voyage francouzština

cesta

Význam voyage význam

Co v francouzštině znamená voyage?

voyage podstatné jméno

— Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d’un lieu dans un autre. ⋄ Ce voyage si lent et si pénible nous a laissé un bon souvenir ; la rapidité excessive des moyens de transport ôte tout charme à la route : vous êtes emporté comme dans un tourbillon, sans avoir le temps de rien voir. Si l’on arrive tout de suite, autant vaut rester chez soi. Pour moi, le plaisir du voyage est d’aller et non d’arriver. ⋄ La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude. ⋄ Elle tenait par la main Pépé, et Jean la suivait, tous les trois brisés du voyage, effarés et perdus au milieu du vaste Paris, (...). — Ellipse de récit de voyage, relation des événements et de ce qu’on a vu, découvert ou appris en voyageant. ⋄ Un recueil de voyages. — Toute allée et venue d’un lieu à un autre. ⋄ Ses affaires l’obligent à faire de sa maison de campagne à paris des voyages presque quotidiens. ⋄ Il m’a fait faire plusieurs voyages inutilement. ⋄ Ce voiturier prend tel prix par voyage. — Trip, défonce. ⋄ Toute allée et venue d’un lieu à un autre

Překlad voyage překlad

Jak z francouzštiny přeložit voyage?

voyage francouzština » čeština

cesta cestování výlet plavba jízda zájezd urazit vzdálenost turné putování pohyb cestování z místa na místo

Příklady voyage příklady

Jak se v francouzštině používá voyage?

Jednoduché věty

Tom économise de l'argent pour un voyage en Australie.

Tom šetří na cestu do Austrálie.

Citáty z filmových titulků

Pali, votre rein est en train de faire un petit voyage pour terminer le domino.

Pali, vaše ledvina jede na výlet a uzavře domino.

J'ai toujours voulu voyager. Scott voyage.

Já vždycky chtěla cestovat.

Josh, je suis contente que tu sois là, car j'ai réalisé des choses durant mon voyage.

Joshi, jsem vlastně velmi ráda, že tu jsi. Protože jsem si uvědomila na mém nedávném výletu pár věcí.

J'ai juste réalisé un tas de choses pendant mon voyage à New York, quand j'étais dans un magasin asiatique.

Ne, jen jsem si uvědomila hodně věcí na cestě do New Yorku, zatímco jsem byla v obchodě s nálepkami na nárazník.

Il est difficile d'imaginer comment le jeune Hutter avec son énergie décimée, a réussi à surmonter les difficultés de son voyage de retour.

Těžko říct, kde vzal mladý Hutter síly, aby překonal všechny překážky na cestě k domovu.

J'ai beaucoup réfléchi sur le fait que Nosferatu voyage avec ses cercueils remplis de terre.

Dlouho jsem přemýšlel, proč se vyprávělo, že Nosferatovy rakve byly naplněné hlínou.

A la même heure, Ben-Hur, épuisé par le voyage, revint dans la ville de ses pères.

A v tutéž hodinu se Ben-Hur, vycerpaný a znavený z cest, vrátil do mesta svých predku.

Oh, non, Helius, vous ne ferez pas ce voyage vers la Lune sans Windegger.

Ne, Helie, nemůžete letět na Měsíc bez Windeggera.

Friede, avez-vous oublié ce qu'il est advenu de ceux qui osèrent le voyage vers la Lune avant nous?

Zapomněla jste, Friede, co se stalo těm, kteří se odvážili vypravit na Měsíc před námi?

Il a décidé de faire le voyage sur la Lune, Hans.

Rozhodl se letět na Měsíc, Hansi.

Elle n'ira pas loin avec ça, qu'elle mette une tenue de voyage.

Daleko s nimi nedojede. Měla by si vzít nějaké cestovní, že pane.

Notre Père, nous te remercions pour cette terre promise, d'avoir guidé nos pas dans les périls de notre voyage.

Náš Otče, děkujeme ti, žes nás dovedl do zaslíbené země, že naše kroky bezpečně prošly nebezpečími naší poutě.

Comment a été le voyage?

Jak se vám jelo?

Et le cocher, qui est un brave homme. veut savoir si vous seriez d'accord. pour continuer le voyage après le lever du soleil.

A kočí, ten dobrý muž. si přeje vědět, jestli byste mohl. pokračovat v cestě po svítání.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un voyage que je fis dans la région du Tigré dans le nord de l'Éthiopie le montre très bien.

Cesta do vesnice v severoetiopském regionu Tigray, již jsem podnikl, ukazuje proč.

Lors d'un récent voyage au Moyen-Orient, j'ai essayé de mieux comprendre la crise.

