gare francouzština

nádraží, stanice

Význam gare význam

Co v francouzštině znamená gare?

gare podstatné jméno

— (Vieilli) (Marine) Tronçon de voie fluviale aménagée pour faciliter la circulation et la protection des navires. — (Chemin de fer) Bâtiment ou ensemble de bâtiments établis aux stations des lignes de chemin de fer. ⋄ Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas, […]. ⋄ Les chevaux de Forcalquier seuls regimbent, trouvant la gare plus loin encore que d’habitude et prêts à prétendre que le train l’a emportée. ⋄ À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. ⋄ La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. Vous arriver vite au bel escalier monumental, tout battant neuf, qui monte à la gare. ⋄ Gare de chemin de fer

gare interjection

— (Familier) S’emploie lorsqu’on avertit de se ranger, de se détourner pour laisser passer quelqu’un ou quelque chose. ⋄ Crier gare. ⋄ Gare ! gare ! ⋄ Gare devant ! ⋄ Gare dessous ! ⋄ Gare l’eau ! ⋄ Gare la bombe ! ⋄ Il se dit également en parlant de ce qu’on appréhende pour soi ou pour les autres. ⋄ Les truands se dissimulaient dans toutes les encoignures des maisons, et gare au bon bourgeois cousu d’or, qui rentrait trop tard chez lui. — Il se dit aussi pour avertir quelqu’un du châtiment qu’il recevra s’il ne prend garde à lui, s’il ne fait pas mieux son devoir. ⋄ Gare à toi. ⋄ Gare le fouet.

Překlad gare překlad

Jak z francouzštiny přeložit gare?

gare francouzština » čeština

nádraží stanice železniční stanice

Příklady gare příklady

Jak se v francouzštině používá gare?

Jednoduché věty

Il y a une banque devant la gare.

Před nádražím je banka.

Il a dit au revoir à son ami à la gare.

Rozloučil jsem se s přítelem na nádraží.

Citáty z filmových titulků

Point d'évacuation d'une gare.

Mezitím ve stanici pro válečné oběti na Kurském nádraží.

Chaque jour, Fogelev, le caissier de la gare, courait désespérément vers l'objet de son amour.

Každý den spěchal železniční pokladní Fogeljev za předmětem své beznadějné lásky.

Va à la gare acheter son journal.

Na nádraží pro noviny.

Jetez-nous la pierre, nous construirons la gare.

Když těch kamenů naházíte dost, postavíme nádraží.

Gare à la police!

Zavolám policii.

Je te laisse avec Madame. Mais si tu te conduis en gentleman, gare à toi!

Tak, nechám tě samého s tou ženou, ale pokud se budeš chovat, jako gentleman, zlomím ti vaz.

Sinon, gare! Incroyable.

Fascinující.

Mais si vous touchez quoi que ce soit avant, gare!

Do té doby se bude vztekat, a dokonce kouše.

J'ai des bagages à la gare.

Mám na nádraží zavazadla.

Nous les avons pris à la gare.

Dostali jsme je. Našli jsme je na Penn Station.

Un chef de gare?

Běžte si to vyhledat sám.

Pamela était parti à votre rencontre à la gare.

Pamela vám šla naproti na nádraží. Tudy. Tudy.

D'aller à la gare.

Musím přivítat matku.

J'ai fait sa connaissance ce matin à la gare.

Ráno jsem se s ním seznámila na nádraží.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Gare alors à l'effet boomerang pour le dollar et le yen.

A pak sledujte, jak se dolar a jen vracejí jako bumerang.

Avant que la propriété automobile ne devienne monnaie courante, le prix d'un terrain dépendait de sa situation géographique, et la proximité avec le centre-ville ou la gare ferroviaire locale était un plus.

Než se vlastnictví automobilu stalo běžnou věcí, závisely ceny pozemků na jejich poloze a cenu zvyšovala blízkost ke středu města či místní železniční stanici.

De la même manière, à Istanbul en 2007, la mise aux enchères d'une ancienne gare routière et d'un bâtiment public ont rapporté 1,5 milliards de dollars - plus que les dépenses et les investissements de la ville en matière d'infrastructure en 2005.

Obdobně v Istanbulu aukce starého autobusového nádraží a vládní budovy v roce 2007 vynesla 1,5 miliardy dolarů - což převyšuje celkové výdaje a infrastrukturní investice města v roce 2005.

Možná hledáte...

garer