tj čeština
Příklady tj francouzsky v příkladech
Jak přeložit tj do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ach, pane Wentworthe (tj.ušlý zisk), díky bohu že jste tady.
M. Wentworth, Dieu merci, vous êtes là.
A jste dědečkem své matky, tj. Mé ženy!
Vous êtes le grand-père de votre mère,. C'est a dire de ma femme!
Začínal jsem U černý kočky v TJ, to byl dobrej podnik.
J'ai débuté au Black Cat à Tijuana. J'y étais bien.
Mohl jsem chcípnout v Mexico City nebo v TJ, a nemusel jsem ani vědět jak.
Si j'avais crevé à Mexico ou à Tijuana, j'aurais jamais été au courant de rien.
Svítat jim bude v 6:10, tj. 8:10 našeho času.
L'aube se lèvera à 6 h 10, c'est-à-dire 8 h 10 pour nous.
Uspokojuje základní potřeby, tj. Zahnání hladu, žízně.
Il assouvit un besoin fondamental : boire, manger, copuler.
Promiň, TJ.
Je suis désolé, TJ.
Můžeš si za to sám a ty to víš, že, TJ?
C'est ta faute. Tu le sais, pas vrai, TJ?
Nejsem žádnej tvůj záskok, TJ.
Je ne vais pas abandonner pour toi, TJ.
Nikdo se tě neprosil, abys odešel, TJ.
Personne ne t'a demandé de partir, TJ.
Nejsem záskok, kterej ti teď uvolní cestu, TJ.
Je n'abandonne pas pour toi, TJ.
Byls na něj celkem tvrdej, TJ.
Tu as été un peu dur avec lui, Teege.
TJ se mnou nechce mluvit.
TJ ne me parlera pas.
TJ, padej k týmu 17.
TJ, va là-haut au 17.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří lidé dříve tvrdili, že pokud by se jeden faktor výroby, tj. kapitál, mohl volně pohybovat, ve světě by mohla zavládnout větší rovnost.
Certains ont pu dire que tant que la liberté de mouvement d'un facteur de production, à savoir les capitaux, était assurée, l'égalité s'imposerait d'elle-même.
Zásoby se už podařilo napravit, ale pokles investic - důsledek přeinvestování do vyspělých technologií a telekomunikací, tj. sektorů, jež byly významným katalyzátorem boomu konce 90. let - může trvat podstatně déle.
Le premier est maintenant terminé; le second, résultat d'un surinvestissement dans le domaine des hautes technologies et des télécommunications, des secteurs clé dans le boom de la fin des années 90, pourrait se prolonger considérablement.
Američané se ptají, zda jde o lepší evropský potenciál - což by pro NATO bylo dobré - anebo zda jde o evropskou integraci (tj. zda jde o politický nástroj).
Les Américains demandent fréquemment si elle concerne l'amélioration des moyens européens, ce qui conviendrait à l'OTAN, ou l'unification européenne (c'est à dire en vue d'à un projet politique).
Lídři EU jsou přesvědčeni, že dosažení takzvaných čtyř svobod - tj. svobody pohybu zboží, služeb, kapitálu a osob - přinese to nejlepší pro blaho evropské populace.
Les dirigeants de l'Union européenne sont convaincus que la réalisation des quatre libertés, la liberté de circulation des biens, des services, des capitaux et des populations, comme on les appelle, optimisera le bien-être de la population européenne.
Řečeno jinak, získali kratší pracovní týden (tj. víc volna), aby se udržela zaměstnanost.
En d'autres termes, ils obtinrent des durées hebdomadaires de travail moins longues (et donc plus de temps libre) pour maintenir les taux d'emploi.
Recept je téměř všude shodný: svěřit politiku skupině schopných lidí (tj. centrální bance), formálně nezávislých na politických tlacích, a dát jim jasný a výslovný mandát.
La recette est la même partout: il suffit de déléguer cette politique à un groupe compétent, la Banque centrale, en lui accordant l'indépendance politique nécessaire, et un mandat clair et bien défini.
Chudé země jsou fakticky tak chudé, že si nemohou dovolit léky ani za cenu jejich výrobních nákladů, tj. asi 350 dolarů na osobu, protože i tyto snížené ceny jsou stále vyšší než tamější průměrný roční příjem.
Les pays pauvres sont tellement pauvres qu'ils ne peuvent même pas acheter les médicaments à prix coûtant, soit environ 350 dollars par an et par malade, l'ordre de grandeur du revenu annuel moyen par personne.
Pokud je určitá politika pro vsechny lepsí než jakákoli jiná politika, tj. nemá žádné paretovsky efektivní alternativy, pak se označuje za paretovsky dominantní.
Si une seule politique obtient de biens meilleurs résultats que toutes les autres pour tous, à savoir qu'elle ne dispose d'aucune alternative efficace au sens de Pareto, on dit d'elle qu'elle est dominante au sens de Pareto.
Tyto křivky ovšem způsobují obrovské změny v reálných směnných kurzech - tj. ve výrobní konkurenceschopnosti - a živí tak potřebu ochrany obchodu.
Mais ces mouvements modifient grandement les taux de change réels, à savoir dans la concurrence relative à la fabrication de produits, et alimentent ainsi les demandes de protection commerciale.
NEW HAVEN - Reálné dlouhodobé úrokové míry - tj. úrokové míry u inflačně chráněných dluhopisů - klesly ve velké části světa na historická minima.
NEW HAVEN - Les taux d'intérêt réels à long terme (autrement dit les taux d'intérêt des obligations indexés sur l'inflation) sont tombés à des niveaux historiquement bas presque partout.
Všechny tyto hrozby zasahují i Libanon a navíc je zhoršuje prapodivná společensko-politická dynamika této země - tj. spory mezi maronity, sunnity a šíity.
Toutes ces menaces pèsent sur le Liban et sont aggravées par la dynamique sociopolitique propre au pays, en d'autres termes, les divisions entre les composantes maronite, sunnite et chiite.
Jen málo pravidel je samostatných, tj. takových, jež lze plně chápat a uplatňovat bez poukazu na jiné právnické termíny a koncepty.
Très peu de normes sont indépendantes, id est peuvent être entièrement comprises et appliquées sans une référence à d'autres termes et concepts juridiques.
Vyšší úcta k lidským právům není samozřejmě jen žádoucím prostředkem k dosažení cílů, tj. redukce světové chudoby a ochrany životního prostředí. Spolu s tím je důležitou - a často nejdůležitější - složkou lidského blahobytu a rozvoje.
Le respect des droits de l'homme n'est pas seulement un moyen de lutte contre la pauvreté et la dégradation de l'environnement, c'est aussi un outil majeur, souvent le plus important, pour améliorer le bien-être et le développement des populations.
Řečeno matematicky, takový obraz udává amplitudu, ovšem nikoliv fáze - tj. etapy kmitavého pohybu - a bez nich nelze pozice atomů stanovit.
En termes mathématiques, ce schéma donne l'amplitude, mais non les phases (à savoir, les stades d'un mouvement oscillatoire) sans lesquelles il est impossible de déterminer les positions atomiques.