royal francouzština

královský

Význam royal význam

Co v francouzštině znamená royal?

royal přídavné jméno

— Qui appartient ou qui est relatif à un roi. ⋄ Ce fut en l’année 566 que la cérémonie des noces eut lieu, avec un grand appareil, dans la ville royale de Metz. ⋄ Carcassonne alors fit partie du domaine royal, et un sénéchal y commandait pour le roi de France. ⋄ Les députés se demandèrent donc si la sanction royale étaient indispensable à la validité des textes constituants. […]. Les lois constitutionnelles ne devaient donc pas être sanctionnées par le roi. ⋄ Maison royale : Tous les princes et toutes les princesses du sang royal. ⋄ Famille royale : Les enfants et petits-enfants du roi régnant, en ligne masculine. ⋄ Se dit aussi des enfants et petits-enfants du roi défunt, nés avant sa mort. ⋄ Prince royal : Titre de l’héritier présomptif de la couronne dans certains états. ⋄ Altesse royale : Titre qui se donne à certains princes et à certaines princesses. ⋄ Son altesse royale le duc, la duchesse de… Par abréviation, on écrit: S.A.R. ⋄ Les lettres royaux, ordonnances royaux : En termes d’ancienne chancellerie, lettres, ordonnances émanées de l’autorité royale. ⋄ Almanach royal : Livre où étaient contenus les noms de la famille royale de France et des maisons souveraines de l’Europe, et ceux des personnages attachés à la cour et de tous les fonctionnaires civils et militaires. — S’est dit aussi de certains établissements qui étaient, d’une manière spéciale, sous la surveillance ou sous la protection du roi. ⋄ Musée royal. ⋄ Imprimerie royale. ⋄ Institut royal de France. ⋄ Académie royale de musique. ⋄ Chemin royal, route royale : Grand chemin, grande route qui menait à une ville importante, et dont l’entretien était à la charge de l’administration centrale. On dit aujourd’hui Route nationale. — Qui est digne d’un roi. ⋄ Magnificence royale. ⋄ La clémence est une vertu royale. ⋄ Chant royal : Ancien genre de poésie française qui se rapproche de la ballade. ⋄ Tigre royal, aigle royal : Tigre, aigle de la plus grande espèce. ⋄ Coucher à la royal : Seul dans un lit. ⋄ J’aime à coucher sur un lit dur, et seul, sans femme, à la royale, mais assez bien couvert.

royal podstatné jméno

— (Cuisine) Gâteau au chocolat constitué d’une dacquoise (poudre d’amandes, sucre, œufs), d’un croustillant praliné (pralinoise, crêpes dentelles) étalé en fine couche et tassé, et d’une mousse au chocolat montée à la crème chantilly que l’on fait bien refroidir au frais, le tout étant saupoudré de cacao en poudre. Un royal. — (Numismatique) Nom de plusieurs monnaies françaises d’or. ⋄ Les monnaies d’or furent au nombre de onze, savoir : Le royal, Le parisis d’or, […] Le royal d’or, ou florin royal, dont parle l’ordonnance du 21 mars 1328 (1), était une monnaie déjà connue, quant au nom, sous le règne de Philippe IV […] Le royal d’or, appelé aussi long-vestu en raison du long vêtement qui drape l’effigie du roi, était une monnaie déjà fabriquée sous Philippe de Valois. […] Le royal d’or parut en exécution de l’ordonnance du 14 novembre 1429. Il se fabriquait au titre de 23 karats (958/1000), à la taille de 72 au marc. Son cours légal était de vingt-cinq sols tournois. Chaque pièce pesait 64 grains (3 gram. 40 cent.) […] Le type adopté par Charles VII pour le royal d’or est entièrement différent de celui des monnaies de même nom usitées sous les rois Philippe VI, Jean et Charles V. — (Drogue) Joint composé de marijuana et de haschisch.

Royal nom de famille

— Nom de famille français (peu courant). — (En particulier) Ségolène Royal.

Překlad royal překlad

Jak z francouzštiny přeložit royal?

royal francouzština » čeština

královský

Příklady royal příklady

Jak se v francouzštině používá royal?

Citáty z filmových titulků

Le vaisseau royal est de retour!

Královská loď připlouvá!

Un prince de sang royal se suicida pour elle.

Z lásky k ní se zastřelil i princ.

Ce monsieur habite l'appartement royal 253-5-7 et 9.

Bylo tam hodně peněz?

