sœur francouzština

sestra

Význam sœur význam

Co v francouzštině znamená sœur?

sœur podstatné jméno

— Personne du sexe féminin, ayant le même père et la même mère que la personne considérée. Si un seul des parents est commun, c’est une demi-sœur. ⋄ Elle désire une sœur, une grande, une petite, peu importe, elle désire parler avec Sa Sœur, jouer avec elle, se disputer avec elle, dormir dans la même chambre qu'elle, faire les bazarettes le soir au lieu de dormir, […]. — Membre féminin d’une fraternité. — (En particulier) (Religion) Membre féminin d’une fraternité religieuse qui a prononcé des vœux. ⋄ Je quitte le lieutenant licencié et regagne le couvent, où la sœur converse m'annonce qu'un ami est venu me demander. ⋄ C'est infect, Saint-Lazare. Les sœurs vous traitent plus bas qu'tout. Elles vous insultent […]. ⋄ Moins l'habit et la cornette, c'est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts. — Réplique issue d’un original, d’importance égale ou moindre, parfois supérieure. Utilisé seulement pour les noms féminins. ⋄ M. Ferdinand Poise a écrit, sur cette jolie scénette en deux actes, une partition fine, élégante et distinguée, la sœur des Surprises de l'amour et de l’Amour médecin dont elle retrouvera sans doute le succès. ⋄ La multiplication des bureaucraties fait ressembler l’Europe capitaliste à sa sœur soviétisée. ⋄ L'Italie reste encore pour la France, la patrie de la Rome antique, et je dirais volontiers, malgré l'anachronisme de la formule à cette date, une sœur latine — (Figuré) Élément (féminin) d’un ensemble. ⋄ Réplique issue d’un original

sœur přídavné jméno

— Qualifie des choses similaires, souvent avec la même origine. — Note d’usage : Utilisé seulement pour les noms féminins. ⋄ Le français, l’italien et l’espagnol sont des langues sœurs. ⋄ Les deux sont des villes sœurs.

Překlad sœur překlad

Jak z francouzštiny přeložit sœur?

sœur francouzština » čeština

sestra ségra jeptiška řádová sestra řeholnice sourozenec ošetřovatelka mniška

Příklady sœur příklady

Jak se v francouzštině používá sœur?

Jednoduché věty

Ma sœur travaille actuellement comme vendeuse au supermarché.

Má sestra nyní pracuje jako prodavačka v supermarketu.

Ma sœur ne sait pas différencier une oie d'un canard.

Moje sestra nerozezná husu od kachny.

Ma sœur a eu plus de cadeaux de Noël que moi.

Moje sestra dostala víc vánočních dárků než já.

Citáty z filmových titulků

La mère et la petite sœur chérie.

Matka a malá dcerka.

Il reconnaît l'idéal de ses rêves dans ce portrait d'Elsie Stoneman, la sœur de son ami, qu'il n'a jamais vue.

Našel svou dívku snů v obrázku Elsie Stoneman, sestry svého přítele, kterou nikdy neviděl.

La petite sœur console le transi au désespoir.

Málá sestra utěšuje nešťastnou lásku.

Il était une fois une pauvre sœur de l'Armée du Salut aux portes de la mort.

Jednou byla ubohá sestra Armády spásy na prahu smrti.

Une autre sœur de l'armée du Salut attendait au pied de son lit Elle avait déjà travaillé aux côtés de la jeune fille malade.

U nohou postele čeká další sestra Armády spásy, která kdysi pracovala s nemocnou dívkou.

Alors Hutter laissa son épouse affligée sous la protection de son ami, le riche propriétaire Harding, et Ruth, sa sœur.

Hutter zanechal svou milovanou pod ochranou přátel u bohatého rejdaře Hardinga a jeho sestry.

Par amour maternel elle emmène son enfant chez sa sœur à New York pour qu'il y grandisse dans l'ignorance de la vendetta.

Mateřská láska ji nutí, aby její dítě žilo u její sestry v New Yorku, tam, kde může dorůst bez vlivu sporu.

Mais Rome ne savait rien du chagrin secret qui déchirait Ben Hur, de la mère et de la sœur qu'il avait cherchées si longtemps et en vain.

Ale Rím pranic nevedel o skrytém žalu Ben-Hurove, který dlouho a bezvýsledne pátral po své matce a sestre.

Voici ma sœur, monsieur.

To je moje sestra, pane.

Oui ma sœur.

Ano, sestro.

Personne ne peut marcher ma sœur.

Nikdo tady nemůže chodit, sestro.

Ma sœur, c'est grave?

Sestro, je to zlé?

Sœur Libertine, comment il est?

Sestro Libertino, jak mu je?

