serf francouzština

otrok, nevolník

Význam serf význam

Co v francouzštině znamená serf?

serf podstatné jméno

— (Histoire) Homme, femme attachés au domaine qu’ils cultivent moyennant redevance au seigneur qui en est le propriétaire. ⋄ Je suis riche, Hedwige, immensément riche, mais à la façon des seigneurs moldaves : riche de terres, de troupeaux, de serfs. Eh bien ! j’ai vendu au monastère de Hango pour un million de terres, de troupeaux, de villages. ⋄ […], et la plupart d’entre eux, au XIIe siècle surtout, sont encore des serfs : dans la commune de Senlis, fondée par le roi en 1173, l’évêque a encore des mainmortables ; […]. ⋄ Selon la coutume qui avait encore force de loi en Franche-Comté (et cela, disait Voltaire, est contradictoire avec le nom de cette province), il y avait des serfs, c'est-à-dire des gens de mainmorte, dont la condition était de ne pouvoir disposer de leurs biens et de leur personne. ⋄ Il était difficile aux juifs d’échapper à leur sort, car, étant serfs de leurs seigneurs, ils n’avaient pas le droit de se déplacer comme ils l’auraient voulu. ⋄ Les serfs travaillaient sans rémunération sur des terres appartenant à de grands propriétaires terriens. ⋄ Mais elles vont bientôt se courber et s’asseoir,Serves du champ pénible et des vives aiguilles ;Les vierges ne sont pas, dans les pauvres familles,Des colombes qu’un grain nourrit de l’aube au soir.

serf přídavné jméno

— Relatif au servage. ⋄ Dans ce monde de pasteurs, la femme n’a nullement la vie serve qu’elle mène dans celui de chasse et de guerre.

Překlad serf překlad

Jak z francouzštiny přeložit serf?

serf francouzština » čeština

otrok nevolník otrokyně

Příklady serf příklady

Jak se v francouzštině používá serf?

Citáty z filmových titulků

Chaque serf en fuite le rejoint.

Každý uprchlý sluha se k němu přidá.

Serf stupide!

Připitomělý nevolník!

Vous êtes tous serf, en serf?

Co máte s tím nevolníkem, pořád nevolník?

Vous êtes tous serf, en serf?

Co máte s tím nevolníkem, pořád nevolník?

Je vois que t'arrête jamais, serf!

Vidím, že nezmlkneš nevolníku!

Serf!

Nevolníku!

La police décidera qui est un serf entre nous!

Hned milice rozhodne kdo z nás je nevolník!

Serf!

Nevolníku!

Un laquais, serf, valet.

Lokaj, nevolník, osobní sluha.

Je ne suis plus un serf!

Ne, pane! Jsem svobodný člověk!

Vous êtes un bourdon, un catalogueur, un serf.

Jsi robot, katalogyzátor. Vazal.

Au serf?

Nevolníkům?

C'est pas un serf, c'est un bambi.

To není srdce, to je Bambi.

Ou un serf.

Spíš nevolník.

Možná hledáte...