saborder francouzština

Význam saborder význam

Co v francouzštině znamená saborder?

saborder sloveso

— (Marine) Percer la carène d’un navire au-dessous de la ligne de flottaison pour le couler. ⋄ John Mangles, fou de désespoir, saisit sa hache. Il allait saborder la pirogue. ⋄ Comme les navires ont été sabordés, tout objet de valeur aura été descendu des bateaux avant que ces derniers ne coulent. — (Figuré) Détruire volontairement quelque chose, saboter.

Příklady saborder příklady

Jak se v francouzštině používá saborder?

Citáty z filmových titulků

Ça rappelle le bon vieux temps, quand vous meniez une vie normale. à saborder des bateaux, trancher des gorges.

To mi připomíná staré časy, kdy jsme vedli zdravý a normální život. Přepadali jsme lodě, podřezávali hrdla.

Je ne vais pas vous saborder.

Tuhle ruku jsem si opatřil v Egyptě.

Je vais vous exécuter ici-même et saborder le navire.

Nyní dokončíme vaši exekuci a můžeme loď potopit.

Il m'a empêché de le saborder, j'avais le doigt sur le bouton, il a cru que j'allais y rester et il a fait de son mieux pour m'arrêter.

Zastavil mě před její destrukcí. Měl jsem ruku na spínači a pan Keil si myslel, že hodlám zůstat na palubě a uděla vše, aby mě zastavil.

J'ai de quoi saborder votre thèse!

Ale já mám něco, Poirote, co vám všechno dokonale spláche.

Je ne tolérerai plus de voir saborder nos exportations de minerai.

Nebudu tolerovat škody na našem vývozu nerostných surovin.

Et pour commettre ce crime. tu es prêt à nous oublier et à tout saborder.

Abys spáchal tento zločin, jsi ochoten zapomenout na všechny kolem a pustit celý zatracený projekt k vodě.

C'est moi qui ai donné l'ordre de saborder le sampan.

To já přikázal potopit člun.

Que quelqu'un veut saborder l'opération.

Někdo podkopává naši misi.

Mon bon Stevens. pensez-vous comme nous. que le discours de M. Daladier sur l'Afrique du nord. était une ruse. pour saborder les nationalistes de son propre parti?

Dobrý muži, sdílíte náš názor, že nedávný projev pana Daladiera o severní Africe byl pouhým manévrem, aby napadl národnostní frakci ve své vlastní straně?

J'ai pas fait Guam pour laisser un morveux de Harvard nous saborder.

Neriskoval jsem na Guamu život jen proto, aby všechno zničil kluk z Harvardu.

Le Professeur va saborder son élection.

Zdál se být, jako Quinn Mallory za stara.

Tu es en train de te saborder.

Ubližuješ jen sám sobě.

Vous avez peur. au point de nous saborder et fuir!

Bojíte se. Chcete zničit loď a utéct. Zbabělče.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pourquoi diable voudrait-on, et particulièrement en Europe, saborder un programme qui a jusqu'à présent contribué à préserver la monnaie unique?

Proč by však měl někdo, tím spíše Evropan, chtít zabít program, který až dosud pomáhá zachránit společnou měnu?

Les sceptiques de l'Internet pourraient également tenter de saborder les Nécociations commerciales de l'Union Européenne avec les États-Unis potentiellement transformatrices, lancées en grande pompe l'année dernière.

Internetoví skeptikové by také mohli torpédovat potenciálně převratné rozhovory o transatlantickém volném obchodu, které byly loni s velkou pompou zahájeny.

Si el-Assad décide de saborder les élections présidentielles en vue de renforcer l'emprise de la Syrie sur Beyrouth, alors le parti suivra.

Rozhodne-li se Asad potopit prezidentské volby, aby zesílil pozici Sýrie v Bejrútu, strana se k němu přidá.

Možná hledáte...