siphonner francouzština

vysát, odčerpat, odsát

Význam siphonner význam

Co v francouzštině znamená siphonner?

siphonner sloveso

— Transvaser, soutirer, vider au moyen d’un siphon. ⋄ Il m’a dépanné en siphonnant quelques litres d'essence de son réservoir. — (Figuré) Vider. ⋄ Cette discussion m’a siphonné les méninges ! — Voler, soutirer. ⋄ Siphonner de l’essence. ⋄ Voler, soutirer

Překlad siphonner překlad

Jak z francouzštiny přeložit siphonner?

siphonner francouzština » čeština

vysát odčerpat odsát

Příklady siphonner příklady

Jak se v francouzštině používá siphonner?

Citáty z filmových titulků

J'ai bien envie de la siphonner!

To si piš. Taky ti to můžu vypumpovat.

À siphonner, crétin!

K přečerpání, ty idiote.

Pour siphonner du carburant?

Měli je k přečerpávání paliva?

La situation sur le terrain est si mauvaise, selon les rapports, qu'il faut siphonner l'essence d'une Jeep à l'autre pour pouvoir ramener les blessés à la capitale.

Zprávy vládních jednotek hovoří o tom, že situace je tak špatná že vojáci přelevají benzín z džípu do džípu aby byli schopní převážet raněné zpět do města.

Il était en train de la siphonner.

Odčerpával ji.

Va siphonner.

Jdi nasát.

Ils sont en train de siphonner l'énergie du générateur.

Exocompy odčerpávají z jádra energii.

Cinq : il est interdit de siphonner les fluides corporels d'un autre détenu.

Pravidlo 5: Vysávání vody z jiného vězně je přestupek.

Assez grands pour siphonner. Et je présume que c'est bien ce qu'il a fait.

Díry, že by se z nich dalo vyčerpávat, což podle nás taky udělal.

J'ignorais que tu ne savais pas siphonner.

Jak jsem měl vědět, že neumíš nasát?

Ce boy-scout, J, m'a surpris à siphonner la couche d'ozone.

Jay mě nachytal, jak kradu ozón.

Quelque individu a dû la siphonner dans les montagnes.

Nějaký hajzl tam v horách ho musel vytáhnout.

Je devais avoir 16 ans. J'aidais un pote à siphonner l'essence de la bagnole de mon père.

Bylo mi tak 16 let a. vysávali jsme s kamarádem benzín z tátovýho auta.

Si tu avais un bidon, tu pourrais m'en siphonner un peu!

Jestli máš kanystr, můžeš odčerpat něco ode mě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cela signifierait plus d'humiliations pour les gens ordinaires, qui subissent déjà le poids d'une corruption rampante, tandis que leurs responsables politiques et le capitalisme de connivence continuent de siphonner les fonds publics.

Znamenalo by to další ponížení pro obyčejné lidi, kteří nejvíce trpí rostoucí korupcí, zatímco vládní činitelé a jejich sbratření kapitalisté dál odsávají veřejné zdroje.

Možná hledáte...