transi francouzština

Význam transi význam

Co v francouzštině znamená transi?

transi přídavné jméno

— Engourdi. ⋄ Le jour se lève. La rosée tombe des arbres en grosses gouttes. Les trois hommes sont transis. Toute la fatigue de leur équipée pèse sur eux. ⋄ Pataugeant dans la boue, trempés de pluie, transis de froid, les soldats romains perdaient courage. ⋄ Elle tombe puis glisse lentement, dessinant sur ma peau une douce ligne sinueuse qui réchauffe mon corps transi. — Dont l’excès de passion rend tremblant et interdit. ⋄ Un amoureux transi.

transi podstatné jméno

— (Histoire, Religion) Représentation, du Moyen Âge ou de la Renaissance, d’un cadavre, en train de se décomposer ou non. ⋄ Les transis des livres d’heures et les illustrations du Dict des trois morts et des trois vifs insistent sur le cadavre et les signes de la décomposition.

Příklady transi příklady

Jak se v francouzštině používá transi?

Citáty z filmových titulků

La petite sœur console le transi au désespoir.

Málá sestra utěšuje nešťastnou lásku.

Mieux vaut suffoquer que périr transi.

Bude to lepší, než když mě zabije průvan.

Guy de Gisbourne est transi d'amour pour Marian et se tait.

Slyšeli jste, pánové?

Je suis transi!

Strašně mrznu.

Mais, devant Dieu, Kate, je ne peux prendre un air transi ni soupirer avec éloquence, ni émettre d'adroites protestations.

Ale přetvařovat se neumím, výmluvný nejsem a sladké sliby nedávám.

Ton amoureux transi?

Nebyl to tvůj starý milenec?

Je suis ici, transi d'amour.

Sedím tu očarovaný láskou.

Petit, on me trimballait partout, dans les trains de nuit. J'étais transi de froid et on me donnait des biscuits.

Já jsem se musel vláčet půlnočním vlakem v mrazivým počasí a.

C'est l'amoureux transi, le faux sacristain qui se pavane et fait les yeux doux aux femmes?

Je to ten kostelník, co se jen fintí a hází okem po ženských?

Tu crois que c'est le moment de jouer à l'amoureux transi?

Tvoje děvče? Bydlíš snad na koleji?

Vous êtes transi, monsieur.

Ale vždyť jste na kost promrzlý, pane.

Je suis tout transi.

Jsem celý zmrzlý.

Non, je suis transi.

Ne, jsem promrzlý.

Mais devant Dieu, Kate, je ne sais pas prendre un air transi. ni soupirer avec éloquence. ni nier habilement de mon amour.

Přísahám před Bohem, Kate, neumím vzdychat při měsíčku a chrlit proudy něžných slov neumím. Neumím ani skládat slib.

Možná hledáte...

transir