rusky čeština
Překlad rusky francouzsky
Jak se francouzsky řekne rusky?
rusky čeština » francouzština
Příklady rusky francouzsky v příkladech
Jak přeložit rusky do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nesmíte na mě mluvit rusky.
Je ne comprends pas le russe.
Rusky! Rusky! Mrkej na ty kusy.
Hé, Russki, Russki, regarde-moi ces Bublichkis!
Rusky! Rusky! Mrkej na ty kusy.
Hé, Russki, Russki, regarde-moi ces Bublichkis!
Rusky!
Il est chez les Russes!
Možná by si ho vzali ty Rusky.
Les filles russes le prendraient peut-être?
A taky rusky.
Et russe.
Rusky?
Russe?
Ty mluvíš rusky?
Tu parles russe?
Čtu, mluvím a píšu rusky, francouzsky a arabsky.
Je parle russe, français et arabe.
Hovořím, čtu a píšu francouzsky, rusky a arabsky.
Je parle et lis le français, le russe et l'arabe.
V Kremlu máme rusky mluvícího papouška, který je v neustálém spojení s Pentagonem.
Nous avons au Kremlin un perroquet russophone en liaison radio constante avec le Pentagone.
Mluvíš rusky?
Tu parles russe?
Rozumíš Rusky?
Tu comprends le russe?
Mluví někdo z vás rusky?
Y a-t-il quelqu'un qui parle russe?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Juščenko však během své kampaně ujistil rusky mluvící občany, že tato práva zachová.
Mais lors de sa campagne, Yushchenko a assuré les Russophones qu'il ferait respecter ces droits.
Navíc se zdálo, že je upřímně přesvědčený o potřebě usmíření mezi rusky hovořícím východem a ukrajinsky hovořícím západem Ukrajiny.
Il semblait également sincèrement engagé dans la réconciliation entre l'est du pays où l'on parle russe et l'ouest où l'on parle ukrainien.
Rusko se může rozhodnout, že kosovského precedentu zneužije k tomu, aby ukrajinskou populaci dále rozštěpilo mezi rusky a ukrajinsky hovořící skupiny.
La Russie pourrait aussi tenter d'utiliser le précédent du Kosovo pour diviser la population ukrainienne entre russophones et ukrainophones.
Pokusí se rozdělit zemi podle toho, zda její občané hovoří rusky, nebo ukrajinsky.
Il tentera de diviser le pays entre les orateurs russes et ukrainiens.
Juščenko například ovládl několik rusky hovořících oblastí, zejména pak hlavní město Kyjev, zatímco Janukovyč získal největší podporu v autoritářském Doněcku a Luhansku nejdále na východ.
Mais Iouchtchenko l'a emporté dans plusieurs régions russophones, notamment à Kiev, la capitale, tandis que Ianoukovitch l'a devancé dans les régions de tradition autoritaire comme le Donetsk et le Lougansk, plus à l'est.
Ano, na Ukrajině žijí lidé hovořící ukrajinsky a lidé hovořící rusky; ano, žijí tu pravoslavní a katolíci.
Oui, l'Ukraine a des orateurs ukrainiens et elle a aussi des orateurs russes; oui, elle comprend des orthodoxes et des catholiques.
Takové ustanovení by Putinovi dalo možnost snažit se přitlačit a vmanipulovat rusky hovořící regiony do vetování evropské budoucnosti země.
Cette disposition permettrait à Poutine de manipuler les régions où l'on parle russe et les contraindre à mettre un veto à tout futur européen du pays.
Putinovi posluhovači tvrdí, že rusky hovořící Ukrajinci jsou v ohrožení, ale nedokážou poukázat na jeden jediný příklad perzekuce, který by to doložil.
Les affidés de Poutine prétendent que les habitants russophones sont persécutés, mais ils ne peuvent donner un seul exemple à l'appui de leur thèse.
Z východní Ukrajiny ani z Krymu do Ruska neprchli žádní rusky hovořící utečenci a žádná rusky hovořící osoba nikde v zahraničí nepožádala o politický azyl.
Aucun habitant russophone de Crimée ou de la partie orientale de l'Ukraine n'a jamais fui en Russie ou cherché asile politique où que ce soit ailleurs.
Z východní Ukrajiny ani z Krymu do Ruska neprchli žádní rusky hovořící utečenci a žádná rusky hovořící osoba nikde v zahraničí nepožádala o politický azyl.
Aucun habitant russophone de Crimée ou de la partie orientale de l'Ukraine n'a jamais fui en Russie ou cherché asile politique où que ce soit ailleurs.
Důvod je prostý: na Ukrajině nedochází k žádnému útlaku rusky hovořících osob a nikdy k němu nedocházelo.
La raison en est simple : les russophones ne sont pas opprimés en Ukraine, et ils ne l'ont jamais été.
Jestliže na Ukrajině nedochází k žádnému útlaku rusky hovořících občanů, není důvod měnit politické uspořádání země.
Si les russophones ne sont pas opprimés en Ukraine, il n'y a pas de raison de modifier sa structure politique.