa um país estrategicamente localizado e rico em recursos.
Dokonce i jeho historická návštěva Barmy - vůbec první návštěva amerického prezidenta v této zemi - souvisí s obchodem naprosto stejně jako se snahou vymanit tuto strategicky umístěnou a na zdroje bohatou zemi z čínského vlivu.
Não se prevê que a visita de Xi anuncie quaisquer avanços.
Od Siovy návštěvy se neočekává, že by přinesla nějaký průlom.
Ainda assim, a visita sublinhará vários aspectos importantes da relação bilateral.
Návštěva nicméně zdůrazní několik důležitých rysů tohoto bilaterálního vztahu.
NOVA IORQUE - Durante uma recente visita à comunidade rural de Los Palmas, no Haiti, tive a oportunidade de conversar com as famílias directamente afectadas pela epidemia de cólera que aflige o país desde o sismo de 2010.
NEW YORK - Během nedávné návštěvy venkovské komunity Los Palmas na Haiti se mi naskytla příležitost hovořit s rodinami přímo zasaženými epidemií cholery, která zemi sužuje od zemětřesení v roce 2010.
A recente intensificação destas violações fronteiriças por parte do ELP tem implicações importantes para a próxima visita do Presidente Xi Jinping à Índia - e para o futuro da relação bilateral.
Nedávné zintenzivnění tohoto narušování hranic ze strany PLA bude mít významný dopad na chystanou návštěvu prezidenta Si Ťin-pchinga v Indii - i na budoucnost bilaterálních vztahů.
Na verdade, foi logo antes da visita do Presidente Hu Jintao em 2006 que a China ressuscitou a sua pretensão ao grande estado de Arunachal Pradesh, no nordeste Indiano.
Těsně před návštěvou tehdejšího prezidenta Chu Ťin-tchaa v roce 2006 například Čína oprášila svůj nárok na velký stát Arunáčalpradéš na severovýchodě Indie.
Na verdade, o Presidente Egípcio Mohamed Morsi está à procura de mais ajuda financeira dos EUA e do Fundo Monetário Internacional, e quer que a sua próxima visita a Washington, DC, seja um sucesso.
Ve skutečnosti má egyptský prezident Muhammad Mursí zájem získat další finanční pomoc od USA a Mezinárodního měnového fondu a chce, aby jeho nadcházející návštěva ve Washingtonu byla úspěšná.
WASHINGTON, DC - Xi Jinping, o recente sagrado Presidente da China, fez a sua primeira visita aos Estados Unidos em Maio de 1980.
WASHINGTON - Si Ťin-pching, nově pomazaný čínský prezident, navštívil poprvé Spojené státy v květnu 1980.
Talvez o aspecto mais encorajador da minha visita à Birmânia tenha sido a vontade de abertura e de aprender com outros países que encetaram a dolorosa transição da ditadura para a democracia.
Možná nejpovzbudivějším aspektem mé návštěvy Barmy byla ochota otevřít se a učit se od jiných zemí, které bolestný přechod z diktatury na demokracii zvládly.
O Presidente dos EUA, Barack Obama estaria errado ao pensar assim quando se prepara para a sua primeira visita oficial.
Americký prezident Barack Obama by se mýlil, kdyby si to v době, kdy se připravuje na svou první oficiální návštěvu země, myslel.
A visita de Panetta ao Vietname seguiu de perto a visita da Secretária de Estado dos EUA Hillary Clinton a Beijing para conversações estratégicas e económicas.
Panettova návštěva Vietnamu následovala bezprostředně po misi americké ministryně zahraničí Hillary Clintonové do Pekingu, kde vedla strategické a ekonomické rozhovory.
A visita de Panetta ao Vietname seguiu de perto a visita da Secretária de Estado dos EUA Hillary Clinton a Beijing para conversações estratégicas e económicas.
Panettova návštěva Vietnamu následovala bezprostředně po misi americké ministryně zahraničí Hillary Clintonové do Pekingu, kde vedla strategické a ekonomické rozhovory.
Em segundo lugar, quem visita o Japão reconhece as vantagens dos seus investimentos em infra-estruturas (os EUA podiam tirar uma valiosa lição daqui).
A za druhé každý, kdo navštíví Japonsko, uznává přínosnost investic do infrastruktury země (v tomto směru by si Amerika mohla vzít cenné ponaučení).
Tal como o mundo verá durante a visita de Obama, o Japão está de volta e próspero.
Jak svět během Obamovy návštěvy uvidí, Japonsko je zpět a vzkvétá.