times čeština

Příklady times francouzsky v příkladech

Jak přeložit times do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Trvalo mi 10 let přejít z Versailles od Times Square.

J'ai vieilli de 10 ans du Versailles à Times Square!

Támhle je Times square.

C'est Times Square.

Žádné focení. - New York Times, pane Kirby.

Pas d'images.

Jednoho magora jsem vozil po celém Times Square.

J'ai baladé un type dans tout New York.

Přál bych si být na Times Square.

J'aimerais être à Times Square.

Novinář London Times v Berlíně. Samozřejmě citoval fámy, ve většině případů.

Le correspondant du Times à Berlin, il s'appuyait sur des rumeurs.

To bylo v The Times dnes ráno.

C'est dans le Times.

Nechci, aby jste si myslel, že jsem očekával The New York Times.

Je ne m'attendais pas au New-York Times..

Přeneseme se teď na Times Square do NY. Za pár okamžiků, začne nový rok.

Nous voici à Times Square où la foule va célébrer le Nouvel An.

Times, 31-10-81.

Date, 31-10-81.

Pravě čtu tvůj novomluvský článek v Times.

J'ai lu vos articles en Novlangue dans le Times.

New York Times me nechtel, Benko ano.

Parce que le New York Times ne m'y a pas envoyé, Benko si.

Ano, pane. Tak se podíváme: The New York Times, The New York Herald Tribune.

Un papier sensationnel à faire, et je ne l'avais pas fait!

Byli zde lidé z Times, Tribune, Daily News a mnoha dalších novin.

De The Times, The Tribune, Daily News et bien d'autres.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tento hanebný útok na zbytky nediskriminace ve světové obchodní soustavě bohužel podpořila významná americká média, včetně listů The New York Times a The Wall Street Journal.

Malheureusement, les principaux médias américains, dont le New York Times et le Wall Street Journal, ont appuyé sans réserve cet assaut lamentable contre les pans restants de non discrimination dans le système commercial mondial.

Ctihodný deník New York Times se ve svých redakčních úvodnících stavěl proti energetické dani až donedávna, kdy list tuto myšlenku konečně přijal za svou.

La vénérable page éditoriale du New York Times s'opposait manifestement à une taxe sur l'énergie jusqu'à ce que le journal approuve finalement l'idée.

Kdybyste ale spoléhali na Washington Post nebo na New York Times, viděli byste to jen stěží.

Mais si le Washington Post ou le New York Times étaient nos seules sources d'informations, on n'en saurait rien.

V rozhovorech pro deníky Asahi Šimbun a Washington Times v březnu a dubnu 1992 jasně vyjádřil přání navázat diplomatické styky s USA.

Dans des entrevues conduites par Asahi Shimbun et le Washington Times en mars et avril 1992, Kim affirma expressément souhaiter établir des relations diplomatiques avec les États-Unis.

Případ týdeníku Tempo by se mohl stát památným vítězstvím naší demokracie, podobně jako se jím stalo slavné rozhodnutí amerického Nejvyššího soudu v případu New York Times vs. Sullivan.

L'affaire de Tempo pourrait bien devenir une étape décisive pour notre démocratie, tout comme la fameuse décision de la cour suprême des Etats-Unis dans l'affaire du New York Times contre Sullivan.

Deník New York Times v říjnu uvedl, že představitelé Spojených států plánují zvýšit produkci jednoho experimentálního léku, ale ani to pravděpodobně neuspokojí poptávku.

Un article du New York Times a révélé le mois dernier que les autorités américaines prévoient augmenter la production d'un médicament expérimental, mais il est peu probable que la demande soit comblée.

Uznání si získal také přední ekonomický publicista Martin Wolf, když ve svém domovském listu Financial Times tvrdošíjně a správně varoval, že americký burzovní trh se zase vrátí na normální historickou úroveň.

Martin Wolf, un chroniqueur connu du Financial Times s'est distingué en avertissant à cors et à cris que la tendance boursière américaine allait s'inverser pour revenir à son niveau habituel.

Deník New York Times může například svobodně otisknout svou zprávu o stávce, přestože zároveň provozuje webovou stránku, kterou může číst kdokoliv s neokleštěným přístupem k internetu.

TheNew York Times, par exemple, est libre de publier ses articles sur la grève, même s'il est diffusé sur un site Internet que tous les internautes bénéficiant d'un libre accès peuvent consulter.

Řada přemýšlivých pozorovatelů - jako Robert Rubin ze Citigroup, Larry Summers z Harvardu a Martin Wolf z Financial Times - vyjádřila v nedávných měsících rozpaky nad tím, jak finanční trhy pohlížejí na riziko.

Un certain nombre d'observateurs avisés - comme Robert Rubin de Citigroup, Larry Summers de Harvard et Martin Wolf du Financial Times - ont fait part de leur perplexité ces derniers mois au sujet des perceptions du risque des marchés financiers.

Chvástavý list The New York Times zveřejnil jeden jediný článek o 770 slovech na osmé straně (29. října).

Le New York Times tant vanté n'a publié qu'un seul article de 770 mots en page 8 du journal, le 29 octobre.

Neobjevily se žádné návazné články ani komentáře a nikdo z reportérů The New York Times neposoudil věc v terénu.

Aucun article complémentaire ni édito n'a été publié et aucun journaliste du New York Times n'a vérifié l'information sur place.

Rukmini Callimachiová vysvětlila toto rozdílné zacházení v deníku New York Times.

Rukmini Callimachi, correspondante pour le New York Times, s'est intéressée à cette différence de traitement des otages.

Prozradil londýnským Sunday Times, že u íránského pobřeží rozmístil ponorky vyzbrojené jadernými zbraněmi.

Il a laissé filtré au Sunday Times londonien qu'il avait positionné des sous-marins nucléaires au large des côtes iraniennes.

Když se pomoc dostavila, bylo to, jak poznamenal komentátor New York Times, jako na Titaniku: bohatí a mocní se dostali pryč první.

Quand l'aide est arrivée, ainsi que l'a souligné un chroniqueur du New York Times, cela a été comme pour le Titanic, ce sont les riches et les puissants qui en ont bénéficiée en priorité.

Možná hledáte...