taciturne francouzština

mlčenlivý

Význam taciturne význam

Co v francouzštině znamená taciturne?

taciturne přídavné jméno

— Qui est de tempérament, d’humeur à parler peu. ⋄ Elle ne comprenait rien au caractère de son mari ; mais, de doux et bienveillant qu’elle l’avait toujours connu, il était devenu défiant et taciturne. ⋄ Le vieux matelot, assez taciturne de sa nature, la barre engagée sous le bras, se tenait silencieux à l’arrière de l’embarcation. ⋄ […] ; lorsque le hasard les forçait de se trouver ensemble, il devenait taciturne, maussade, ne répondait qu’avec difficulté aux questions qu’elle lui adressait et avec cette maladresse habituelle aux amoureux peu aguerris, il saisissait le premier prétexte venu pour la quitter. ⋄ Le fils aîné de Mariette est à la guerre. Avec elle est restée sa bru, la frêle, taciturne et héroïque Anne-Marie, […]. ⋄ « Sylphide, taciturne sont des mots rares pour ton âge. Tu aurais pu dire des femmes à la taille fine, tout le monde aurait compris. Quant à taciturne comme un Breton, je crois que tu exagères un peu. Bien sûr, les Bretons ne sont pas exubérants comme les Marseillais, mais de là à dire qu’ils sont taciturnes, je ne le crois pas. Je suis breton et j’aime la gaieté. D’où tiens-tu cela ? » — (Littéraire) Qui a le caractère du silence, qui ne laisse rien exprimer. ⋄ Derrière ces clôtures taciturnes [en Algérie], ces portes massives comme des portes de citadelles, ces guichets barricadés avec du fer, il y a les deux grands mystères de ce pays-ci, la fortune mobilière et les femmes. ⋄ Les villages où nous passâmes sont tristes, sombres, humides, misérables et taciturnes. — (Littéraire) Qui rend d’humeur à parler peu, qui rend silencieux. ⋄ Pourquoi cette douleur si taciturne ? ⋄ La lune céleste, laquelle… rassemble ses rays argentines pour en enrichir la nuit taciturne. ⋄ En entrant au bureau lundi matin, Daniel ressent déjà l’ambiance taciturne, créée autant par leur défaite […] que par le licenciement de Wilson.

Překlad taciturne překlad

Jak z francouzštiny přeložit taciturne?

taciturne francouzština » čeština

mlčenlivý zamlklý tichý nemluvný

Příklady taciturne příklady

Jak se v francouzštině používá taciturne?

Citáty z filmových titulků

C'est un Américain taciturne.

Jeden z našich amerických přátel, velice nemluvný typ.

Après, papa est devenu taciturne.

Na otce to tak zapůsobilo, stal se velmi mlčenlivým.

La douce et belle Laura, Ie dynamique Bruno, et Ie taciturne Gianni.

Sladká a krásná Laura, divoký Bruno, a zamlklý Gianni.

Taciturne ou ouvert?

Mlčící či veselé?

Il est taciturne.

Je velice zdrženlivý.

On vous trouve taciturne, sans enthousiasme, et ça nous inquiète.

Jste mlčenlivý, málo zanícený. trápí nás to.

Un homme taciturne, pas très populaire, mais qui travaille dur. Son épouse confirme sa déclaration des faits.

Tichý mrzout, nijak oblíbený, ale dobrý pracant.

C'est un homme taciturne.

On je spíše uzavřený.

M. Homn est mon valet. Il est du genre taciturne.

Pan Homn je můj komorník, moc toho nenamluví.

Un garçon taciturne.

Moc smutný kluk.

Un taciturne. Les plus dangereux, dixit mon père.

Ale, jak můj otec říkával, právě na ty tichý si dávej pozor.

Moi aussi, j'ai affaire à un taciturne. C'est leurs actions qui comptent.

Buffy, vím, jak vypadá láska mlčenlivých mužů a musíš se řídit jejich činy.

Pour un type taciturne et ombrageux, j'ai fait beaucoup de bruit.

Na zamlklého a tajemného chlápka moc mluvím.

Max le taciturne ne te le dirait jamais en face.

Jo, vidíš? Vidíš? Max tajnůstkář by ti to nikdy neřekl do obličeje.

Možná hledáte...