torche francouzština

pochodeň, baterka

Význam torche význam

Co v francouzštině znamená torche?

torche podstatné jméno

— Flambeau grossier fait de résine ou de cire. ⋄ […] ; je descendis à la lueur des flambeaux dans cette habitation de gnomes, enfoncée sous terre d'environ quatre vingt pieds ; mais l’humidité, la fraicheur et la fumée des torches abrégèrent ma promenade. ⋄ […] pendant cette halte de quelques minutes, chacun avait brisé une branche de sapin et s’était fait une torche résineuse. ⋄ Quatre jeunes filles portant des torches et marchant devant le roi, sans autres voiles que ceux de la nuit, firent lentement les vingt-cinq pas qui séparaient la ferme du château voisin. ⋄ Celui-ci enflammait des torches de papier toutes préparées et me chauffait la plante des pieds. — Poignée de paille entortillée, et plus particulièrement celle dont on se servait pour préserver les arêtes vives des pierres de taille. — Poignée de foin roulée dans de l'argile et qui est utilisée pour garnir les tuiles qui forment l'ouvreau d'un four. — Batine. — Pièce de tissus roulée et que les femmes de la campagne mettaient sur leur tête pour y porter des charges. — Morceau de tissus dont les peintres se servent pour essuyer leurs pinceaux et leur palette — (Argot) Abus de boissons alcooliques ; cuite. ⋄ Les étudiants se mettent une torche chaque jeudi soir ; leur vie est pathétique. — Cordon fait d'osier qui sert à entourer et renforcer les ouvrages de vannerie. — (Héraldique) Meuble représentant le flambeau du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d'un cône évasé enflammé (très proche du flambeau dans sa représentation). On la dit enflammée quand la flamme est d’un autre émail. À rapprocher de falot, fanal, flambeau, lampe et lampe de mineur. ⋄ batine

Překlad torche překlad

Jak z francouzštiny přeložit torche?

torche francouzština » čeština

pochodeň baterka

Příklady torche příklady

Jak se v francouzštině používá torche?

Jednoduché věty

J'ai perdu ma lampe-torche.

Ztratil jsem svojí baterku.

Citáty z filmových titulků

Écarte cette torche!

Zmiz s tou pochodní.

C'est ce que les voleurs appellent une torche.

Zloději tomuhle nástroji říkají baterka.

Donnez-moi une lampe-torche.

Půjčte mi tu baterku.

Je cherchais ma lampe-torche.

Hledal jsem baterku.

Donnez-moi la torche.

Dobře, dejte mi baterku.

Et avec la même torche, chassons son peuple et Richard jusqu'à la mer.

A stejnou pochodní zaženeme její lid do moře a Richarda s nimi.

Des lampes-torche? Des cadrans lumineux pour montres. Des numéros de maison qui s'allument.

Baterky, fosforový ciferníky do hodinek nebo něco podobnýho.

Et Smith a mis le feu. Le Jap est sorti en courant, comme une torche.

Smith mu zapálil dům. a Japončík vyběhl ven.

L'un d'eux allume une torche!

Jeden zapálil pochodeň.

La torche de la victoire!

Zapalte pochoden vítezství!

On n'y voit rien. Il faut une torche, on n'y voit goutte.

Až se dostanete z dosahu tadytěch světel, neuvidíte si na ruku před obličejem.

Je n'y vois rien, donnez-moi une torche.

Podejte mi lampu.

Puis le docteur a pris une torche et brûlé la maison.

A doktor hodil do domu pochodeň a vypálil ho do základů.

Une torche pour la maison du docteur boucher!

Zapalte dům toho řeznickýho doktora.

Možná hledáte...

torcher