Během nedávné cesty po Středním východě jsem se snažil krizi lépe porozumět.

NEW DELHI - Le premier voyage à l'étranger du président Barack Obama après la victoire de son second mandat met en évidence la nouvelle centralité de l'Asie par rapport à l'économie et à la sécurité des Etats-Unis.

DILLÍ - První zahraniční cesta amerického prezidenta Baracka Obamy po vítězství v prezidentských volbách je výrazem nově získaného stěžejního významu Asie pro americkou ekonomiku a bezpečnost.

Il faut remarquer qu'Obama a limité son voyage aux principales démocraties asiatiques - l'Inde, l'Indonésie, le Japon, et la Corée du Sud - qui entourent la Chine et sont essentielles à son ascension.

Je příznačné, že Obama omezil svou cestu po Asii na čelní demokracie - Indii, Indonésii, Japonsko a Jižní Koreu -, které obklopují Čínu a hrají stěžejní roli při řízení jejího vzestupu.

Airbnb et l'agence de voyage en ligne Expedia ne permettent par exemple la formulation d'avis que de la part d'internautes ayant effectivement utilisé leurs services; ceci pourrait constituer l'une des normes réglementaires de l'économie du partage.

Airbnb a internetová cestovní kancelář Expedia umožňují recenze pouze těm zákazníkům, kteří skutečně jejich služeb využili; tato praxe by se mohla stát regulační normou pro celou ekonomiku sdílení.

Le voyage officiel d'Akihito ne ressemble pas à ceux du Premier ministre indien Manmohan Singh.

Akihitův cestovní plán ostře kontrastuje s itinerářem indického premiéra Manmóhana Singha.

Lula voyage beaucoup pour promouvoir les exportations brésiliennes, autre signe certain que l'orientation économique et politique du Brésil est davantage tournée vers l'international.

Lula mnoho cestuje a propaguje brazilský vývoz, což také nesporně dokládá, že brazilská politicko-ekonomická orientace získává na mezinárodnosti.

Le secteur postal, par exemple, pourrait tirer les leçons des compagnies aériennes, ferroviaires, des agences de voyage, ou d'hôtellerie, qui augmentent toutes les leurs tarifs pendant les périodes de forte demande.

Například poštovní průmysl by si mohl vzít ponaučení z leteckých společností, železnic, cestovních agentur a hotelů, které během období s vysokou poptávkou bez výjimky zvyšují ceny.

Les sites de voyage existent depuis les années 1990, époque d'apparition de plateformes telles qu'Expedia, Travelocity, et autres sites de réservation de vacances, permettant aux voyageurs de comparer les prix des vols et des hôtels en un simple clic.

Cestovní webové stránky fungují už od 90. let, kdy byly spuštěny portály Expedia, Travelocity a další stránky určené k rezervaci dovolených, které cestovatelům umožnily porovnávat kliknutím myši ceny letenek a hotelů.

Si tout se passe bien, Koizumi pourrait se rendre en voyage officiel en Chine, ce qu'il souhaite depuis longtemps, mais qu'il n'a pu réaliser à cause des réactions chinoises à ses visites à Yasukuni.

Pokud vše půjde dobře, pak se možná na obzoru rýsuje Koizumiho cesta do Číny. Premiér již dlouho usiluje o oficiální návštěvu, ale jeho plány doposud hatil čínský odpor k jeho návštěvám Jasukuni.

Par cette journée glaciale du mois de mars, j'ai rejoint quelques amis dans ce voyage vers l'ancien camp.

Během jednoho hořce studeného dubnového dne jsem se přidal ke skupině přátel na výlet do bývalého tábora.

Certains ont annulé leur voyage à Sotchi, en dépit de la condamnation des attaques par la communauté internationale et de son engagement à combattre le terrorisme.

Někteří lidé zrušili zájezdy do Soči, přestože mezinárodní společenství útoky odsoudilo a zavázalo se terorismu neustupovat.

Si j'avais fait ce voyage, je me serais rendu en Irlande, où j'aurais découvert que mes ancêtres irlandais étaient originaires d'Écosse. Mais d'où viennent les Écossais?

Kdybych já měl podniknout takovou cestu, asi bych se vydal do Irska, kde bych zjistil, že moji irští předci byli původně ze Skotska.

BERLIN - J'ai entamé un voyage de deux semaines en Europe, à un moment qui pourrait générer aussi bien un pessimisme extrême qu'un optimisme constructif à propos des perspectives pour le continent.

BERLÍN - Právě jsem na dvoutýdenní cestě po Evropě. Pobývám zde v době, kdy může být člověk ve vztahu k evropským vyhlídkám velmi pesimistický, ale i konstruktivně optimistický.

Možná hledáte...

voyager