tacite francouzština

tichý, nevyslovený, implicitní

Význam tacite význam

Co v francouzštině znamená tacite?

tacite přídavné jméno

— Qui n’est pas formellement exprimé, mais qui est sous-entendu, ou qui peut se sous-entendre. ⋄ C’était comme une reconnaissance tacite, instinctive, de la supériorité humaine, et précisément dans une circonstance où cette supériorité ne pouvait rien ! ⋄ Le Conseil d’État ne peut se prononcer qu’une fois rendus (de manière expresse ou tacite) les avis des organismes dont la consultation est obligatoire.

Tacite properNoun

— Historien et philosophe romain, né en 55 et mort vers 120 ap. J.-C. ⋄ Il se souvint alors qu’une dame, à qui il avait déclamé, un jour, un passage de Tacite, lui avait dit d’un ton fâché : « Vous pouvez bien m’insulter si vous voulez, je ne comprends pas ce que vous dites. » ⋄ Tacite le sait, il ne dit d’ailleurs pas vraiment le contraire, mais fidèle à son habitude générale il manie le sous-entendu avec un art consommé.

Překlad tacite překlad

Jak z francouzštiny přeložit tacite?

tacite francouzština » čeština

tichý nevyslovený implicitní

Tacite francouzština » čeština

Tacitus

Příklady tacite příklady

Jak se v francouzštině používá tacite?

Citáty z filmových titulků

Même à Darien, il y a une sorte d'accord tacite entre gentlemen.

Dokonce i v Darienu, kde má dům Jane i já, existuje džentlmenská dohoda.

C'est un accord tacite.

Je to druh naší domluvy.

C'est tacite entre Lord Rawnsley et moi.

Je to soukromá dohoda mezi Lordem Rawnsleyem a mnou.

Je vous donnerai de l'argent, ce sera une société tacite.

Dám vám peníze a budu tichým společníkem. Nevím jak vám mám poděkovat.

Ce pacte tacite est la fondation de chaque petite ville.

Společenská pravidla jsou základem každého malého města.

Ayez la concision de Tacite, aussi malaisé que cela vous soit.

A prosíme vás o stručnost, pane ministře, i když je to obtížné.

Pour la première tournée, il y avait une sorte d'accord tacite. M. Epstein ne nous laissait pas parler du Viêt-nam.

Na našem prvním turné. tam byla řada nevyřčených věcí. že pan Epstein nám bránil mluvit o Vietnamské válce.

Je me satisfais de ton approbation tacite.

Mlčenlivý souhlas je přijatelný, Leo.

Ni l'un ni l'autre ne pouvons agir sans avoir au moins l'accord tacite de notre employeur.

Nemůžeme uplatnit taktiku bez tichého souhlasu našeho zaměstnavatele.

Nous avons un accord tacite.

Mám s nemocnicí tichou dohodu.

Je commence à comprendre ton accord tacite.

Už chápu, proč máš s nemocnicí tu tichou dohodu.

C'est ainsi, une loi tacite. la famille, ça ne regarde personne d'autre.

Tak to je. Takové nepsané pravidlo. Cokoliv se děje v tvé rodině je tvoje věc, ne nikoho dlašího.

C'est une convention tacite, comme la gravité.

Je to takový nepsaný zákon, jako gravitace, nebo tak.

Mais accord tacite : j'insiste pour gérer la diffusion publique du volume de nos pertes.

Ale stanovíme si pravidla. Trvám na tom, že my určíme, kdy zveřejníte informace o obětech.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tant que le régime saoudien répond aux besoins pétroliers de l'Amérique et s'attaque aux islamistes radicaux, il bénéficiera du soutien et du silence des États-Unis, et de ce fait de son approbation tacite.

Dokud bude saúdský režim uspokojovat americkou potřebu po ropě a bojovat s islamistickými radikály, bude se i nadále těšit podpoře a mlčení USA - a potažmo i jejich tichému souhlasu.

Le Kosovo peut-il devenir indépendant sans le consentement tacite de la Russie? Existe-t-il une solution humanitaire et politique à la tragédie du Darfour sans le prompt bon vouloir de la Chine?

