scellé francouzština

Význam scellé význam

Co v francouzštině znamená scellé?

scellé podstatné jméno

— (Justice) Deux cachets de cire reliés par un ruban que l’on appose à des serrures, à des armoires, etc., par autorité de justice, pour empêcher de les ouvrir. ⋄ Le même soir, quelques officiers de la commune enfoncèrent sa porte, visitèrent ses papiers, ses effets, harpèrent ce qui pouvait leur convenir et apposèrent les scellés sur les portes. ⋄ C’est au juge de paix à lever les scellés qu’il a apposés. ⋄ C’est un délit de forcer, de rompre, de briser les scellés. ⋄ Deux cachets de cire reliés par un ruban

scellé přídavné jméno

— Fermé hermétiquement. ⋄ Une source scellée. — Fermé hermétiquement

Příklady scellé příklady

Jak se v francouzštině používá scellé?

Citáty z filmových titulků

Le destin de la jeune Anna, l'épouse de l'imprimeur, est scellé.

Osud mladé Anny Tiskařovy je zpečetěn.

M.Quale, tout est signé, scellé et livré.

Pane Quayle, všechno je podepsáno, zapečetěno a dodáno.

Sa convalescence à Netherfield a scellé la conquête.

A ona byla nemocná a léčila se na Netherfieldu.

Puis je vous ai apporté un paquet scellé.

Poté jsem vám předal balíček, kterého obsah byl zapečetěn.

Sache que ton destin est scellé par le plus puissant.

Tvůj osud určuje moc nejvyšší na tomto světě. Děj se jeho vůle.

Votre sort est scellé!

Seldenová má smůlu.

Sur ce vaisseau, il y avait un conteneur en métal scellé particulier dans lequel se trouvait un spécimen embryonaire de la planète.

Na lodi byla uzavrená kovová nádoba. Byl v ní vzorek zárodku živočicha z Venuše.

Voilà donc où le destin de l'enseignement va être scellé pour les dix mille ans à venir.

Takže tady se rozhodne o tom, co se bude dalších 10 000 let vyučovat.

J'ai scellé toutes les issues avec une distillation d'ail.

Utěsnil jsem všechny vchody do zámku česnekovou pastou.

Nous avons scellé ton sort.

Rozhodli jsme se, co s tebou uděláme.

Le couloir est scellé.

Kryt je uzavřen. Rose!

Je ne suis pas celui qui a scellé le couloir!

Nejsem ten kdo uzavřel kryt.

Le tombeau est scellé.

Hrobka je uzavřená.

Broyeur scellé.

Uzavření dokončeno.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais le succès de la gauche pour les prochaines élections législatives n'est pas assuré et le sort de Berlusconi n'est pas encore scellé.

Vyhlídky levice v nadcházejících parlamentních volbách přesto nejsou zdaleka jisté a Berlusconi, jak se zdá, není odsouzen k nezdaru.

Le marchandage politique est terminé pour le moment, et le résultat semble scellé.

Politické handlování prozatím skončilo a výsledek se zdá jistý.

La Corée du Nord est un pays hermétiquement scellé.

Život v Severní Koreji je naopak neprodyšně uzavřen.

La Cour lorgnait déjà du côté de Zardari, en mettant en examen le pacte scellé entre l'ancien président Pervez Musharraf et Benazir Bhutto.

Soud už pošilhával po Zardárím, když prověřoval dohodu mezi bývalým prezidentem Parvízem Mušarafem a Bénazír Bhuttovou.

Cette stratégie a véritablement scellé le sort du gouvernement, même si la chute de ce dernier est survenue de manière plus précoce et dramatique que prévu.

Takový postup zpečetil osud vlády, třebaže konec přišel rychleji a dramatičtěji, než se očekávalo.

Ils répétèrent l'expérience aux rayons X, mais avec le cristal entouré de sa liqueur mère et scellé dans un capillaire de verre, obtenant ainsi des schémas comprenant plusieurs réflexions cristallines.

Zopakovali rentgenový pokus, tentokrát ovšem s krystalem v matečném roztoku utěsněném ve skleněné kapiláře, a získali obrazy s velkým množstvím krystalických odrazů.

Možná hledáte...

sceller