satire francouzština

satira

Význam satire význam

Co v francouzštině znamená satire?

satire podstatné jméno

— (Primitivement) À Rome, forme de pièce de théâtre en partie chantée. — (Littéraire) Ouvrage en vers, fait pour reprendre, pour tourner en ridicule, pour châtier les vices et les sottises des hommes. — Certains ouvrages de longue haleine, ordinairement mêlés de prose et de vers, qui sont faits dans la même intention. ⋄ La troisième est une ère prosaïque et pédantesque; à elle la dernière partie du Roman de la Rose, recueil de science aride, dans lequel il n’y a de remarquable que la satire, la satire toujours puissante contre une époque qui approche de sa fin. ⋄ Satire d’Horace, de Juvénal, de Boileau. ⋄ Satire contre l’avarice, contre l’ambition. ⋄ On a fait contre lui une satire qui le couvre de ridicule. — Tout écrit ou discours piquant, mordant contre quelqu’un. ⋄ Cela n’est rien. Un philosophe sait recevoir comme il faut les choses, et je vais composer contre eux une satire du style de Juvénal, qui les déchirera de la belle façon. ⋄ Ainsi, dans le cadre de la satire des financiers, nous trouvons des allusions nombreuses à l'origine petite-bourgeoise des grands du jour: avoir exercé jadis le métier de cordonnier, de fripier ou d'usurier constitue ipso facto une tare aux yeux de l'opinion. — (Absolument) Le genre satirique. — Imitation railleuse ou accusatrice. ⋄ genre satirique

Překlad satire překlad

Jak z francouzštiny přeložit satire?

satire francouzština » čeština

satira sarkasmus ironie

Satire francouzština » čeština

Satira

Příklady satire příklady

Jak se v francouzštině používá satire?

Citáty z filmových titulků

C'est à Harvard que vous avez publié Satire.

Narodil jste se v Bostonu studoval jste na Harvardu, a vydával tam časopis.

Il usait du sarcasme. l'ironie, la métaphore, le drame, le calembour, la parodie, la litote et la satire.

Velezákazník, pan Erik Pralinka, jež je pochopitelně ohromen vznešeností, ba absurditou této velké události, zde v Cardiff Arms Parku, je konečně vedle a na čele se mu zračí zcela vykolejený výraz.

Les satires de Lenny Bruce rejoignent la satire sociale qu'on trouve dans les œuvres d'Aristophane, de Jonathan Swift.

Satira Lennyho Bruce se podobá společenské satiře Aristofana a Swifta.

Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.

Rozverná satirka na současnou morálku.

Une satire dans le Times est une chose, mais les briques sont plus parlantes.

Dobře, satirický článek v Timesech je jedna věc, ale cihly jsou někdy pádnější.

Une satire mordante vaut mieux que la méthode forte.

Ale kousavá satira je lepší než fyzická síla.

La satire est trop subtile.

Je těžké se satirou dotknout chlápků s nablejskanýma botama.

C' est une satire sur les jockeys. - Comment allez-vous?

Je to parodie na žokeje.

Le Satire.

Satyr.

Et elle leur a fait croire que ce vieux singe boiteux était une satire.

A taky klame lidi, že támhleta stará, ubohá opička je bájný satyr.

L'humain a la connaissance de l'ironie, de la satire et de l'imitation.

Ten člověk ví něco o ironii, satiře a imitaci.

Crois-tu que je me soucie d'une satire ou d'une épigramme? Non. Puisque je suis résolu à me marier, je veux regarder comme non avenu tout ce qu'on peut dire à l'encontre.

Od chvíle, co se ožením, nepomyslím na žádný argument, který by mluvil proti manželství, a proto se mi už neposmívejte za to, co jsem proti němu kdysi říkal.

Et c'était surtout une satire de Jerry Falwell, la cible parfaite, que l'on voit mal faire ce genre de publicité.

Především ale jde o satiru na pana Falwella jehož by v reklamě na alkohol nikdo nečekal.

C'est quelque satire acerbe et mordante, qui ne convient pas à un mariage.

Toť asi jedovatá satira, jaž na svatbě by divně působila.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans ces années-là, les rédacteurs, les journalistes et les chroniqueurs jouaient au chat et à la souris avec les autorités, recourant à la satire, à l'humour ou à la métaphore.

Vydavatelé, reportéři a komentátoři v oněch dobách hráli s úřady hru na kočku a myš a uchylovali se k satiře, humoru či metafoře.

Možná hledáte...