tombée francouzština
splývání, padání
Význam tombée význam
Co v francouzštině znamená tombée?
tombée
Překlad tombée překlad
Jak z francouzštiny přeložit tombée?
Příklady tombée příklady
Jak se v francouzštině používá tombée?
Citáty z filmových titulků
J'ai mangé une vieille frite tombée dans ma voiture.
Mám na mysli, snědla jsem starou hranolku ze země mého auta, ale..
En Judée, la gloire d'israël était tombée en poussière et Jérusalem la Dorée, conquise et opprimée, pleurait dans l'ombre de ses murs.
Judea, drívejší sláva Izraele, leží rozdupána v prachu. A zlatý Jeruzalém, podmanený a utlacovaný, plakal ve stínu svých zdí.
En ce cas, nous nous verrons ici à la tombée de la nuit.
V tom případě se tady sejdeme za soumraku.
Et puis. je suis tombée amoureuse de lui.
Nevěděl to. Po svatbě jsem se do něj zamilovala.
Elle est tombée de cheval à la chasse.
Při lovu spadla s koně.
Mon arme est tombée.
Upadla mně puška.
Tu ne serais pas tombée amoureuse d'un autre, par hasard?
Nezamilovala ses snad do někoho jiného?
C'est celui dont tu es tombée amoureuse.
Do toho jsi se zamilovala.
Je suis tombée amoureuse d'un petit garçon qui jouait avec une grosse boîte d'allumettes.
Zamilovala jsem se do kluka.. kterej si hrál s krabičkou sirek.
Elle est tombée.
Upadla.
De quel côté est-elle tombée?
Ano. Jak upadla?
Elle est tombée. en arrière.
Na záda.
Qui veux-tu couvrir? Julia Wolf a reçu quatre balles, est tombée en avant et n'a pas pu crier, car elle est morte sur le coup.
Koho se snažíš krýt?
Maître, Acre est tombée.
Ach, můj pane, Akra padla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il se pourrait bien, finalement, que l'apparente tombée en disgrâce de la Turquie aux yeux des États-Unis soit en fait une bénédiction déguisée.
Turecko sice zdánlivě upadlo v USA v nemilost, to se ale může projevit jako skryté požehnání.
Pratiquement toutes les raisons pour lesquelles la tolérance est tombée en disgrâce ont trait à l'islam.
Téměř všechny příčiny patrného úpadku tolerance v nevážnost se týkají islámu.
La prévention des décès des nouveau-nés est donc tombée dans une faille, entre les programmes adressés aux mères et ceux qui concernent les enfants plus âgés.
Prevence novorozeneckých úmrtí tak propadla trhlinami v programech zaměřených na matky a starší děti.
Une des bombes est tombée sur la maison de la famille Hamoudi, une famille d'intellectuels respectés, dont aucun des membres n'appartenait au parti Baas au pouvoir.
Jedna z bomb dopadla na dům Hamúdiových, respektované a vzdělané rodiny, jejíž žádný člen nepatřil k vládnoucí straně Baas.
Un résultat analogue a pu être constaté dans la vallée de Swat au Pakistan après qu'elle soit tombée sous le contrôle de militants islamistes en 2009, rendant la vallée inaccessible pendant des mois.
Podobné důsledky jsme zaznamenali v pákistánském údolí Svát poté, co byl region po uchvácení militanty v roce 2009 řadu měsíců nepřístupný.
Pour les enfants scolarisés, un éclairage insuffisant à la tombée du jour signifie une acquisition moindre de connaissances.
Chabé osvětlení po setmění znamená pro školáky ztrátu příležitostí k učení.
Pourquoi la France est-elle tombée dans ce piège?
Proč Francie v této pasti uvízla?
Lorsque Bagdad est tombée, le ministère du Pétrole a été rapidement protégé tandis que les musées et les hôpitaux étaient livrés au pillage.
Když padl Bagdád, bylo hbitě zajištěno ministerstvo ropného průmyslu, zatímco muzea a nemocnice padly za oběť rabování.
Mais en l'absence d'un tel service de livraison, la majeure partie de ces profits serait tout simplement tombée dans la poche de concurrents.
Jenže bez jeho zásilkové služby by většinu těchto výnosů získali jiní.
C'est-à-dire, s'ils survivent : depuis la chute du mur de Berlin, l'espérance de vie des hommes est tombée de 65 ans à environ 60 ans.
Tedy za předpokladu, že vůbec přežijí: od pádu Berlínské zdi se v Rusku průměrná délka života u mužů propadla ze 65 let na zhruba 60 let.
Les réductions fiscales étaient censées stimuler l'épargne, mais l'épargne des ménages aux États-unis est tombée à zéro.
Daňové škrty měly stimulovat úspory, avšak úspory amerických domácností se zřítily k nule.
Puis elle est de nouveau tombée enceinte. Ses médecins ont alors estimé que plus sa grossesse durerait, plus grand serait le risque qu'elle lui soit fatale.
Poté znovu otěhotněla a lékaři jí řekli, že čím déle její těhotenství potrvá, tím vyšší je pravděpodobnost, že ji zabije.
Pourquoi donc la candidate socialiste, la première femme à avoir une réelle chance de devenir présidente de la France, est-elle tombée si rapidement en disgrâce?
Proč kandidátka Socialistické strany a první žena, která měla reálnou šanci na zvolení francouzskou prezidentkou, zaznamenala tak rychlý ústup ze slávy?
Alors que les règles comptables permettent souvent d'évaluer les actifs à leur valeur nominale, on admet généralement que la valeur réelle de beaucoup d'actifs toxiques est tombée bien en dessous de leur valeur nominale.
Ačkoliv účetní pravidla často umožňují bankám, aby tato aktiva oceňovaly nominální hodnotou, panuje všeobecné přesvědčení, že základní hodnota mnoha toxických aktiv výrazně klesla pod hodnotu nominální.