semence francouzština

semeno

Význam semence význam

Co v francouzštině znamená semence?

semence podstatné jméno

— (Génériquement) Élément originaire d’un être. ⋄ De sa semence naît Shou, le dieu de l’air, et de sa salive Tefnout, le principe humide, qui, ensemble, donnent naissance au dieu Geb […] — (Agriculture) Grain, graine que l’on sème. ⋄ Si les graines sont destinées à servir de semence, il vaut mieux ne pas les faire sortir des balles et les rentrer immédiatement dans un grenier bien sec ; de cette manière elles conservent mieux leur faculté germinatrice. ⋄ La moindre semence de légumineuse, souvent pas plus grosse qu’une tête d’épingle, nourrit sa Bruche, un nain, qui patiemment la gruge, l’excave en habitacle ; et lui, le dodu, l’exquis, serait épargné ! ⋄ Ce fut M. de Chalvet-Rochemonteix qui apprit aux paysans à se prémunir contre les ravages de la carie dans les grains par le sulfatage de la semence, dont les résultats furent souverains. Le mal cessa avec l’application de ce remède. ⋄ Ces espèces adventices, dont les graines sont apportées avec les semences introduites, ont pu résister à des conditions climatiques défavorables. — (Biologie) Sperme, substance mâle dont les animaux sont engendrés. ⋄ À mesure que les ovules quittent le ventre de la femelle, ils sont fécondés par le mâle. La semence s’échappe par l’orifice anal. — (Figuré) Acte ou Action fondant une situation. ⋄ Il démontre qu’un traité cauteleux est une semence de discorde & de haines […] — (Par extension) Organe d’un plant destiné à la propagation. ⋄ Avant que de mettre la semence en terre, il est bon de la faire tremper dans l’eau jusqu’à ce qu’elle gonfle. — (Agriculture) Élément obtenu par éclat, division ou récolte. ⋄ En Afrique et dans le Pacifique du Sud, la cochenille Aspidiella hardii est un insecte suceur qui infeste les rhizomes encore au champ. […]. Les rhizomes infestés finissent par se dessécher. On parvient à lutter contre ce phénomène en plongeant les rhizomes de semence dans du phosalone, du monocrotophos ou du quinalphos. — (Maraîchage) Plant dans les cas d’espèces à reproduction végétative se reproduisant généralement avec des organes spécialisés tels que les pommes de terre (tubercules), l’ail (caïeux), l’échalote (gousses). ⋄ Récoltez les pommes de terre de semence dès que possible afin de réduire l’exposition aux agents pathogènes. — (Par extension) Grain ou graine qui n’est pas destiné aux semailles. ⋄ On emploie aussi les semences de la nigelle de Damas en médecine ; on leur accorde à peu près les mêmes propriétés que celles de la Nigelle cultivée (Nigella sativa L.), espèce qu’on cultive aussi dans les jardins pour sa graine qu’on emploie comme condiment. — (Par analogie de taille) Ce qui ressemble à de petites graines. — (Bijouterie) Joyau de très petite taille. ⋄ Les Orfèvres appellent semence de perles, des perles fort menues qu’on vend au poids. — (Absolument) Petits clous à tête large et à tige carrée qui sont employés par les tapissiers. Généralement en acier bleui ou en cuivre. ⋄ Grain que l’on sème

semence přídavné jméno

— (Agriculture) Cultivé afin de produire des semences. ⋄ Ainsi, dans la vallée du Rhône, dans le Sud-Ouest, ou encore en Alsace, les cultures de maïs irrigué et de maïs semence couvrent désormais une part importante de la surface agricole.

Překlad semence překlad

Jak z francouzštiny přeložit semence?

semence francouzština » čeština

semeno zrno sémě sperma pravé semeno osivo ejakulát chám

Příklady semence příklady

Jak se v francouzštině používá semence?

Citáty z filmových titulků

On tria les grains pour la semence.

Roztřídili jsme semena.