C'est vous qui avez le portefeuille du monsieur de l'appartement royal.

Peněženku toho pána z 253, 5, 7 a 9 máte vy.

Tu sais, le jour où tu as volé le vase de Chine au palais royal pour m'en faire une lampe de chevet.

Nepamatuješ si ten den, kdy jsi vzal tu čínskou vázu z královského paláce? A udělal jsi z ní lampu na můj noční stolek.

Nous prendrons l'appartement royal.

A vezmeme si královský apartmán.

CONCERT INTERNATIONAL AU ROYAL A. HALL 22 MARS.

Clive!

J'ai l'air d'un ouvrier à un banquet royal.

Vypadám jak úředník na královské recepci.

Rien moins qu'avoir tué un cerf royal, aujourd'hui.

Představte si, že v Sherwoodu zabil královského jelena.

L'appartement royal.

Je to královské apartmá.

L'appartement royal?

Královské?

Je vous préviens, si Moscou apprend qu'on est dans l'appartement royal, on aura des ennuis.

Soudruzi, varuji vás, až v Moskvě zjistí, že jsme se ubytovali v královském apartmá, budeme mít strašné potíže.

Donnez-nous l'appartement royal.

Dejte nám královské apartmá.

Occupe-toi de l'appartement royal pendant 10 mn.

Postarejte se o královské apartmá. Vrátím za 10 minut.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En se cachant derrière l'originalité (pour la politique présidentielle française) de son sexe, Royal a évité d'annoncer un programme détaillé.

Royalová se skrývá za originalitou svého pohlaví (ve francouzské prezidentské politice) a vyhýbá se formulaci jakéhokoliv detailního programu.

Ainsi, le programme de Royal est sa popularité.

Programem Royalové je tedy její popularita.

En termes de valeurs, l'insistance de Royal sur la discipline et la famille semble elle aussi présenter une rupture avec mai 68.

A pokud jde o hodnoty, zdá se, že také Royalová reprezentuje odstřižení se od května 1968, s důrazem na disciplínu a rodinu.

À en croire les sondages, Royal est clairement la favorite de la gauche et la seule capable de battre Sarkozy.

Podle výzkumů veřejného mínění je Royalová jasnou favoritkou levice a jediným kandidátem schopným porazit Sarkozyho.

Royal revendique ouvertement l'héritage de Mitterrand en se cherchant une légitimité, alors que le rejet par Sarkozy de l'héritage de Chirac a davantage à voir avec la forme qu'avec le fond.

Ta se při hledání legitimity otevřeně hlásí k Mitterandovu odkazu, zatímco Sarkozyho odmítnutí Chirakova dědictví souvisí spíše s formou než s obsahem.

Au sens large, on peut considérer que Sarkozy est un Chirac avec quelque chose en plus, alors que Royal est clairement un Mitterrand avec quelque chose en moins.

Sarkozyho lze do značné míry pokládat za Chiraka s něčím navrch, zatímco Royalová je evidentně Mitterandem bez něčeho.

Dans le passé, une visite de l'empereur du Japon, si ce n'était à l'occasion d'un couronnement ou d'un anniversaire royal, marquait un tournant dans des relations bilatérales.

Návštěva japonského císaře - s výjimkou korunovace nebo oslavy nějakého královského výročí - tradičně znamená obrat v bilaterálním vztahu.

Jorma Ollila, président de la Royal Dutch Shell, a décrit la carte globale des principaux gisements d'huile et de gaz de schiste.

V kostce řečeno: pokud Rusko omezí z politických důvodů tok plynu na Ukrajinu, ale zbytek Evropy bude mít plyn z jiných zdrojů, mohou Evropané jednoduše prodat Ukrajině svůj plyn a exportovat ho přes Baltské moře.

La British Royal Society poussa à la création de la Max Planck Society en Allemagne selon le principe de solidarité entre communautés scientifiques internationales comme facteur de réconciliation des anciens ennemis.

Britská Královská společnost prosazovala vytvoření německé Společnosti Maxe Plancka s odvoláním na to, že solidarita mezinárodních vědeckých obcí může přispět k usmíření bývalých nepřátel.

La fureur des ténors du parti socialiste devant l'ascension de Royal ne manquait pas de piquant.

Bylo zábavné sledovat zlost stařešinů Socialistické strany ze vzestupu Royalové.

L'on s'attend donc à ce que Sarkozy et Royal soient les deux candidats en lice pour l'affrontement du second tour.

