station francouzština

stanice

Význam station význam

Co v francouzštině znamená station?

station podstatné jméno

— Pause, arrêt que l’on fait dans un parcours. ⋄ C’était là, oui là, sous ces ombrages propices au doux repos et aux austères méditations que tous les jours, tous les matins, de dix heures à midi, les couples revenant du marché s’arrêtaient et faisaient des stations, des stations… trop longues pour être honnêtes. ⋄ Nos recherches océanographiques se prolongèrent autour du récif jusqu’au 4 juillet, et nous effectuâmes douze stations comprenant prises d’eau et de températures, sondages, dragages, chalutages. ⋄ On ne fait plus d’enfants, chez nous, sauf dans les coins pouilleux, dans les milieux de misère, certains samedis de paye, après stations devant les comptoirs des bistrots. — Manière de se tenir. ⋄ Station verticale. — (Astronomie) État d’une planète lorsqu’elle paraît n’avancer ni ne reculer dans le zodiaque. ⋄ Entre la direction et la rétrogradation, il y a toujours une station. — Lieu où l’on s’arrête. ⋄ Une expédition autrichienne, participant aux observations circumpolaires de 1882-1883, établit une station d’hivernage à Jan-Mayen. — (En particulier) Lieu fixe pour une activité particulière. ⋄ Le comte Wilczek fit confectionner une quantité de petits ballons en caoutchouc qu'on distribua, munis de dépêches, aux baleiniers en partance pour les mers du nord, afin que ceux-ci les lâchassent dans diverses stations de ces parages ; […]. ⋄ Il existe en France huit stations de radiosondage, dont la plus importante est celle de l'Observatoire Teisserenc de Bort, à Trappes, à 30 kilomètres de Paris. ⋄ Mt Hutt est la plus grande station de l'île du Sud, avec 3,65 km2 de domaine skiable. C'est aussi l'une des plus célèbres et des plus appréciées, avec ses 683 mètres de dénivelé. — (En particulier) Station-service ⋄ De l'autre côté de la rue, le panneau « ouvert 24/24 » de la supérette de nuit, accolée à la station d'essence, clignotait. Le parking et les rues alentour étaient calmes, à part les bruits de l'autoroute à un peu plus d'un kilomètre. — (En particulier) Lieu où les voitures stationnent. ⋄ Prendre une voiture à la station. — Une station (8). (Chemin de fer) Endroit où s’arrête un convoi pour prendre et déposer les voyageurs. — Note: Il est utilisé pour les petites gares seulement, essentiellement dans le cas du métro, le terme courant étant gare dans les autres cas. ⋄ Je me suis procuré un horaire et je le consulte. La carte dont il est accompagné me fait connaître, station par station, le parcours du railway [sic] entre Tiflis et Bakou. ⋄ Le pittoresque et agréable bourg de Wasigny, déjà station de la ligne d’Amagne-Lucquy à Hirson, est devenu depuis les lignes Wasigny-Signy-l’Abbaye-Mézières et Wasigny-Renneville-Berlize, le double point de départ de très séduisantes excursions dans les vallées de la Vaux et de la Malacquise. ⋄ Le débarquement d’une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s’attardait, et Psyché devenait impatiente. ⋄ Ils descendirent les marches de la station et, bientôt, se trouvèrent sous une voûte où ils déboutonnèrent leurs pardessus. — Lieu où l’on va prendre les eaux, des bains de mer, pratiquer des sports d’hiver etc. ⋄ Une à une les succursales des magasins de luxe parisiens, londoniens ou berlinois fermaient, devant rouvrir, l’été, dans les stations chic : Chamonix, Royat, ou Aix-les-Bains. — (Triangulation & nivellement) Chacun des lieux où l’on se place pour faire l’observation convenable. ⋄ Traîneau, luge, tapis-luge ou chambre à air... choisis! C'est également le moment de faire du ski et de la planche à neige dans l'une des nombreuses stations de sports d'hiver, […]. ⋄ Un coup de niveau est compris entre deux stations. — (Marine) Étendue de mer assignée à des vaisseaux pour y établir une croisière pendant un temps fixé. ⋄ Ce bâtiment est en station dons tel parage. — Les bâtiments de la station. — Relever la station. — (Télécommunications) Ensemble des installations de télécommunication d’où l’on émet ou d’où l’on relaie des messages, des dépêches, des émissions de radio ou de télévision. ⋄ […] et ce qu’on appelait la seconde flotte traversait l’Océan Pacifique, communiquant par la télégraphie sans fil avec la station asiatique et avec San Francisco. ⋄ Les antennes de l’appareil étaient toutes secouées, dans la nuit, d’une vibration puissante, et le récepteur enregistrait à mesure les mots d’une dépêche en langue espagnole lancée par la station de Nauen […] — (Par extension) Chaîne radiophonique. ⋄ Changer de station. — Une station (14) de chemin de croix. ⋄ Les stations du Chemin de la Croix, — (Christianisme) Église, chapelle ou autel désigné par l’autorité ecclésiastique, que l’on va visiter pour y faire certaines prières, afin de gagner des indulgences. ⋄ Les stations des sept églises à Rome. ⋄ Faire ses stations : Visiter les églises désignées pour y gagner les indulgences. — (Christianisme) Ensemble des prédications du carême. ⋄ Ce prédicateur a été chargé de prêcher la station de carême, de donner la station de carême. — Étendue de terrain. ⋄ On cite Picea Omorica, largement répandu en Europe avant les glaciations et maintenant localisé aux Balkans en stations restreintes. ⋄ Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter […] À l’exception toutefois des stations où la nappe remonte près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril. ⋄ Leur but est de démontrer l’homologie de la flore et de la faune dans trois stations édaphiquement et climatiquement proches, distantes d’une dizaine de kilomètres. ⋄ Le gisement tuffeux de La Celle-sur-Seine que nous visiterons dimanche 6 mai est une des stations paléontologiques les plus importantes de la région parisienne. — (En particulier) (Foresterie) Étendue de terrain dont le climat, la topographie, le sol, la flore et sa structure sont homogènes ⋄ Les stations d’un même type ou d’une même unité offrent les mêmes potentialités vis-à-vis des essences. Le forestier est alors guidé dans le choix d’essences adaptées à son terrain et dans ses itinéraires sylvicoles, au cours de diverses interventions : boisement, reboisement, régénération, marquage de coupe ou de travaux,… Dans une station donnée, il pourra s’attendre à une production donnée. ⋄ Ces attaques sont une conséquence de stress vraisemblablement engendrés par des successions d'années sèches. D'abord constatées dans des stations de plaines, elles se sont ensuite étendues aux stations de moyenne montagne où le grandis semblait dans son élément. ⋄ Contrairement à des idées reçues le Pin sylvestre peut se gérer et même se pérenniser dans le cadre d’une gestion en futaie irrégulière malgré son tempérament héliophile. Ceci sera d’autant plus facile que la station est acide et dans ce cas la concurrence des autres essences plus limitée. — (Christianisme) Une des quatorze images

