torrent francouzština

tok, proud, potok

Význam torrent význam

Co v francouzštině znamená torrent?

torrent podstatné jméno

— Courant d’eau impétueux, qui s’enfle rapidement et qui est souvent à sec. ⋄ Le chemin que suivait la caravane serpentait dans un étroit ravin, lit desséché de quelque torrent, profondément encaissé entre deux collines. ⋄ Cette ville, située à une altitude de mille toises sur le revers oriental des Rocheuses, au bord d’un torrent tributaire du Missouri, forme un vaste entrepôt pour les produits miniers de la région, et compte de quatorze à quinze mille habitants. ⋄ Le Drac, avait dit l’abbé, est un des plus redoutables torrents qui soient en France ; actuellement, il se montre placide, presque tari, mais vienne la saison des ouragans et des neiges, il se réveille, pétille ainsi qu’une coulée d’argent, siffle et s’agite, écume et bondit, engloutit d’un coup les hameaux et les digues. ⋄ Il m'est dit à chaque instant que l'un des grands soucis des autorités départementales, c'est l'entretien des routes, souvent emportées par des torrents, par les coulées de boue, par les éboulements, par des chutes de blocs. ⋄ Le succès, déjà, hésitait, lorsque, des montagnes, la Piave, fleuve appauvri, devint soudain un effroyable torrent, emportant les ponts, les bacs, les chaînes de bateaux formant routes de convoi. Vingt régiments, en quelques heures, furent bloqués, adossés au fleuve. — (Figuré) Écoulement abondant, choses qui se répandent impétueusement. ⋄ […], et la pluie se met à tomber en torrents, inondant le camp et envahissant nos tentes, malgré les profondes rigoles que j'ai fait creuser autour. ⋄ Verser un torrent de larmes. ⋄ Puis, il redescendit trois fois du wagon, pour donner le dernier baiser à la mère des compagnons. Elle versa un torrent de larmes, comme il est d’usage dans Chateaubriand, qu’elle n’avait pas lu, et elle s’accrochait à son cou. ⋄ Un torrent d’injures. ⋄ Un torrent d’éloquence. ⋄ Il est difficile de résister au torrent des passions. ⋄ Laisser passer le torrent. ⋄ (BitTorrent) Ensemble de fichiers

torrent podstatné jméno

— (Internet) Fichier informatique utilisé pour échanger divers fichiers en utilisant le protocole de transfert de données poste à poste BitTorrent. — (Par extension) (Internet) Ensemble des fichiers échangés par ce protocole.

Torrent properNoun

— (Géographie) Commune d’Espagne, située dans la province de Gérone et la Communauté autonome de Catalogne. — (Géographie) Commune d’Espagne, située dans la province de Valence et la Communauté valencienne.

Překlad torrent překlad

Jak z francouzštiny přeložit torrent?

torrent francouzština » čeština

tok proud potok bystřina

Příklady torrent příklady

Jak se v francouzštině používá torrent?

Citáty z filmových titulků

Il y avait un pont au-dessus d'un torrent. Le soleil tentait de se montrer, mais sans grand succès.

Byl tam malý most a potok a slunce se snažilo svítit, ale ve skutečnosti mu to moc nešlo.

C'est un torrent.

Je to podlá řeka.

Merci. Dans un torrent de flammes On va le faire rôtir!

Až oheň zakouří, monstrum se vykouří!

Le flot des réfugiés devint un torrent, puis un immense sauve-qui-peut, sans ordre ni but.

Proud světla se stal přívalem. Nastala velká panika, bez cíle a pořádku.

Le torrent surgi de nos âmes balayera tous les obstacles.

Vnitřně rozechvělá, dychtící! Spolu, od teď až na věčnost!

Dessous, court un torrent sauvage.

Pod tebou šumí řeka.

On a retrouvé le corps de Boris dans le torrent.

Našli Borisovo tělo, pane. Dole u potoka.

Si j'avais bu moins de whisky et plus d'eau du torrent, c'est moi qui aurais tout cet or.

Kdybych pil míň whisky a víc vody z toho potoka, nejspíš by to zlato patřilo mně.

Écrase, sac à puces, ou tu finis dans le torrent.

Sklapni, blecháči, pokud se nechceš koupat v potoce!

Cherche le trou le plus froid du torrent et assieds-toi dedans.

Najdi si v potoce studené místo a sedni si tam!

J'ai soulevé Ie couvercle et j'ai vu un grand précipice, et Ies eaux claires d'un torrent.

Zvedla jsem poklop a viděla velký sráz. A dole, tok bystřiny!

Pourquoi nous font-ils entasser cette végétation dans un torrent d'acide?

Proč nás nutí házet ty rostliny do kyseliny?

C'est un torrent!

Je to hit!

Il est parti dans le torrent des années qui ne s'arrête jamais.

Dostal se do letitěho proudu duší, kterě se nikdy nezastaví.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

En outre, la Chine injecte d'ores et déjà un torrent de financements en direction des pays en voie de développement, bien souvent via des canaux extrêmement opaques.

Kromě toho Čína už dnes sype peníze do rozvojového světa, často přes velmi neprůhledné kanály.

Leurs partisans dans les médias ont vomi un torrent d'intox et rendu publics des extraits de conversations téléphoniques pour discréditer et embarrasser les accusés.

Jejich stoupenci ve sdělovacích prostředcích chrlili proud dezinformací a uniknuvších odposlechů, aby zdiskreditovali a ztrapnili obviněné.

L'ONU demeure à ce jour le meilleur espoir - et en réalité le seul - de stopper le massacre syrien, ainsi que le torrent de réfugiés vers l'Europe.

OSN zůstává největší - a vlastně i jedinou - nadějí světa na zastavení syrského krveprolévání a přílivu uprchlíků do Evropy.

Možná hledáte...