Depuis le 11 juin le petit KLAUS KLAWITZKY et sa sœur KLARA ont disparu.

Od 11. června jsou KLAUS KLAWITZKY a jeho sestra KLARA nezvěstní.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un homme m'a expliqué que non seulement la maladie avait tué sa sœur, mais aussi sa belle-mère qui a péri après de nombreuses heures de marche pour atteindre l'hôpital le plus proche.

Jeden muž mi vysvětlil, že mu nemoc nejen zabila sestru, ale že během mnohahodinové chůze do nejbližší nemocnice zemřela také jeho tchyně.

L'été dernier, son frère et sa sœur ont été arrêtés après avoir collaboré à un documentaire sur le Turkménistan et jugés pour des accusations forgées de toute pièce de possession d'armes.

Loni v létě byli zatčeni Hadžievův bratr a sestra poté, co spolupracovali na dokumentárním snímku o Turkmenistánu, a byli souzeni na základě zinscenovaných obvinění z držení zbraní.

La sœur d'Hadjiev, la journaliste Ogulsapar Muradova, est décédée en prison quelques semaines plus tard dans des circonstances douteuses.

Hadžievova sestra, novinářka Ogulsapar Muradová, několik týdnů nato ve věznici za podezřelých okolností zemřela.

Les deux autres frères d'Hadjiev, ainsi que son beau-frère et sa belle-sœur, sont détenus dans un goulag notoire du Turkménistan depuis 2002, à la suite de condamnations à de longues peines d'emprisonnement.

Hadžievovi dva další bratři, stejně jako jeho švagr a švagrová jsou už od roku 2002, kdy byli odsouzeni k dlouhým trestům odnětí svobody, v nechvalně proslulém turkmenském trestnímu gulagu.

Il n'est pas inhabituel qu'une sœur porte le foulard et pas une autre, ou qu'une mère le porte et pas ses filles.

Není neobvyklé, aby jedna sestra šátek nosila a druhá nikoliv, nebo aby šátek nosila matka, ale její dcery ne.

Les gens font du sport pour de multiples raisons : être en groupe, rester en forme, gagner de l'argent, devenir célèbre, ne pas s'ennuyer, pour rencontrer l'âme sœur, ou simplement pour le plaisir.

Lidé provozují sport, aby udržovali společenský styk, aby měli pohyb, aby se udrželi v kondici, aby si vydělali peníze, aby se stali slavnými, aby předešli nudě, aby našli lásku, a také ryze pro zábavu.

Vers le début du film, la princesse Anna rencontre le prince Hans lors du bal qui suit le couronnement de sa sœur, la princesse Elsa.

Prakticky hned na počátku filmu se princezna Anna seznámí na korunovačním plese své sestry, princezny Elsy, s princem Hansem.

Il faut ensuite à Anna la durée du film pour se rendre compte que Hans est un affreux, déterminé à se débarrasser d'elle et de sa sœur pour s'emparer du royaume.

Anna pak většinu filmu zjišťuje, že Hans představuje zlo - je odhodlaný zbavit se Anny i její starší sestry a zmocnit se království.

A midi commence la remise des diplômes pour sa grande sœur Sally.

V poledne začíná maturita její starší sestry Sally.

La recommandation suit une décision de 2012 prise par la Cour européenne des Droits de l'Homme, confirmant le verdict de culpabilité d'un homme de Leipzig d'avoir eu un rapport sexuel avec sa sœur.

Toto doporučení přichází po předloňském rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva, který potvrdil odsouzení jednoho muže z Lipska za pohlavní vztah s vlastní sestrou.

Mais tandis que les pertes de la CDU sont modérées, la CSU, sa petite sœur bavaroise, a essuyé une débâcle juste derrière les sociaux-démocrates.

Zatímco však jejich ztráty byly jen mírné, jejich sesterská strana, bavorská CSU, zakusila debakl srovnatelný snad jen se sociálními demokraty.

Mais l'amertume reste présente chez les partisans de Shinawatra - aujourd'hui encore, alors que sa sœur Yingluck est devenue Premier ministre.

Hořkost mezi Šinavatrovými stoupenci ale přetrvává - i když je teď premiérkou jeho sestra Jinglak.

Bien que sa propre sœur, Yingluck Shinawatra, occupe aujourd'hui le pouvoir, Thaksin s'efforce d'échapper à un procès devant les tribunaux thaïlandais, qui l'accusent de tout un ensemble de délits en matière financière.

Přestože je teď u moci jeho sestra Yingluck Shinawatra, Thaksin se stále snaží uniknout procesu před thajskými soudy kvůli široké škále finančních obvinění.

Možná hledáte...