visite francouzština

návštěva

Význam visite význam

Co v francouzštině znamená visite?

visite podstatné jméno

— Action d’aller voir quelqu’un par civilité ou par devoir. ⋄ Nous eûmes dans la matinée une audience publique du vice-roi. […]. Il nous reçut poliment , accorda au capitaine la relâche , et aux passagers la permission de se promener en ville. Après l'audience nous fîmes des visites militaires et nous revîmes dîner à bord. ⋄ (Religion) — Les Visitandines, comme on sait, étaient le plus doux des ordres ; inactives, elles attendaient la visite du divin Époux ; leur vie molle était très-propre à faire des visionnaires. ⋄ Visite courte, longue, ennuyeuse. ⋄ Recevoir la visite de quelqu’un. ⋄ Faire visite à quelqu’un. ⋄ Être en visite. ⋄ Recevoir des visites. ⋄ Aller en visite. ⋄ Je lui dois une visite. ⋄ Rendre visite à quelqu’un, aller le visiter. ⋄ Rendre à quelqu’un sa visite, faire à quelqu’un une visite après en avoir reçu une de lui. — (Par extension) Visiteur. ⋄ Devinez quelle visite je viens d’avoir. ⋄ Attendons que les visites s’en aillent. — Consultation d’un médecin. ⋄ Il y avait un manège de vélocipèdes. Blanche, avec ses manies de faire toujours à sa tête, chahutait là-dessus en montrant ses mollets et tout. On lui avait dit : Ne fais donc pas ça, tu verras qu’un jour ou l’autre tu te feras ramasser. Ça y était : qu’est-ce que j’avais dit ! Au Dépôt, il y a la visite, elle n’avait pas passé saine et on l’avait envoyée se soigner à Saint-Lazare. ⋄ A la visite, l'toubib commençait par les vérolées. Il leur mettait le speculum et, sans souvent l'laver, il te l'passait. Comme ça, si t'avait rien, trop tard! ⋄ On paie tant par visite à ce médecin. ⋄ Ce médecin fait payer fort cher ses visites. — Action des médecins et des chirurgiens d’un hôpital, lorsqu’ils parcourent les salles, accompagnés de leurs élèves, pour voir les malades et prescrire le traitement. ⋄ La visite du matin, du soir. ⋄ L’heure de la visite. ⋄ Passer à la visite, se faire examiner par un médecin dans un hôpital, un dispensaire, etc., à l’heure de la visite. — Action d’aller voir des villes, des monuments, des musées. ⋄ Bien sûr vous avez commencé votre visite par la salle des fêtes, mais Patelin vaut vraiment le détour, puisque dans le genre, c'est le nec plus ultra des trous paumés. ⋄ La visite des églises le Vendredi Saint. — Recherche, perquisition qu’on fait dans certains lieux, soit pour y trouver quelque personne, quelque chose, soit pour voir si tout y est bien en ordre, examen. ⋄ On a ordonné une visite domiciliaire. ⋄ Visite des lieux. ⋄ Les experts ont fait leur visite. ⋄ Procès-verbal de visite. ⋄ Il a tant pour son droit de visite. ⋄ La visite des bois, la visite d’un bâtiment, L’examen des bois, d’un bâtiment, fait ordinairement par des experts nommés par la justice. ⋄ Droit de visite, Faculté que se sont accordée mutuellement les puissances maritimes de faire visiter, par leurs vaisseaux de guerre, les navires soupçonnés de se livrer à la contrebande de guerre ou à la traite des noirs. ⋄ Visite de la douane, examen que font les douaniers pour s’assurer qu’aucune chose soumise à des droits n’est introduite en fraude. — Tournée que l'évêque fait dans son diocèse, le général d’ordres dans les monastères de son ordre, pour examiner l’état des lieux et voir si tout y est dans l’ordre. ⋄ Visite pastorale. — Sorte de petit manteau de dame. ⋄ Mais, parfois, dans un coin de cette vie que Swann voyait toute vide, si même son esprit lui disait qu’elle ne l’était pas, parce qu’il ne pouvait pas l’imaginer, quelque ami, qui, se doutant qu’ils s’aimaient, ne se fût pas risqué à lui rien dire d’elle que d’insignifiant, lui décrivait la silhouette d’Odette, qu’il avait aperçue, le matin même, montant à pied la rue Abbatucci dans une « visite » garnie de skunks, sous un chapeau « à la Rembrandt » et un bouquet de violettes à son corsage. ⋄ Elle jetait sur ses épaules sa « visite » en cachemire noir brodée de jais, coiffait sa petite capote à grappes de lilas foncés, et s’en allait, de ce pas en effet, ce pas inimitable et dansant — la pointe du pied en dehors, le talon effleurant à peine la terre — sonner à la porte de M. le curé Millot, à cent mètres de là. ⋄ Elle pinçait entre deux doigts une soie élimée, une « visite » perlée de jais… ⋄ Mme Quinte en retard, toute seule, affolée, l’aigrette sur l’œil et sa visite de travers, apparaissait dans la porte de la sacristie au beau milieu des Vêpres de Pâques. — Succession d'accès à des documents liés entre eux à l’intérieur d’un site.