Může Kosovo dosáhnout nezávislosti bez tichého souhlasu Ruska a může existovat humanitární a politické řešení tragédie v Dárfúru bez aktivního projevu dobré vůle Číny?

Nous devons oublier l'hypothèse tacite de Popper selon laquelle le discours politique a pour but de mieux faire comprendre la réalité et de la réintroduire en tant qu'obligation explicite.

Musíme upustit od Popperova nevysloveného předpokladu, že politický diskurz usiluje o lepší porozumění realitě, a zavést jej jako explicitní požadavek.

La dure lutte pour l'indépendance des anciennes républiques soviétiques ne doit pas être gâchée par une acceptation tacite de la volonté russe d'hégémonie régionale.

Namáhavě vybojovaná nezávislost bývalých sovětských republik se nesmí v tichosti stát předmětem obchodu za souhlasu s ruskou touhou po regionální hegemonii.

Cet accord tacite date de la fondation des institutions de Bretton Woods, à une époque où le colonialisme était bien présent, mais qui n'a plus de sens au XXIe siècle.

Tato nepsaná domluva pochází z doby zakládání brettonwoodských institucí v éře, kdy ještě přetrvával kolonialismus, a v jedenadvacátém století už nedává smysl.

Tout d'abord, cela irait à l'encontre de l'idée tacite communément admise selon laquelle la participation à la zone euro est irrévocable.

Za prvé a především by odchod Řecka vyvrátil nevyslovený předpoklad, že účast na projektu eura je nezvratná.

Tout d'abord, les démocraties ne peuvent s'engager dans une guerre sans obtenir au minimum l'accord tacite de leurs peuples.

První se týká toho, že demokracie nemohou jít do války bez alespoň tichého souhlasu svých občanů.

Leur silence peut être interprété comme l'acceptation tacite que des augmentations rapides dans les prix des actifs à long terme sont justifiées.

Mlčení může být pokládáno za nevyslovené uznání, že rychlý vzestup cen dlouhodobých aktiv je zaručen.

Habituellement, le rôle d'émir dirigeant alterne (selon un accord tacite) entre deux branches rivales de la famille Al Sabah : les Al Jaber et les Al Salem.

Funkci vládnoucího emíra v Kuvajtu střídavě vykonávali (na základě nepsané dohody) zástupci dvou znesvářených větví rodu Sabáhů - Džábirů a Salemů.

Sa présence était-elle, au moment où il réfléchit, un serment public tacite, celui de consacrer ses pensées à des questions vitales, plutôt qu'aux prochaines élections?

Nebo byla jeho přítomnost tichou veřejnou přísahou, že se při svém rozhodování bude vytrvale soustředit na otázky života a smrti, nikoli na příští volby?

Comme le dirait le chercheur et philosophe Michael Polanyi d'un tel savoir tacite, nous en savons plus que nous voulons bien le dire.

Vědec a filozof Michael Polanyi by o těchto nepopsatelných znalostech řekl, že víme více, než dokážeme sdělit.

Mais les efforts de communication auprès du public ont été critiqués par certains sceptiques qui prétendent que le vaccin serait un consentement tacite à l'activité sexuelle, ce qui entrainerait à terme une plus grande promiscuité sexuelle.

Snaha sdělit tyto poznatky veřejnosti však naráží na skepsi některých kritiků, kteří tvrdí, že vakcína dává mladým dívkám tichý souhlas, aby začaly pohlavně žít, což v konečném důsledku vede ke zvýšení promiskuity.

L'acceptation tacite et conditionnelle de ce droit constitue ainsi une satisfaction pour la Couronne de l'Orient.

Nevyslovená a podmínečná akceptace tohoto práva je tudíž pro Turecko uspokojivým výsledkem.

Cependant, un acquiescement tacite des Allemands aurait des conséquences désastreuses pour l'Europe.

Kdyby se ale Německo podvolilo, byl by to pro Evropu katastrofální výsledek.

Možná hledáte...