traînard francouzština

opozdilec

Význam traînard význam

Co v francouzštině znamená traînard?

traînard podstatné jméno

— (Vieilli) (Militaire) Soldat qui reste en arrière de la troupe avec laquelle il doit marcher. ⋄ On traversait des villages presque abandonnés; des traînards occupaient seuls des maisons, s’entassaient aux granges, sourds hagards, insensibles aux menaces, aux prières. Ils aimaient mieux se faire prendre, bétail humain, par les uhlans à leur poursuite. — Personne qui est à la traîne dans une course ou une marche. — (Par extension) (Familier) Personne négligemment lente. ⋄ Quel insupportable traînard ! — (Navigation) Dispositif à l’arrière d’un voilier destiné à diminuer la vitesse ou à augmenter sa stabilité. ⋄ La mer était encore creuse et désordonnée. Je devrais peut-être bientôt redéployer le traînard […] — (Peinture) Pinceau à poil long. ⋄ Tout étant ainsi préparé, on met l’une des positives préparée comme je le disais à l’instant, sur un morceau de verre, puis le traînard est trempé dans la dite couleur jusqu’au tiers environ de la longueur des poils, afin qu’il soit imprégné bien uniformément ; on n’a plus ensuite qu’à poser le pinceau par la pointe sur l’objet en le laissant se coucher insensiblement en arrivant vers la fin du filet.

traînard přídavné jméno

— (Péjoratif) ou (Familier) Qui traîne. ⋄ Quand Conan, dans les popotes de Monastir, avec son accent traînard, rapportait ce dialogue, qu’on le soupçonnait d’avoir embelli, tous guettaient ce « jeune héros » qui s’achevait en un gloussement, car le narrateur, à ce moment de son récit, n’était jamais maître de sa joie. ⋄ dispositif sur un voilier

Překlad traînard překlad

Jak z francouzštiny přeložit traînard?

traînard francouzština » čeština

opozdilec

Příklady traînard příklady

Jak se v francouzštině používá traînard?

Citáty z filmových titulků

Pas de traînard là derrière!

Neloudejte se tam vzadu.

Amène-toi, sale traînard!

Rychle, ty lenochu!

Amène-toi, sale traînard!

Rychle, ty lenochu jeden!

Allez, sale traînard!

Pojď, ty lenochu!

Sors de là, traînard..

Chyť ty děti!

Peut-être un patrouilleur ou un traînard, séparé de la flotte.

Může to být průzkumník, anebo loď která se oddělila od flotily.

Un flâneur traînard, heureux de gâcher sa vie vautré sur un coussin, en s'adonnant sans fin aux plaisirs de la paume.

Takový lelkující povaleč, spokojeně trávící celý svůj život rozprostřený na polštářcích, kde se neustále jen oddává radostem dlaně.

Dégage, traînard!

Uhni, želvo!

Et c'est Petit Papy de Papa qui est en tête. suivi par Eternel Dernier. Et c'est Traînard qui ferme la marche!

První běží Tatínkův dědeček, v patách má Věčně posledního a zezadu se řítí Lastie!

Vas-y, Traînard!

Běž, Lastie!

En voiture, le traînard!

Pojď, loudo!

Tu es un traînard.

Jsi šoupač.

J'ai un traînard!

Mám zbloudilce.

Ton traînard, ton problème.

Tvá duše, tvůj problém.

Možná hledáte...