Překlad visite překlad

Jak z francouzštiny přeložit visite?

visite francouzština » čeština

návštěva vizita přechodný pobyt host

Příklady visite příklady

Jak se v francouzštině používá visite?

Citáty z filmových titulků

Balduin rend visite au comte.

Balduin jde na návštěvu k hraběti.

Les fils Stoneman rendent visite à leurs amis du Sud.

Návštěva bratrů Stonemanů u jejich přátel na Jihu.

Première visite : ils terrorisent un agitateur noir, un brûleur de granges.

Jejich první akce proti černým narušitelům pořádku a žhářům.

François va rendre visite à un ami demain.

Francois jde zítra navštívit kamaráda.

Rappelons-nous par exemple de ceci : la sorcière, recevant la nuit la visite du diable.

Pamatujeme si ku příkladu, jak se čarodějnice poddávaly ďáblovi při jeho nočních návštěvách.

La maison de Joseph Canfield qui reçoit la visite de son frère exalté.

Dům Josefa Canfielda, kterého navštívil jeho temperamentní bratr.

La visite hebdomadaire du gentil pasteur.

Týdenní návštěva starého kněze.

Nous avons de la visite.

Zdá se, že máme návštěvu.

Nous avons poutant eu beaucoup de visite.

Možná máme další návštěvu.

Esther, la fille de Sémonide, lors de sa première visite à Jérusalem.

Ester, Simonidova dcera, pri své první návšteve Jeruzaléma.

On rend visite à des dames.

Jsme vybraná společnost.

Veuillez excuser ma visite intempestive.

Omlouvám se, doktore, že jsem přišel tak nevhod.

Je présume que personne n'est au courant de cette visite.

Věřím, že o vaší návštěvě nikdo neví.

Je suis désolé que ma visite ait été si. inopportune.

Je mi líto, že jsem přišel v tak. nevhodnou dobu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De plus, après la visite des ministres des affaires étrangères français, britannique et allemand, l'Iran a annoncé la suspension temporaire de son programme d'enrichissement.

Po návštěvách ministrů zahraničí Francie, Británie a Německa navíc Írán ohlásil dočasné přerušení svého programu na obohacování uranu.

Même sa visite historique en Birmanie (la première par un Président des Etats-Unis) concerne aussi le commerce car elle aborde le sevrage d'un pays situé en un lieu stratégique et riche en ressources sous influence chinoise.

Dokonce i jeho historická návštěva Barmy - vůbec první návštěva amerického prezidenta v této zemi - souvisí s obchodem naprosto stejně jako se snahou vymanit tuto strategicky umístěnou a na zdroje bohatou zemi z čínského vlivu.

Elle voudra peut-être même renforcer ce message en accordant sa première visite officielle à l'étranger non pas à Paris mais à Varsovie ou Vilnius.

