stanice čeština
Překlad stanice francouzsky
Jak se francouzsky řekne stanice?
Příklady stanice francouzsky v příkladech
Jak přeložit stanice do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Název stanice na nádraží byl ustřelenej.
La plaque a été arrachée.
Je tam pouze jedna obchodní stanice.
Il n'y a qu'un comptoir.
Musíme zmizet. Železniční stanice?
Il faut filer.
Hlásí se vám rádiová stanice, vysíláme zprávy.
Et maintenant les informations de la radio nationale.
Vysaď mě u nejbližší stanice metra, Jamesi.
À la station de métro la plus proche.
I kdyby to byla celá policejní stanice, nemůžou sem vletět a vyptávat se mé ženy.
Même si c'était la police au complet, ils ne peuvent pas interroger ma femme comme ça.
Přivolám někoho z policejní stanice k nám dolů. - Děkuji. - Jste potěšen, že mě vidíte, soudce?
J'ai quelqu'un qui va venir du commissariat de police pour s'en charger.
Není to policejní stanice?
Faites vite alors.
Stanice Bologoje.
Bologoye.
Právě jsem kvůli tomu volal do chovné stanice.
J'appelais justement l'animalerie à ce propos.
Spojte se s Hollingsheade u chovné stanice.
Oui, oui! Rejoignez Hollingshead à l'animalerie.
Podezřelý míří z chovné stanice do kina Bijou.
Le suspect est sorti de l'animalerie et se rend au cinéma Bijou.
Já jsem Generál! Jdu za přednostou stanice a uvidíš.
Je suis général, je vais voir le chef de gare.
A varujte všechny ostatní stanice.
Et prévenez les autres gares. - Vous saurez la conduire?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Obracím se tedy na ty z vás, kdo pracujete pro noviny, rozhlasové a televizní stanice mimo Spojené státy: jste to vy, u koho my - včetně těch, kdo jsme v Americe - musíme hledat, abychom zjistili, co dělá naše vlastní vláda.
J'en appelle ainsi à tous les journalistes des quotidiens, des radios et des télévisions en dehors des Etats-Unis : c'est sur vous que nous, Américains, comptons pour découvrir ce que fait notre gouvernement.
Snížení přejímacího deficitu je sice důležité, ale není to konečná stanice.
Bien qu'il soit important de réduire le déficit de transposition, ce n'est pas tout.
V Novgorodě mi například padla do oka čerpací stanice firmy LukOil, jedné z velkých soukromých petrolejářských společností v zemi.
A Novgorod, j'ai vu les stations-service de Lukoil (l'une des grandes compagnies pétrolières privées).
Ta rádia, která jsou v Severní Koreji dovolena, mohou být nastavena jen na severokorejské stanice.
Les postes de radio sont bloqués sur les stations nord-coréennes.
Jedna americká televizní stanice se dokonce jménem amerického lidu omluvila nizozemskému reportérovi.
Une station de télévision américaine a même fait des excuses à un journaliste hollandais au nom du peuple américain.
Klerici z Lal Masdžíd konají s beztrestností - nebyl učiněn jediný pokus odstřihnout jim elektřinu, plyn, telefon, webové stránky, ba ani zastavit činnost jejich nelegální rozhlasové stanice.
Les religieux de Lal Masjid agissent en toute impunité. Rien n'a été fait pour leur couper l'électricité, le gaz, le téléphone, l'accès pour leur site Internet, ou tout simplement pour fermer leur station de radio FM illégale.
Obě stanice přinášely během protestu živé zpravodajství a ukazovaly všechna dramata, která dokázaly kamery zachytit.
Les deux chaines ont retransmis en direct depuis le début des manifestations en se faisant le témoin de tout le drame dont la caméra pouvait se faire l'écho.
Tyto tlaky popravdě řečeno jen zvýšily popularitu stanice mezi arabskými diváky.
Les pressions n'ont fait qu'ajouter à la popularité de la chaîne auprès des téléspectateurs arabes.
Spojené státy se k Al-Džazíře zpočátku stavěly příznivě. Podpora demokratických reforem ze strany stanice a poskytování prostoru různým úhlům pohledu se slučovaly s proklamovanými cíli americké zahraniční politiky.
Les Etats-Unis semblaient au départ favorables à Al-Jazira, qui encourageait la réforme démocratique et la couverture médiatique de différents points de vue compatibles avec les revendications de la politique étrangère américaine.
A když reportéři Al-Džazíry uskutečnili interview s Usámou bin Ládinem a stanice odvysílala jeho videonahrávky, Spojené státy odhodily rukavičky úplně.
Lorsque les reporters d'Al-Jazira ont interviewé Oussama ben Laden, puis diffusé leurs enregistrements vidéos, les Etats-Unis ont jeté le gant.
Čím více však USA a autoritativní arabské režimy na Al-Džazíru útočily, tím více stanice odrážela některé radikální islámské trendy.
Mais plus les Américains et les régimes arabes autoritaires l'attaquent, plus elle devient le reflet de certaines tendances radicales islamistes.
V případě dánských karikatur a nedávného sporu o papežovy výroky již byla stanice jasně přistižena, že události nejen zpravodajsky pokrývá, ale současně je vytváří.
Pour l'affaire des caricatures danoises et la controverse sur les déclarations du Pape, la chaîne semblait manifestement faire l'actualité plutôt que de seulement la couvrir.
Stanice, jejíž majitelé jsou finančně dobře zajištěni, přesto expandovala a obohatila svou nabídku o přímé satelitní vysílání, dětskou stanici a dva sportovní kanály, které brzy doplní také mezinárodní stanice s vysíláním v angličtině.
Néanmoins, les propriétaires pleins de ressources de la chaîne de télévision lui ont permis de s'agrandir en bouquet satellite, comprenant une chaîne pour enfants, deux chaînes de sport et bientôt une chaîne internationale en anglais.
Stanice, jejíž majitelé jsou finančně dobře zajištěni, přesto expandovala a obohatila svou nabídku o přímé satelitní vysílání, dětskou stanici a dva sportovní kanály, které brzy doplní také mezinárodní stanice s vysíláním v angličtině.
Néanmoins, les propriétaires pleins de ressources de la chaîne de télévision lui ont permis de s'agrandir en bouquet satellite, comprenant une chaîne pour enfants, deux chaînes de sport et bientôt une chaîne internationale en anglais.