Všeobecně se tedy očekává, že Sarkozy a Royalová budou dvěma vůdčími kandidáty, kteří vstoupí do rozhodujícího klání druhého kola.

Comment Royal a-t-elle pu monter si haut, si vite?

Jak se Royalové podařilo vystoupat tak vysoko a tak rychle?

En termes de sécurité et d'éducation, Royal se distingue de la gauche classique en étant un peu plus radicale.

V otázkách bezpečnosti a školství se Royalová od klasické levice odchyluje a připomíná spíše zastánkyni tvrdé linie.

Le manque de programme de Royal a été sa force, mais il pourrait bien causer sa perte.

Absence programu byla až dosud silnou stránkou Royalové, ale stejně tak by se mohla stát její zhoubou.

royal čeština

Příklady royal francouzsky v příkladech

Jak přeložit royal do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Zeptejte se v hotelu royal. Možná ho tam viděIi.

Demandez aux chauffeurs du Royal.

To je Coot Royal.

C'est Coot Royal.

Princ Consort. připluje do Port Royal, za tři dny. z nákladem Anglického zlata.

Le Prince Consort, rempli d'or, sera à Port Royal dans 3 jours.

Uvědom Leeche, ať vypadne z Tortugy. a ať čeká na Royal Treasurer, v prostoru St.

Leech doit quitter l'île et piller le Royal Treasurer à St Thomas.

Royal Treasury, se 100 pasažery cestujících do Anglie. a náklad zlata a stříbra v hodnotě 1.000.000 dolarů. bylo zničeno, zavražděno a vykuchano!

Le Royal Treasurer, avec cent passagers à bord et une cargaison d'or et d'argent, évaluée à un million de livres. Tout le trésor a été pillé.

Moji kapitáni přivedou Leeche a jeho Bukanýry zpět. do Port Royal.

Mes capitaines le ramèneront avec ses boucaniers.

Někdo z Port Royal, poslal rychlou šalupu do Tortugy. Stejná loď, která jim přivezla zprávy o. O Princi Consort a královském pokladu.

Quelqu'un à Port Royal a envoyé un sloop, le même qui a donné les indications sur les 2 bateaux pillés.

Dobře, zbaví se tě. - Dnes večer, zůstanu v Port Royal!

Je reste ici ce soir.

Jestli jsi opustil Morgana a odplul. a tež ostatní lodě, aby se ke mně připojily. proč jsi se vůbec vrátil do Port Royal?

Si tu as quitté Morgan et abandonné les autres pour me rejoindre, pourquoi es-tu retourné à Port Royal?

Teď už víte, proč jsem se vrátil zpátky do Port Royal.

Je suis mal vu à Port Royal.

Vrátil bych se sám do Port Royal, abych vyzvednul dámu takového kalibru.

Je serais moi-même retourné là-bas pour une aussi belle femme.

Bylo by škoda, kdyby jsi promrhal svůj talent v Port Royal.

Il aurait été dommage de perdre ton temps à Port Royal.

Kapitán Jamie, se zastavil v Port Royal pro zásoby.

Jamie se ravitaille à Port Royal.

Ano, snil jsem o nich. celou cestu z Port Royal.

Je l'ai conçu en venant ici.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jorma Ollila, předseda představenstva společnosti Royal Dutch Shell, popsal globální mapu hlavních ložisek břidlicové ropy a plynu.

L'Ukraine possède la troisième réserve la plus importantes en Europe; les autres pays possédant d'importants gisements incluent la Pologne, la France, la Chine, l'Indonésie, l'Australie, l'Afrique du Sud, l'Argentine, et le Mexique.

Jako hvězda globálních žebříčků komerčních bank na krátký okamžik zazářila Royal Bank of Scotland, a jak to dopadlo, víme.

Pendant un bref instant, la Royal Bank of Scotland a tenu le haut du classement des banques commerciales. Nous savons comment cette histoire s'est terminée.

British Petroleum se zavázala ke zveřejnění podrobných informací o platbách za těžbu v Ázerbájdžánu a Royal Dutch Shell dělá totéž v Nigérii.

British Petroleum a entrepris de divulguer les informations de paiement désagrégées sur ses opérations en Azerbaïdjan et Royal Dutch Shell fait de même au Nigeria.

Klasickým případem je britská Royal Bank of Scotland, což není investiční banka.

Un exemple classique n'est autre que la Royal Bank of Scotland de Grande-Bretagne, qui n'est pas une banque d'investissement.

Možná hledáte...