Možná že toto své poselství bude chtít potvrdit tím, že na svou první oficiální návštěvu nepojede do Paříže, ale do Varšavy nebo do Vilniusu.

La visite d'Abe à Washington fin avril est l'occasion de mettre au goût du jour une relation qui a été conçue dans un contexte géopolitique qui n'est plus celui d'aujourd'hui.

Abeho návštěva Washingtonu na konci dubna je příležitostí pokračovat v modernizaci vztahu vybudovaného v dřívější geopolitické éře.

La visite mettra néanmoins en lumière différentes caractéristiques de cette relation bilatérale.

Lze předpokládat několik dohod o exportu ruských uhlovodíků, ale nic moc dalšího.

NEW YORK - Lors d'une récente visite dans la communauté rurale de Los Palmas en Haïti, j'ai eu l'occasion de parler à des familles directement touchées par l'épidémie de choléra qui frappe le pays depuis le tremblement de terre de 2010.

NEW YORK - Během nedávné návštěvy venkovské komunity Los Palmas na Haiti se mi naskytla příležitost hovořit s rodinami přímo zasaženými epidemií cholery, která zemi sužuje od zemětřesení v roce 2010.

Dans le passé, une visite de l'empereur du Japon, si ce n'était à l'occasion d'un couronnement ou d'un anniversaire royal, marquait un tournant dans des relations bilatérales.

Návštěva japonského císaře - s výjimkou korunovace nebo oslavy nějakého královského výročí - tradičně znamená obrat v bilaterálním vztahu.

Compte tenu de la volonté des deux pays d'accélérer encore leur rapprochement, la visite d'Akihito est la plus importante effectuée par un dignitaire étranger depuis quelques années.

V době, kdy se oba tito přirození spojenci snaží dodat svým rychle se rozrůstajícím vazbám strategickou váhu, představuje Akihitova cesta nejvýznamnější návštěvu Indie jakýmkoliv zahraničním představitelem za posledních několik let.

C'est à cette aune qu'il faut considérer la visite historique d'Akihito.

Právě v tomto světle by se mělo na Akihitovu historickou návštěvu pohlížet.

La récente intensification de ces incursions de l'APL comporte de sérieuses conséquences pour la prochaine visite du président chinois Xi Jinping en Inde - et pour l'avenir des relations bilatérales.

Nedávné zintenzivnění tohoto narušování hranic ze strany PLA bude mít významný dopad na chystanou návštěvu prezidenta Si Ťin-pchinga v Indii - i na budoucnost bilaterálních vztahů.

La Chine a par exemple ressuscité ses prétentions sur l'État indien de l'Arunachal Pradesh juste avant la visite du président Hu Jintao en 2006.

Těsně před návštěvou tehdejšího prezidenta Chu Ťin-tchaa v roce 2006 například Čína oprášila svůj nárok na velký stát Arunáčalpradéš na severovýchodě Indie.

Ansari était accompagné par la ministre du Commerce Nirmala Sitharaman qui à l'occasion de sa visite a conclu un accord avec la Chine qui autorise celle-ci - sans contreparties - à construire des parcs industriels en Inde.

Ansariho doprovázela ministryně obchodu Nirmala Sitharamánová, která během své návštěvy podepsala dohodu umožňující Číně - bez jakéhokoliv protiplnění - budovat v Indii průmyslové parky.

La visite d'Abe à Yasukuni a eu lieu un jour seulement après qu'il soit parvenu à un accord bilatéral pour déplacer la base aérienne américaine d'Okinawa vers une zone moins peuplée de l'île, à l'issue de tractations longues et difficiles.

Ostatně Abeho návštěva Jasukuni se uskutečnila jen den poté, co uzavřel dlouho nejistou bilaterální dohodu podporovanou USA, podle níž se americká letecká základna na Okinawě přesune do řidčeji osídlené části ostrova.

Même avant la visite de Bardot, des manifestants assiégeaient la mairie en signe d'opposition.

Už před návštěvou Bardotové byla radnice v obležení demonstrantů, kteří s tímto plánem nesouhlasili.

Možná hledáte...

visiter