terrifiant francouzština

strašný

Význam terrifiant význam

Co v francouzštině znamená terrifiant?

terrifiant přídavné jméno

— Qui provoque une réaction de terreur ; qui engendre la terreur. ⋄ Les obus sont chargés avec une poudre spéciale appelée lydite, dont les essais ont donné des résultats terrifiants. ⋄ Ils étaient d'ailleurs excusables, car ils se trouvaient dans les conditions particulièrement terrifiantes à 780 kilomètres au Nord-Ouest de l'Islande […]. ⋄ Les réchappés de ce grand naufrage ont des souvenirs terrifiants. ⋄ Certaines nuits, donc, les murs de la villa de M. et Mme Bourdon se mirent à résonner sous les coups terrifiants d'un esprit frappeur si malin que personne ne put le localiser. — (Par extension) Qui fait extrêmement peur. ⋄ Il était le plus terrifiant individu que le jeune homme eût jamais rencontré, et le plus capable de remplir d’une antipathie et d’une épouvante sans bornes une âme du type Smallways. ⋄ De son côté, Vercingétorix avait campé près de la ville [Gergovie], sur la hauteur, et il avait disposé autour de lui les forces de chaque cité, en ne les séparant que par un léger intervalle. Tous les sommets de cette chaîne que la vue découvrait étaient occupés par ses troupes, en sorte qu’elles offraient un spectacle terrifiant. ⋄ Durant la même nuit, Feempje qui n'avait jamais de cauchemar s'était débattu, en grognant et en poussant des plaintes, contre il n'aurait pu dire quelles terrifiantes figures. — (Par extension) (Par catachrèse) Qui effraie un peu ; qui est révoltant. ⋄ Le dogme calviniste de la prédestination, religion terrifiante et qui avait touché si profondément les Écossais, s'était, en ce pays de compromis, atténué. ⋄ Un appétit terrifiant, une audace terrifiante. ⋄ C'est terrifiant de voir comme elle s'habille mal.

Překlad terrifiant překlad

Jak z francouzštiny přeložit terrifiant?

terrifiant francouzština » čeština

strašný úděsný příšerný hrozný děsivý

Příklady terrifiant příklady

Jak se v francouzštině používá terrifiant?

Citáty z filmových titulků

Non, rien de terrifiant.

Ne, nebylo to nic hrozného.

Quel terrifiant secret lui était-il confié?

Jaké hrozné tajemství se tu odhaluje?

Puis ce fut le silence. plus terrifiant que le canon.

Pak přišlo ticho hrozivější než rány z děla.

C'est le souvenir le plus terrifiant de ma vie.

Mám na něj tu nejživější vzpomínku.

Rien n'est terrifiant dans la nature quand on la comprend.

Příroda nenahání strach, když jí rozumíš.

C'est terrifiant! - Je suis ébahie.

Pane Tollivere, jsou hrozné!

Ce verchères peut être terrifiant, quand il le veut.

Ten Vercheres umí pěkně nahnat strach.

C'est un problème terrifiant.

Ohromně důležité.

C'est terrifiant, incroyable.

Něco hrozivého, neuvěřitelného.

Ils utilisaient ce masque pour le rendre plus terrifiant.

Užívali tuto masku, aby vypadal děsivěji.

On dirait une jungle bien entretenue. C'est un peu terrifiant.

Skoro jako rozrostlá džungle a, upřímně, trochu děsivá.

C'est un homme merveilleux, mais un peu terrifiant.

Báječný muž, báječný. Ale jde z něj trochu strach.

Vous êtes terrifiant.

Jde z vás strach!

L'homme en bas est terrifiant.

Dole je nejstrašlivější muž.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une perte de vitesse représente un risque terrifiant pour une économie comme les USA, qui a cruellement besoin de croître de manière robuste.

Pro ekonomiku, jako je ta americká, která zoufale potřebuje robustní růst, je pádová rychlost děsivým rizikem.

L'aspect le plus terrifiant de la politique extérieure de l'administration Bush est la théorie motivante du monde qui la sous-tend.

Nejděsivějším aspektem zahraniční politiky Bushovy administrativy je motivační teorie světa, na níž spočívá.

NEW YORK - Dans son roman 1984, George Orwell décrit un régime totalitaire terrifiant dans lequel toutes les communications sont contrôlées par un Ministère de la vérité et où les dissidents sont persécutés par la police politique.

NEW YORK - George Orwell ve svém románě 1984 mrazivě popsal totalitní režim, v němž má komunikaci pod kontrolou ministerstvo pravdy a disidenty perzekvuje politická policie.

Le nombre d'enfants syriens déplacés ou réfugiés est proprement terrifiant, il dépasse trois millions!

Je šokující, že dosud už musely domov opustit tři miliony syrských dětí.

Dans ce contexte, le destin du vol MH17 de la Malaysia Airlines apparaît terrifiant non seulement par sa brutalité, mais également par ce qu'il représente d'un monde devenu fou.

V tomto kontextu je osud letu 17 společnosti Malaysia Airlines děsivý nejen svou brutalitou, ale i jako příznak toho, že svět ztrácí příčetnost.

Il est terrifiant de constater que pour les politiciens, la guerre est souvent l'antidote à une faiblesse sur le plan intérieur.

Zůstává děsivou realitou, že politici často na válku pohlížejí jako na lék proti domácí ochablosti.

Ce qui a probablement été bien plus terrifiant pour elles que l'effondrement du régime soviétique, c'est la prostitution endémique de la vie quotidienne, car elle niait la signification même de la Russie et de la féminité russe.

Vskutku, mnohem děsivější než zhroucení sovětského režimu pro ně zřejmě byla rozmáhající se prostituce v každodenním životě, neboť popírala význam Ruska a ruského ženství.

Le potentiel était attrayant et à la fois terrifiant.

Potenciál byl lákavý, leč zároveň děsivý.

Le rêve chimérique de l'administration américaine - démocratiser en une nuit une société profondément divisée et habituée à la violence et à la coercition - a libéré un terrifiant cortège de démons politiques.

Bludný americký sen, že se podaří přes noc demokratizovat hluboce rozdělenou společnost zvyklou pouze na násilí a donucování, vypustil z lahve děsivou snůšku politických démonů.

Možná hledáte...

terrifier