trombe francouzština

liják, tromba, smršť

Význam trombe význam

Co v francouzštině znamená trombe?

trombe podstatné jméno

— (Météorologie) Tornade, cyclone. ⋄ Des grenouilles, minuscules, vivantes, au moins trente grenouilles apportées à travers les airs par un caprice du Sud, par une trombe chaude, une de ces tornades dont le pied en pas de vis ramasse et porte à cent lieues un panache de sable, de graines, d’insectes. — (Météorologie) Colonne d’eau qui, poussée par le vent, tourbillonne. ⋄ Le 13 décembre, une trombe, phénomène assez fréquent dans ces mers, s’avança vers les navires. Colomb et ses équipages en avaient vu précédemment dans les mers du nouveau monde et peut-être aussi sur les côtes Nord et Ouest d’Espagne. ⋄ (Par comparaison) Comme une trombe, en trombe : Brusquement, soudainement, violemment, à une très grande vitesse. ⋄ La porte s’ouvrait ! Il la poussa d’un effort de tous ses muscles tendus, entra comme une trombe dans le logis et repoussa la porte, tandis que, au dehors, éclataient les imprécations des six qui pesaient de tout leur poids pour ouvrir à leur tour. ⋄ Cependant l’auto, traversant en trombe les hameaux et les bourgs, écrasait sous ses pneus insatiables poules, oies, dindons, canards, pintades, chats, chiens, cochons, enfants, laboureurs et paysannes. — Grande quantité (de quelque chose) qui s’abat brutalement, qui se déchaîne ou qui est entraîné violemment et bruyamment. ⋄ Trombe de grêle, de pluie, de sable, de vent. ⋄ Trombe d’eau : Averse torrentielle, cataracte, déluge. ⋄ Trombe de graviers, de feu, de pierres. ⋄ Trombe de paroles. ⋄ Il se sentit emporté dans une trombe de pitié. ⋄ Sur le quai […], se précipite, se bouscule une cohue inouïe, une gigantesque trombe humaine, qui suit son héros, le pousse, l’empêche de monter dans le train en partance. — Personne, animal, chose qui, par son comportement ou ses caractéristiques, fait penser à ce phénomène. ⋄ Une auto semblable a traversé la place tandis qu’il prenait sa bouche, et le rythme de la voiture a rythmé leur baiser : il se souvient que la trombe a passé sous leur fenêtre, tandis que leurs dents se heurtaient. ⋄ Cette grande bête [le chien …] il ne la craignait pas du tout. La première fois peut-être, lorsque cette trombe velue avait déferlé sur lui.

Překlad trombe překlad

Jak z francouzštiny přeložit trombe?

trombe francouzština » čeština

liják tromba smršť průtrž mračen

Příklady trombe příklady

Jak se v francouzštině používá trombe?

Citáty z filmových titulků

Vous arrivez en trombe, désarmé, vous prenez de gros risques pour tenter d'arrêter un combat qui n'est pas le vôtre.

Vy si sem přijedete neozbrojen a dáváte všecko v sázku, abyste zabránil boji, kterej není váš.

Il a vu quelqu'un courir avec 2 sacs vers une auto qui a démarré en trombe. Nous avons retrouvé les traces.

Muž se dvěma taškami zaběhl do stínu a pak odjelo auto.

On est arrivés au garage en trombe.

Do garáže jsme se dostali okamžitě.

Tu étais si nerveux que tu es sorti en trombe. Il s'est pris les pieds dans le fil du micro et nous a fait tomber tous les deux sur le cul!

Byls tak vydřenej, žes zakop o mikrofon a oba jsme padli na zadek.

Un type a démarré en trombe.

Tak, sešlápl jsem pedál až k podlaze.

Il était aussi furieux qu'un nid de frelons sous une trombe d'eau. Ca le rendait fou.

Zuřil a nadával jako texaský honák.

Il s'est planté dans la trombe, tout au fin fond. il l'a mise sens dessus dessous le petit bout de cône en l'air!

A tak vletěl do tornáda, přímo do středu tornáda! A otočil ho naruby! Úzký kraj nahoře a široký dole.

Je suis ressorti en trombe et j'ai épousé la fille du patron.

Tak jsem na to vlítnul a vzal si šéfovu dceru.

Messerschmitts arrivant en trombe.

Řítí se sem Messerschmitty.

Et puis il y a des fois qu'on sait pas, puis qu'on se trombe.

Nebo si neuvědomuje, že dělá něco špatně.

Fadela est entrée en trombe et a jeté ta machine par la fenêtre.

Fadela sem vlítla a vyhodila ten stroj z okna.

Comme quand je sortais encore, la dernière fois, j'étais dans la rue. Un type est sorti en trombe d'un bar. Il m'est tombé dessus, il avait un couteau planté dans le dos.

Jako třeba dřív, když jsem chodíval ven, když jsem byl naposledy venku. šel jsem ulicí a. tenhle chlápek se vyvalil z baru. upadl přímo přede mnou a měl nůž v zádech.

Après le coup de feu, j'ai regardé dehors. J'ai vu les deux garçons courir, monter en voiture et démarrer en trombe. Leurs pneus crissaient et fumaient.

Slyšel jsem výstřel, podíval jsem se z okna a hned jsem viděl ty dva kluky jak běží ven, nasedají do auta a ujíždějí pryč jako šílenci, skřípaly pneumatiky, plno kouře.

La police est arrivée en trombe.

Policie sem přijela jako o závod.

Možná hledáte...