Překlad station překlad

Jak z francouzštiny přeložit station?

station francouzština » čeština

stanice nádraží železniční stanice zastávka stanoviště

Příklady station příklady

Jak se v francouzštině používá station?

Citáty z filmových titulků

Je l'ai eu à la station essence, mais pour au moins dix dollars.

Koupila jsem to na benzínce, ale v koši s 10 dolarovými věcmi.

Elle déverse d'abord dans la zone -2. et dans une station d'épuration en zone -3.

Protíná zónu 2 a končí v čističce v zóně 3.

Et la station d'épuration est en dessous, en zone -3.

Pod ní je zóna 3, kde je čistička odpadů.

La station d'épuration?

Čistička odpadů?

À la station de métro la plus proche.

Vysaď mě u nejbližší stanice metra, Jamesi.

Peut-être dans une boutique, une station d'essence.

Možná v obchodě, u benzínky, prostě někde.

Le panneau dit que c'est la dernière station-essence.

Ta cedule nelže. Poslední možnost. Radši natankujte.

Quelles affaires? Une station service misérable et paumée.

O tuhle mizernou malou benzínku uprostřed pustiny?

C'est ainsi, dans une station service.

Tak to na benzínkách chodí.

Il n'est pas dans la station.

Na nádraží už urcite není.

Une station thermale!

Ozdravovna.

Vous éviterez le poste de Mormon Station.

Vyhnete se tak základně Unie v Mormon Station.

C'est un bon tuyau, de contourner Mormon Station.

To byl dobrý tip o objetí Mormon Station.

Mormon Station, monsieur.

Mormon Station, pane.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les travaux ont déjà commencé avec la construction d'un intercepteur terrestre et d'une station radar en Roumanie.

Byly zahájeny práce na výstavbě pozemního raketového a radarového areálu v Rumunsku.

En 2011, une enquête menée par le Bureau central de lutte contre la pollution d'Inde a signalé que seulement 160 sur 8 000 villes disposaient à la fois d'un système d'assainissement et d'une station d'épuration.

V roce 2011 průzkum indického Centrálního výboru pro kontrolu znečištění zjistil, že kanalizační systém a čističku odpadních vod má jen 160 z 8000 měst.

Les plaisanteries sur cette candidature russe qui proposait une station balnéaire subtropicale pour les jeux d'hiver n'ont pas manqué.

Leckdo žertoval, že navrhnout subtropické přímořské letovisko pro soupeření v zimních sportech může jedině Rusko.

Ce qui caractérise une économie de marché, ai-je pensé, c'est le fait que vous puissiez toujours trouver une station Texaco, BP, Elf ou Statoil, et un magasin Seven Eleven en Alaska, en Caroline du Sud ou a Tokyo.

