sifflet francouzština

píšťala

Význam sifflet význam

Co v francouzštině znamená sifflet?

sifflet podstatné jméno

— Petit instrument à vent, constitué d’un tube court dont l’embouchure est souvent biseautée et qui produit un son aigu. ⋄ Sifflet de bois, d’argent, etc. ⋄ Porter un sifflet dans sa poche. — Son aigu que rend le sifflement. ⋄ Maintenant, c'est le glissement du vol plané, avec les haubans qui bruissent d'un sifflet plus ou moins aigu, selon la vitesse. — (Figuré) Improbation manifestée par des coups de sifflet ou par quelque autre marque de mépris, ou au contraire manifestation d’approbation pratiquée par le public américain. ⋄ Puis un frémissement courut. L'ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa tunique blanche, gagnait la tribune. A peine allait-il parler qu'une bordée de sifflets et de cris l'accueillit. — (Médecine vétérinaire) Évidement pratiqué dans la corne du sabot. ⋄ Appliquer une ferrure appropriée à deux pinçons qui, de chaque côté de la fissure, maintiendront la paroi, en évitant, au moyen d’un sifflet dans la corne, l’appui de la paroi sur le fer. — (Industrie minière) Rétrécissement. ⋄ La tranche forme un parallélogramme à angles très aigus. Il serait difficile aux piqueurs de se glisser dans ce sifflet, pour en retirer le charbon. — (Zoologie) Cri de certains oiseaux. ⋄ Je vous enseignerai à pêcher les écrevisses, à distinguer le sifflet du bouvreuil de celui du pinson. — (Familier) Gorge, gosier. ⋄ Et lorsqu’on lui eut apporté [à Gervaise] un verre de vitriol, et que sa mâchoire se contracta, à la première gorgée, le zingueur reprit [...] : Hein! ça te rabote le sifflet ! ⋄ (Figuré) Couper le sifflet à quelqu’un : faire taire ou égorger. — (Familier) Habit noir à queue, dont la forme évoque un sifflet. ⋄ Ce bel habit noir, vulgo sifflet, alias queue-de-pie, avec lequel vous portez, si divinement, le deuil. — (Vieilli) Flûte de pan, pipeau. ⋄ Haydn, cherchant à amuser la société du prince, alla acheter [...] un plein panier de sifflets, de petits violons, de coucous, de trompettes de bois et de tous les instruments qui font le bonheur des enfants. — (Rare) Bruit que produit le vent qui siffle. ⋄ Il ne peut pas dormir. Mais, là, il n’entend plus son cœur, il entend à peine le petit sifflet du vent qui se fend sur le coin de la grange, et le bruit de tous les amandiers du plateau. — (Argot) Pénis. — (Argot) Homme de haute taille. ⋄ Bruit que produit le vent qui siffle

Překlad sifflet překlad

Jak z francouzštiny přeložit sifflet?

sifflet francouzština » čeština

píšťala píšťalka

Příklady sifflet příklady

Jak se v francouzštině používá sifflet?

Citáty z filmových titulků

C'est un sifflet?

To je píšťalka?

On lui a enfoncé un sifflet après l'avoir étranglé.

Myslíme, že mu někdo strčil píšťalku krkem po boji.

Pourquoi un sifflet?

Proč píšťalku?

On souffle pas dans un sifflet?

Nepískejte na píšťalky?

On va retirer le sifflet voir s'il reste de l'ADN.

Pokusíme se vyjmout tu píšťalu a uvidíme, zda z ní dostaneme DNA.

J'ignore comment il a disparu pourquoi il a fini congelé et comment le sifflet s'est retrouvé là, mais si notre enquête se révèle intéressante, je vous appellerai.

Nevím proč zmizel, nebo proč skončil v té lednici, nebo jak skončil s tou píšťalou v krku, ale pokud naše vyšetřování odhalí něco zajímavého, určitě vás zavolám.

On a retrouvé ton ADN sur le sifflet dans la gorge de Bucket, donc tu plonges.

Právě jsme našli Vaši DNA na píšťalce v krku námořníka Buckets, takže jdete ke dnu každopádně.

Vous cherchez votre sifflet?

Nejsem policista.

Attends le coup de sifflet!

Počkej na píšťaIku. Tak hrajeme.

Attendez le coup de sifflet.

Hrajeme.

On y va! Attendez le coup de sifflet.

Počkej na písknutí.

Attendez le coup de sifflet!

Počkej na písknutí! -Hrajeme.

Un sifflet de train.

Snad jenom píšťala vlaku.

Combien de minutes entre chaque coup de sifflet?

Kolik minut mezi jedním a druhým hvizdem?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Après un hiver interminable et un printemps non-existant, l'été est arrivé avec le premier coup de sifflet. Du jour au lendemain, l'Allemagne s'est montrée sous un jour nouveau, ensoleillée et charmante.

Po dlouhé zimě a neexistujícím jaru začalo s prvním výkopem pohotově léto - a prakticky přes noc Německo předvádí svou nejslunečnější a nejrozkošnější podobu.

C'est tout simplement beau. Espérons qu'après le coup de sifflet final à Berlin le 9 juillet, les Allemands garderont en eux un peu de cet état d'esprit.

Doufejme, že až při finálovém utkání v Berlíně 9. července naposledy zazní píšťalka, my Němci si uchováme co nejvíc z této pozitivní nálady.

L'antagonisme est resté cantonné au stade, et a pris fin au coup de sifflet final.

Antagonismus zůstal omezen na objekt stadionu a skončil spolu s koncem utkání.

Možná hledáte...