secrètement francouzština

potají

Význam secrètement význam

Co v francouzštině znamená secrètement?

secrètement příslovce

— D’une manière secrète ; à l’insu de tout le monde. ⋄ Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris. ⋄ Ce ministre [Richelieu] se crut obligé de l’élever [Mazarin] à la pourpre ; par là il sembla montrer son successeur à la France, et le cardinal Mazarin s'avançait secrètement à la première place, ⋄ La reine, qui accompagne son auguste époux au cœur de l’hiver, joint au plaisir de le suivre celui de servir secrètement ses desseins, — Dans le fond du cœur. ⋄ Ces idoles [les grands] que le monde adore, à combien de tentations délicates ne sont-elles pas exposées ?… ne s'adorent-elles pas secrètement ?

Překlad secrètement překlad

Jak z francouzštiny přeložit secrètement?

secrètement francouzština » čeština

potají tajně skrytě

Příklady secrètement příklady

Jak se v francouzštině používá secrètement?

Citáty z filmových titulků

Je sais qu'ils espèrent secrètement rencontrer un paradis où ils trouveront la paix.

Já jen vím, že všichni tajně touží najít ráj na zemi, kde je mír a bezpečí.

L'abbesse du cloître des Ursulines, une vieille amie, m'a secrètement fait parvenir un message.

Děkuji vám, Casanovo. Příliš toho bohužel nemůžete udělat, ale zřejmě vám bude umožněno si s vaší nešťastnou přítelkyní promluvit.

Je sais que toi et Alucard vous voyez secrètement.

Vím, že se tajně scházíš s Alucardem.

Votre mari achète secrètement une assurance.

Zaprvé, váš muž uzavřel tuhle pojistku v naprostém utajení.

Tu le penses secrètement depuis longtemps.

Tajně sis to myslel už dlouho.

Yvonne Amour, star de la Comédie Française, qui aurait signé secrètement avec Warner Bros, arrive aujourd'hui à Pasadena pour interpréter Mademoiselle Fifi.

Yvonne Amour, hvězda Comédie-Francaise, prý tajně podepsala smlouvu s Warner Bros. Příjezd do Pasadeny dnes, hlavní role v Mademoiselle Fifi.

Tu es sortie secrètement du palais.

Tajne jsi opustila palác. Priznej se.

Nous sommes secrètement fiancés.

Jsme s Isakem tajně zasnoubeni.

Si secrètement que tout le monde le sait.

Ano, tak tajně, že o tom ví celý dům.

Nous nous sommes mariés secrètement.

Marcia a já jsme se vzali. tajně.

J'ai travaillé secrètement.

Pracoval jsem tajně.

Le conseil a secrètement décidé de fortifier l'isthme de Corinthe et de ne pas aller plus loin.

Rada se potajmu rozhodla opevnit Korintskou úžinu a nejít za ni.

Pourquoi m'arrangerais-je pour que cinquante ans soient passées à secrètement extraire ce minéral, si c'est pour qu'il soit ensuite volé?

Proč bych nechal padesát let dolovat tak vzácný minerál, jen proto, abych ho pak nechal ukrást?

Il voulait à tout prix hériter du bâton de bambou. Il a donc ainsi assassiné secrètement notre maître.

Chtěl převzít tuto bambusovou hůl, takže veřejně zavraždil našeho učitele.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Même si le Pakistan exerce une résistance publique à ces exigences, il pourrait très bien accepter secrètement de laisser installer des caméras et autres dispositifs de détection dans ces installations nucléaires.

USA nesporně vyvinou silný tlak na zavedení inspekcí a dohledu nad pákistánským štěpným materiálem v obohacovacím zařízení v Kahútá, množivým reaktorem produkujícím plutonium v Chušabu a dalšími místy.

Les gouvernements soutenaient secrètement un grand nombre de ces terroristes.

Mnohé z nich skrytě podporovaly vlády.

A droite, Jacques Chirac soutient Sarkozy, mais il pourrait secrètement encourager ses fidèles à voter pour Bayrou, même si les deux hommes ne s'apprécient guère.

Na konzervativní straně Jacques Chirac teď oficiálně Sarkozyho podporuje, ale stejně tak je možné, že tajně vybídne své nejoddanější stoupence, aby hlasovali pro Bayroua, třebaže se oba muži nemají ani trochu v lásce.

Jusque récemment, les représentants israéliens ont publiquement et secrètement refusé de répondre à la demande palestinienne d'accord pour un cessez-le-feu.

Izraelští představitelé až donedávna veřejně i v soukromí odmítali na palestinský požadavek dohody o příměří reagovat.

L'Iran a en effet peut-être déjà lancé secrètement son programme d'enrichissement de l'uranium.

Írán už možná tajně obohacuje uran.

La réponse est claire : les Russes se seraient naturellement frotté les mains en jubilant et auraient secrètement rendu hommage aux frères jumeaux à la tête de l'État polonais.

Odpověď je jasná: samozřejmě že by si Rusové nadšením mnuli ruce a tajně by dvojčata v čele polského státu oslavovali.

Ce programme devrait aussi être soumis à des inspections fortement poussées, afin que le monde s'assure que l'Iran ne se livre pas secrètement à l'enrichissement d'uranium et à la fabrication d'armes nucléaires.

Muset by být rovněž předmětem nesmírně dotěrných kontrol, aby si svět mohl být jistý, že Írán tajně neobohacuje uran a nevyvíjí jaderné zbraně.

Beaucoup de ces terroristes étaient soutenus et secrètement contrôlés par les gouvernements.

Nemálo z nich bylo podporováno a tajně řízeno vládami.

Možná hledáte...