totalement francouzština

úplně

Význam totalement význam

Co v francouzštině znamená totalement?

totalement příslovce

— Entièrement ; tout à fait. ⋄ Ma conduite dissipa totalement les inquiétudes de son père, ⋄ Il releva ses lunettes d'acier sur son front totalement chauve et ses yeux papillotèrent : […]. ⋄ C’est ainsi qu’à la ferme de la Faille près de Sainte-Marie-en-Chaux […] le Ranunculus fluitans déploie seul ses longues chevelures sur de larges étendues, masquant presque totalement les galets du fond.

Překlad totalement překlad

Jak z francouzštiny přeložit totalement?

totalement francouzština » čeština

úplně zcela naprosto totálně celistvě absolutní

Příklady totalement příklady

Jak se v francouzštině používá totalement?

Citáty z filmových titulků

C'est fou comme la même question peut avoir des connotations totalement différentes.

Je úžasné, jak dokáže tón hlasu změnit význam jedné věty.

Deux totalement marginaux.

Dva naprostí zoufalci.

C'est une bête totalement différente.

Je to úplně jiný zvíře.

Le malade s'est totalement retiré dans son propre moi, nous interdisant de pénétrer sa vie intérieure.

Pacient se uchýlil do svého vlastního ega a odmítal nás pustit do svého vnitřního života. Posléze se jeho symptomy změnily.

Comment vas-tu? Tu as l'air totalement superbe.

Vypadáš úžasně.

J'en ai totalement profité.

Užívala jsem si každou minutu.

Votre façon de parler m'a fait totalement oublier ce que je voulais.

Kvůli vaší figuře jsem zapomněl, co jsem chtěl!

Elle se débarrassera totalement de l'ancienne.

A ten starý vymést pryč!

Et vous, monsieur, n'êtes qu'un chiot totalement incapable.

A vy, pane, neškodné štěně.

Bien sûr, M. Plympton, n'étant qu'une personne d'intérieur. vous ignorez totalement les mystères de la nature.

Samozřejmě, pane Plymptone, jako pouhý sluha. nemáte ani tušení o tajemstvích přírody.

Totalement inexact.

Na to odmítám odpovědět.

Mais ne désespérons pas. Pas totalement en tout cas.

Ale nesmíme si zoufat.

Tu as totalement gagné son cœur.

Naprosto sis získal jeho srdce.

Totalement.

Naprosto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Malgré les efforts généreux de nombreux professionnels, la réponse à la crise alimentaire demeure totalement inadéquate.

Navzdory zanícenému úsilí mnoha profesionálů je reakce na hladovou krizi stále chabá.

Beaucoup d'autres promesses américaines récentes sont ainsi totalement tombées dans l'oubli.

USA coby signatář Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (UNFCC) roku 1992 přislíbily podniknout kroky proti lidskou činností vyvolaným klimatickým změnám.

Il n'est pas toujours possible d'éviter totalement les récessions.

Hospodářským poklesům se pochopitelně nikdy zcela nevyhneme.

Ces conseils, comme la plupart de la presse par les temps qui courent, sont bien sûr totalement gratuits.

Taková rada je podobně jako velká část samotných dnešních novin pochopitelně bezplatná.

Mais ce sont aussi des conseils totalement libres de responsabilité, et selon les termes de Stanley Baldwin, le pouvoir sans responsabilité est la prérogative des personnes de mours légères.

Současně však postrádá zodpovědnost, a jak kdysi prohlásil Stanley Baldwin, moc bez zodpovědnosti je výsadou nevěstky.

Le pouvoir central du parti s'est totalement démantelé comme le prouve la nomination de trois premiers ministres en l'espace d'un peu plus d'un année.

Skutečnost, že LDS během necelého roku musela nasadit tři různé ministerské předsedy, jasně ukázala, že mocenské jádro strany zkolabovalo.

Je suis totalement pour la diffusion de la démocratie à l'occidentale, mais certainement pas en rendant le monde plus guerrier.

Jsem jednoznačně pro šíření demokracie západního střihu, ale ne za cenu zesilování válečnosti světa.

Cela ne supprimera pas totalement la menace iraquienne mais en renforcera le contrôle.

Irácká hrozba tím sice nezmizí, ale bude alespoň zvládnutelná.

Mais le nouvel unilatéralisme était fondé sur une conception totalement erronée de la nature du pouvoir en politique internationale.

Nový unilateralismus se však zakládal na naprostém neporozumění podstatě moci ve světové politice.

Il semble que ce fut le cas lors des dernières élections indiennes et, aux États-Unis, l'élection de Barack Obama fut aussi un moment totalement rationnel.

Tak tomu podle všeho bylo během posledních indických voleb a zvolení prezidenta Baracka Obamy ve Spojených státech bylo také mimořádně racionálním okamžikem.

Ces faits indiquent une passation de pouvoir d'un genre totalement inconnu aux générations actuelles.

Tyto skutečnosti představují takový mocenský posun, jaký jsme za svůj život doposud nezažili.

Mais il est totalement déplacé de soumettre les candidats retenus pour siéger dans des comités consultatifs scientifiques à des tests de loyauté politique.

Je ale naprosto nemístné, když jsou testům politické loajality podrobováni kandidáti nominovaní do vědeckých poradních výborů.

Après tout, le système financier ne s'est pas totalement écroulé, et l'administration Obama était parfaitement consciente de son choix de raviver les banques avec des subventions cachées plutôt que de les obliger à recapitaliser.

Finanční soustava se koneckonců nezhroutila úplně a Obamova administrativa se uvědoměle rozhodla oživit banky pomocí skrytých dotací, místo aby je nuceným způsobem rekapitalizovala.

Les bactéries, les prions, les parasites et même certains facteurs environnementaux pourraient évoluer brusquement d'une manière qui nous serait totalement fatale.

Bakterie, priony, paraziti, ba dokonce environmentální faktory by se mohli náhle proměnit způsobem, který by pro nás byl zhoubný.

Možná hledáte...