tisser francouzština

tkát

Význam tisser význam

Co v francouzštině znamená tisser?

tisser sloveso

— Faire de la toile ou d’autres étoffes en croisant ou entrelaçant sur un métier les fils dont elles doivent être composées. ⋄ Les femmes, qui sont de taille moyenne et plutôt trapues, portent une robe en vadmel, sorte de flanelle tissée avec la laine qu'elles-mêmes ont cardée et filée. ⋄ Cette industrie du drap est en effet l'une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l'épinceter, et enfin lui donner de l'éclat en le pressant. — Former un réseau, un voile dans un espace. ⋄ Pourtant cette blancheur qui se tissait dans le crépuscule lui causa un grand malaise. — Établir, créer des liens, des relations entre des personnes. ⋄ Tisser des liens amicaux. — (Figuré) Fabriquer, élaborer comme un tissu. ⋄ Il y aurait vraiment un livre à tisser avec la vie de cette admirable femme, ruminait Durtal.

Překlad tisser překlad

Jak z francouzštiny přeložit tisser?

tisser francouzština » čeština

tkát utkat tkáti splést proplést plésti

Příklady tisser příklady

Jak se v francouzštině používá tisser?

Citáty z filmových titulků

C'est pour le travail rapproché du métier à tisser.

Je pro pečlivou práci na tkalcovském stavu.

Bon sang! Vous restez là à tisser vos toiles d'araignée en pensant que le monde tourne autour de vous.

Sedíte tady a spřádáte si své sítě a myslíte si že se celý svět točí kolem Vás a Vašich peněz.

Des trucs couleur local, comment tisser un tapis.

Co se jich týče, jak šijí pokrývky?

Une reine ne peut-elle pas savoir tisser?

Divíš se, jak královna může plést rohože?

Je t'apprendrai à coudre et à tisser.

Naučím tě šít a tkát.

On la tisse sur les métiers à tisser des dieux.

Je to tkané na tkalcovských stavech bohů.

Et les mouches les aident à tisser leur toile.

A mouchy ji pomáhají stavět síť.

Je sais cuisiner et tisser.

Můžu vařit a tkát.

On peut la manger, la tisser, puis la porter.

Můžeš to jíst, utkáš to a můžeš to nosit.

Sauf qu'on n'est pas allés dans des réserves apprendre à tisser.

Akorát my nebyli v rezervaci a netkali jsme koberce.

Mes main en tremblent, je ne peux plus tisser.

Ted se mi tresou prsty, Nemohu tkát víc.

Demande à ton Dragon. de tisser une nappe de brume. pour nous cacher.

Zavolej Draka. ať nás schová. v mlze svého dechu.

Tout comme à une certaine époque, vous ne saviez pas tisser des habits, ou comment fabriquer un arc.

Stejně jako jste před tím nevěděli jak tkát látky, ani udělat luk.

Il y a 72 ans de cela, ils ont loué une filature sur la route Decatur avec, je crois, 25 métiers à tisser.

Asi před 72 roky pronajali starou fabriku Decatur Road asi s 25 funkčními tkalcovskými stavy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A l'image des USA après la Deuxième Guerre mondiale, la Chine investit de l'argent - beaucoup d'argent - pour tisser des liens économiques étroits avec de nombreux pays à travers le monde et améliorer leurs infrastructures.

Podobně jako USA po druhé světové válce totiž Čína pokládá na stůl skutečné peníze - spoustu peněz - na vybudování silných hospodářských a infrastrukturálních vazeb se zeměmi z celého světa.

La conduite des affaires peut servir de fil conducteur pour tisser la trame des changements positifs dans le monde.

Abychom tohoto cíle dosáhli, potřebujeme podnikatelské lídry s vizí, kvalifikací a oddaností dosahovat zisku a zároveň měnit svět.

Cela explique pourquoi Park cherche à tisser des liens plus étroits avec la Chine, même si le partenaire régional naturel de la Corée du Sud est le Japon démocratique.

To vysvětluje, proč se Pak snaží o užší vztahy s Čínou, třebaže přirozeným regionálním partnerem Jihokorejské republiky je demokratické Japonsko.

Mais la technologie moderne permet aux mouvements clandestins de s'exprimer et de tisser des liens.

Dnešní technologie přinesly tomuto podzemí možnost vyjadřovat se a setkávat.

Les 3 pays baltes vont probablement tisser davantage de liens avec les pays scandinaves qu'avec leurs partenaires dans l'accession à l'UE.

Tři pobaltské země pak budou s největší pravděpodobností spolupracovat se skandinávskými státy těsněji než s ostatními novými členy.

Au début du XIXème siècle, un groupe d'ouvriers britanniques du textile, dit groupe des Luddites, craignait déjà que leurs emplois ne disparaissent au profit des nouvelles technologies comme les métiers à tisser et à filer mécaniques.

Počátkem devatenáctého století se skupina anglických textilních dělníků známých jako luddité obávala, že je nové technologie typu mechanických tkalcovských stavů a spřádacích strojů připraví o práci.

Les Mexicains acceptent rarement d'aller étudier à l'étranger de peur de manquer les occasions de tisser les liens nécessaires avec d'autres Mexicains.

Obecně platí, že Mexičané nechtějí odcházet na vysoké skoly do zahraničí, protože by ztratili příležitost vytvářet potřebné vazby na jiné Mexičany.

La Chine a besoin de temps pour tisser un filet de sécurité qui encouragera alors les foyers chinois à réduire leurs prudentes économies.

Potřebují čas, aby vytvořili záchrannou sociální síť, která dokáže čínské domácnosti pobídnout ke zmírnění jejich preventivní spořivosti.

Možná hledáte...