Pomyslela jsem si, že to, co z tržní ekonomiky děla skutečně tržní ekonomiku, je, že na benzinovou pumpu firmy Texaco, BP nebo Elf anebo na večerku Seven Eleven narazíte na Aljašce, v Jižní Karolíně i v Tokiu.

Construire des pistes de ski, patinoires, routes, infrastructures et stades pour des sports d'hiver dans cette station balnéaire subtropicale de la Mer Noire a jusqu'à présent coûté plus de 50 milliards de dollars.

Náklady na vybudování sjezdovek, kluzišť, silnic, hal a stadionů pro zimní sporty v subtropickém černomořském letovisku se vyšplhaly vysoko nad 50 miliard dolarů.

Les dirigeants chinois se sont réunis pour leur retraite annuelle dans la station balnéaire de Beidaihe.

Jako každý rok se čínská politická špička sjíždí do přímořského letoviska v Pej-taj-che.

Une station de télévision américaine a même fait des excuses à un journaliste hollandais au nom du peuple américain.

Jedna americká televizní stanice se dokonce jménem amerického lidu omluvila nizozemskému reportérovi.

Les religieux de Lal Masjid agissent en toute impunité. Rien n'a été fait pour leur couper l'électricité, le gaz, le téléphone, l'accès pour leur site Internet, ou tout simplement pour fermer leur station de radio FM illégale.

Klerici z Lal Masdžíd konají s beztrestností - nebyl učiněn jediný pokus odstřihnout jim elektřinu, plyn, telefon, webové stránky, ba ani zastavit činnost jejich nelegální rozhlasové stanice.

L'Amérique voudrait déployer 10 missiles anti-missiles en Pologne et une station de radar anti-missile sophistiquée en République tchèque.

Amerika má zájem umístit deset stíhacích protiraket do Polska a vyspělou radarovou stanici zaměřenou na protiraketovou obranu do České republiky.

Le film présente une grande station spatiale, une navette spatiale ailée, une base lunaire et des astronautes en route vers les confins du système solaire.

Ve filmu se objevila velká kosmická stanice, raketoplán s křídly, měsíční základna i astronauti cestující do odlehlých částí sluneční soustavy.

La Station spatiale internationale, en construction actuellement, ne ressemble pas aux grandes roues en rotation de Kubrick, Clarke et von Braun.

Mezinárodní kosmická stanice, která se stále buduje, nepřipomíná velká točící se kola, jak je zobrazili Kubrick, Clarke a von Braun.

Les premiers architectes voyaient la station spatiale comme un lieu de rassemblement pour des expéditions vers la lune et les planètes.

Raní plánovači pokládali kosmickou stanici za jakési seřadiště pro expedice na Měsíc a jiné planety.

La vraie station spatiale est un laboratoire de recherche en microgravité incapable de lancer des expéditions jusqu'à la lune ou au-delà.

Ve skutečnosti je kosmická stanice jakousi mikrogravitační výzkumnou laboratoří, z níž nelze organizovat výpravy na Měsíc nebo ještě dále.

On a déjà le mauvais exemple de la station spatiale internationale, un gaspillage de 100 milliards de dollars qui n'a produit aucun résultat scientifique.

Špatný příklad máme již dnes v Mezinárodní vesmírné stanici, kde se proplýtvalo 100 miliard dolarů, aniž to přineslo vědecké výsledky.

station čeština

Příklady station francouzsky v příkladech

Jak přeložit station do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Vlak odjíždí ve 13.00 z Penn Station.

Le train part à 1 heure.

Pokryjte Grand Central a Penn Station.

Postez des hommes à toutes les gares.

Dostali jsme je. Našli jsme je na Penn Station.

Nous les avons pris à la gare.

Je to jako Grand Central Station.

C'est la gare de Grand Central.

Vyhnete se tak základně Unie v Mormon Station.

Vous éviterez le poste de Mormon Station.

To byl dobrý tip o objetí Mormon Station.

C'est un bon tuyau, de contourner Mormon Station.

Mormon Station, pane.

Mormon Station, monsieur.

Z Grand Central Station.

De la gare.

Pojď, jdeme na nádraží Grand Central Station.

Venez, allons à la gare centrale.

Na Green Park Station?

A Green Park Station?

Jedďte metrem na Grand Central Station, a nasedněte na vlak do Sing Singu.

Prends le métro jusqu'à Grand Central Station, et là, prends le train pour Sing Sing.

Grand Central station, a šlápněte na to, drahoušku.

Je suis pressée. Grand Central, et en vitesse, mon chou.

Poslední vlak do New Yorku ze South Station za 20 minut.

Dernier train pour New York de Ia Gare du Sud dans 20 mn.

South Station, a rychle.

Gare du Sud, vite!

Možná hledáte...