sympathique
přídavné jméno
—
Relatif à la sympathie.
⋄ Deux sortes de personnes contractent nécessairement beaucoup d'insensibilité: les chirurgiens, les prêtres. A voir toujours souffrir et mourir, on meurt peu à peu soi-même dans les facultés sympathiques.
—
Qui inspire la sympathie.
⋄ Homme intelligent et sympathique, d'un commerce agréable, musulman convaincu mais tolérant, c'est un des rares Marocains qui ont tiré un profit réel de leur séjour en Europe.
⋄ Il est difficile de trouver population plus sympathique ; la race est belle, forte, honnête, travailleuse et hospitalière ; son courage est proverbial.
⋄ C'est dans l'ancienne épicerie bar-tabac du petit village de Lindry que se tient ce sympathique restaurant.
⋄ (Ironique) — Trois femmes appartenant à Binèche revinrent de leurs travaux. Elles […] répondaient gracieusement à de sympathiques surnoms : Rirette-les-Belles-Dents, Paillasson et Queue-de-Vache.
—
Qui agit indirectement.
⋄ Le principe du rite est, en effet, que les hommes doivent se gorger de cette liqueur pour que la terre, par l’effet sympathique de ce symbolisme, soit imbibée de pluie bienfaisante.
⋄ Le progrès apparaît au contraire dans la magie sympathique et dans la magie naturelle, mère de la science. La magie sympathique suppose un lien entre le rite, le symbole, l'objet employé et le résultat cherché.
—
(Spécialement) Qualifie une encre sans couleur qui apparaît lorsqu’on présente le papier à la chaleur ou qu’on y applique quelque agent chimique.
⋄ Nous citerons les solutions aqueuses étendues de chlorure de cobalt, d’acétate ou de nitrate de cobalt, mêlées de 1/4 de sel marin; elles donnent une encre sympathique avec laquelle l'écriture, invisible sur le papier, apparaît en bleu par une légère application de la chaleur, puis disparaît ensuite par degrés, à mesure que le chlorure de cobalt reprend de l'eau, et reparaît de nouveau par la chaleur.
—
(Biologie, Médecine) Relatif à la partie du système nerveux autonome responsable du contrôle d'un grand nombre d'activités inconscientes de l'organisme, telles que le rythme cardiaque, la contraction des muscles lisses, etc.
⋄ Le neurotransmetteur endogène du système sympathique est la noradrénaline et celui du système parasympathique est l’acétylcholine.
—
(Musique) Qualifie une corde qui, sur un instrument, résonne sans avoir été jouée, par sympathie avec la corde qui l’a été.
⋄ Le morceau de papier qui est tombé est celui qui était placé sur la corde ajustée à 440 Hz et n’a pas pu résister à la vibration qui l’a soudainement animé car la corde sur laquelle il était en équilibre, s’est mise à vibrer en résonance sympathique ou en cohérence, avec la fréquence du diapason.
⋄ Chaque fois que l’instrumentiste jouait une note qui coïncidait avec la fréquence d’une des cordes sympathiques situées en dessous, cette corde entrait en vibration et produisait en réponse son propre son fantomatique.
sympathique
podstatné jméno
—
(Anatomie) Système nerveux ganglionnaire, distinct du système cérébromédullaire.
⋄ En effet, le grand sympathique, disséminé sur différents points du corps, sous forme de nœuds inextricables et de filaments variés par lesquels il s'unit avec le système nerveux proprement dit, doit être envisagé comme le point de ralliement de tous les organes de l'économie.
Citáty z filmových titulků
Et puis je me suis rendu compte qu'elle était très sympathique.
Pak jsem si všiml, jak je přátelská.
Tu es sympathique.
Jsi dost hezký.
Vous m'êtes très sympathique, M. Denham.
Mám vás velmi rád, pane Denhame.
Il a l'air ennuyeux mais sympathique.
Trochu nudný patron, ale dobrák, ne?
Pas sympathique, cet universitaire.
Tenhle elegán není sympatický.
Vous êtes sympathique pour un.
Jste docela příjemný člověk na.
Sympathique pour un magnat.
Tedy na magnáta jste docela příjemný člověk.
Tout ça est sympathique.
Vypadá to moc fajn.
Sympathique. et effrayant. Ah!
Je drsný a sebejistý.
Le pauvre type devrait voir au moins un visage sympathique dans l'assemblée.
Myslím si, že by ten chudák měl vidět aspoň jednu přátelskou tvář v soudní síni.
Le jugement normal est faussé par un portrait sympathique du criminel pour escamoter et excuser le crime.
Žid Peter Lorre v roli vraha dítěte.
Il vous était sympathique?
Měl jste ho rád?
C'était un jeune homme sympathique.
Jojo. - Jo. - Je to sympatický gentleman.
Une dame sympathique.
Ohromná dáma.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Là où je travaille, il y a un membre (masculin) de la faculté qui est l'un des plus sympathique et l'un des meilleurs chercheurs.
V ústavu, kde působím, pracuje jistý zasloužilý vědec - velmi laskavý pán a uznávaný badatel.
Son comportement était net, précis et pourtant sympathique.
Starý Obama byl mladistvý, okouzlující, elegantní a plný naděje.
Apparaît-il comme quelqu'un de sympathique sur qui il semble que l'on puisse compter?
Projevil se kandidát jako snob, nebo jako přátelský chlapík, kterému lze věřit?
Lors de ses débats face à Ronald Reagan en 1980, Carter avait été perçu comme suffisant et sans humour, là où Reagan avait semblé l'incarnation même du vieil oncle sympathique et bienveillant.
Jimmy Carter zase v debatách s Ronaldem Reaganem v roce 1980 působil dojmem samolibého člověka bez špetky humoru, zatímco Reagan vrhal obraz kamarádského starého strejdy.
N'étant pas en mesure de prendre une décision rationnelle, ils suivaient alors leur instinct et votaient pour le candidat qu'ils estimaient le plus sympathique.
A protože nedokázali učinit racionální volbu, poslechli své instinkty a hlasovali pro kandidáta, který jim připadal nejsympatičtější.