Bravade de jeune homme, peut-être mais petite semence porte grand fruit.

Ač to bylo pouhé mladické chvastounství. do země padl žalud, z něhož vyrostou osudové duby.

La semence de la mort est en toute chose.

Sláva je jako stín, všechny její děti mají v sobě zrnko smrti.

On dit aussi que dans chaque fût contenant ce vin, est ajouté une goutte de lait pris au sein d'une jeune mère et la semence d'un jeune étalon.

Do každého sudu, který se tímto vínem naplní, se nalije kapka mléka z prsu prvorodičky a kapka semene mladého hřebce.

Et jeta en Égypte, dans la humble hutte d'Amram et de Yochabel, la semence d'un homme dont l'esprit et le cœur portaient les inscriptions de la loi de Dieu et des commandements de Dieu.

A shlédl na Egypt do skromné chatrče Amrama a Yochabel na pokolení muže, v jehož mysli a srdci bude vepsán Boží zákon a Boží přikázání.

Des pieds piétinant l'argile aux mains des mouleurs de briques s'écoule un flot immuable de boue, l'humble semence des grandes cités, jour après jour, année après année, siècle après siècle.

Od mísících nohou ušlapávačů po tvarující ruce hnětců táhne se nepřetržitý proud bláta, pokorné semeno vysokých měst. Den za dnem, rok za rokem, století za stoletím.

Mes enfants sont la semence d'une nouvelle vie.

Moje děti jsou pochovaným zárodkem života.

On peut dire que c'est là où j'ai planté la semence de l'aîné de mes enfants.

Dalo by se říct, že tam jsem zasadil semeno našeho prvního dítěte.

Mais vous, protégez votre vie. Préservez votre semence.

Ale vy se zachovejte naživu a pečujte o své semeno.

Sommes-nous donc tous la semence du démon?

To je proto, že jsme zaseli zlo.

Lily Langtry est une pute fanée à tête de truie. qui ne vaut ni mes balles, ni ma semence.

Lillie Langtry je děvka s prasečím ksichtem, čubka, pes! Nezaslouží si ani kulku, možná tak moje semeno.

J'utilise embryons de moutons et semence de babouin. Chirurgie au laser et transplants de tissus, acupression par-ci, dermabrasion par-là et une stricte discipline diététique et mentale.

Používám ovčí embrya a semeno paviána. laserovou chirurgii a transplantaci tkání, akupresuru tady, dermabrazi tam a samozřejmě přísnou duševní a stravovací disciplínu.

Elle rigole et elle s'étouffe, et elle me recrache ma semence au visage.

Směje se a kucká. Pak mi vyplivne mý neduživý sperma rovnou do ksichtu.

En grandissant, ces tabassages réguliers par des noirs plantent la semence de la peur en lui.

No a jak ten pes roste, zaseje do něj to systematické bití semínko strachu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour autant, une meilleure semence ou une nouvelle technologie ne peut pas transformer la vie des familles agricoles, tant que cette innovation n'est pas entre leurs mains.

Lepší osivo ani nové technologie však nemohou proměnit životy farmářských rodin, dokud nebudou spočívat v jejich rukou.

Quand je l'ai rencontrée en 2012, elle venait de faire sa première récolte de maïs grâce à une semence particulièrement bien adaptée au climat de la Tanzanie.

Když jsem se s ní v roce 2012 seznámila, měla právě za sebou první sklizeň kukuřice vypěstované ze semen speciálně upravených pro tanzanské podnebí.

Les fermiers individuels étaient taxés jusqu'à ce qu'ils acceptent d'intégrer le collectif et les fermes collectives étaient autorisées à saisir les graines de semence des fermiers individuels, utilisées pour planter la récolte de l'année suivante.

Jednotliví zemědělci byli zdaňováni, dokud nevstoupí do družstva, a zemědělským družstvům bylo umožněno zabavovat samostatně hospodařícím rolníkům osivo, z něhož měla vyrůst příští sklizeň.

Možná hledáte...