trôner francouzština

trůnit

Význam trôner význam

Co v francouzštině znamená trôner?

trôner sloveso

— (Rare) Siéger sur un trône. — (Familier) (Figuré) Affecter la prééminence, la supériorité. ⋄ Le marquis, en voyant le zèle de Pierre, s’était finement abrité derrière lui. À quoi bon se mettre en vue, quand un homme à fortes épaules veut bien endosser toutes les sottises d’un parti. Il laissa Pierre trôner, se gonfler d’importance, parler en maître, se contentant de le retenir ou de le jeter en avant, selon les nécessités de la cause. ⋄ D’ordinaire, monsieur Lebigre trônait derrière le comptoir, assis sur une banquette de cuir rouge capitonné. ⋄ On avait disposé des sièges sur lesquels des notables trônaient en silence. ⋄ Le frigo se remplit en permanence de crevettes, d’œufs, de chou et de gingembre. Un tétrapack de sauce aux prunes trôna sur la table. ⋄ Il était allé lui cueillir un bouquet de coucous pour mettre au pied de la statue de la Vierge qui trônait sur un vieux confiturier reconverti en fourre-tout de laines et de tissus où elle puisait pour occuper ses doigts. ⋄ Il trônait à l'arrière de son magnifique torpédo Delaunay-Belleville que le chauffeur de service démarre lui aussi à la manivelle, mais sans effort et toujours du premier coup ! — (Rare) (Transitif) Mettre sur un trône, couronner. ⋄ Affecter la prééminence, la supériorité.

Překlad trôner překlad

Jak z francouzštiny přeložit trôner?

trôner francouzština » čeština

trůnit vládnout sedět na trůně panovat

Příklady trôner příklady

Jak se v francouzštině používá trôner?

Citáty z filmových titulků

C' est vous qui avez ralenti, à trôner là comme un sultan!

To ty jsi zpomalil, sedíš tady a nehneš ani prstem.

Ce sera changé lorsque vous serez à la rue à mendier au lieu de trôner dans le bureau de l'éditeur.

Vše bude napraveno, až budete venku na ulici prosit o drobné, místo abyste seděli tady v kanceláři.

Il se serait plus senti pisser de trôner sur votre mur.

Třeba si připadal jako mistr světa, když jste vyvěsil jeho jméno.

Toi ou moi pourrions trôner sur cette étagère, mais tu as fait le bon choix.

Na té polici mohl být jeden z nás, ale tvá volba je plná inspirace.

Možná hledáte...