univers francouzština

vesmír

Význam univers význam

Co v francouzštině znamená univers?

univers podstatné jméno

— Le monde entier, l’ensemble de tout ce qui existe. ⋄ La prière, c’est […] une sorte de tapage doublé de flagornerie. Ainsi en jugent […] les rationalistes qui affirment que rien n’est aussi absurde que de s’adresser à un Dieu immuable pour lui demander de bouleverser les lois de son univers en notre faveur. ⋄ Rôde-t-il de par l’univers je ne sais quel dieu de la malédiction et du carnage ayant pouvoir à de certaines heures d’arracher de la vie les fils aînés de la famille humaine taillés pour lui faire obstacle? ⋄ Selon la plupart des scientifiques, l’univers existe depuis environ treize milliards d’années ; la Terre depuis quatre milliards et demi, et la vie depuis environ trois milliards d'années. ⋄ Mais dans les univers courbés du second système einsteinien, des boucles temporelles pourraient autoriser une certaine exploration du passé, sans condition de vitesse, le principe de causalité étant dans ce cas invalidé. — (Vieilli) Notre galaxie, la Voie lactée, et par extension toute autre galaxie. ⋄ Mais l’on disputait toujours de leur véritable nature : nébuleuses gazeuses, nuages de matière ou atmosphères d’étoiles à haute température ; ou bien vrais univers, confédérations stellaires analogues à la Voie Lactée, distinctes d’elle? ⋄ Remarquons, d’autre part, que les nébuleuses extragalactiques, qui sont des univers analogues au nôtre (univers-îles), possèdent elles aussi leurs novæ ordinaires. Elles ont les mêmes propriétés que les novæ de notre Voie Lactée. — (Par métonymie) Ensemble du globe terrestre. ⋄ La grande Limagne ! N’est-elle pas l’une des plus féconde plaine de l’univers ? ⋄ L'univers ne s'étendait pas, pour moi, beaucoup au-delà du quai Malaquais, où j'avais commencé de respirer le jour, comme dit cette tendre vierge d'Albe. — (En particulier) Ensemble des habitants de la planète. ⋄ Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle,Femme impure ! L’ennui rend ton âme cruelle. ⋄ […], il se senti assez fort pour lancer un cartel à l’univers. Sa personnalité s’enflait. ⋄ […], Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, […] ; il comprit qu’arrivait une époque où l’univers se désorganisait effroyablement, où c’en était fini de la sécurité, de l’ordre, de l’habitude… — Ensemble de ce qui constitue le monde des personnages dans une œuvre de fiction. ⋄ L’univers de Jules Verne. ⋄ Ce qui se passe dans ce jeu, c’est grave. C’est grave. Et en plus, si on est fan de l’univers de Batman, mais… jouer à ce jeu, … c’est aussi plaisant que de se prendre un concombre dans le cul. — Groupe organisé formé d’une multitude d’êtres. ⋄ À chaque pas que l’homme fait, il écrase des univers, empêche l’éclosion d’un peuple innombrable d’infiniment petits. ⋄ Pour les non-baiseuses, toutes les baiseuses sont des salopes, mais ce n'est pas ce genre de dénonciation qui rendra l’univers des chastes plus attrayant. ⋄ Cette anthropologie approximative du peuple satyresque laisse de côté l'embarrassante question des satyreaux, dont on se demande comment ils ont bien pu être engendrés dans cet univers sans femmes: […]. — Ensemble de personnes considérées dans leur environnement (matériel, psychologique, social, moral) et constituant une communauté à part. ⋄ L’univers hospitalier, scolaire. — Ensemble de personnes formant un groupe social, un milieu particulier. ⋄ « Au niveau » est certes déjà une vieille connaissance, et même une vieille tarte à la crème, puisque l'expression fit irruption dans l’univers branchouillard voilà une bonne vingtaine d'années. — Ce qui embrasse un champ d’activité, un domaine artistique, intellectuel, psychologique, moral. ⋄ Enfin, dans l’univers du web 2.0, en particulier autour des blogs, on a vu se développer la pratique d'une indexation publique et collective ou « partagée » autour des tags. — Système, ensemble d’objets abstraits formant un tout harmonieusement organisé. ⋄ Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d'énoncer un univers d’indifférenciation où l'ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal, […]. — Le monde entier, l’ensemble de tout ce qui existe

Univers properNoun

— (Astronomie) Ensemble de la matière distribuée dans le temps et dans l’espace ; son étude est l’objet de la cosmologie. — Le monde entier, l’ensemble de tout ce qui existe. ⋄ Pour élucider cette idée, je me propose d’embrasser l’Univers dans un seul coup d’œil, de telle sorte que l’esprit puisse en recevoir et en percevoir une impression condensée, comme d’un simple individu. ⋄ […] ; ce ne sont pas des considérations sur l’harmonie de l’Univers (même en personnifiant l’Univers), qui pourront donner aux hommes ce courage que Renan comparait à celui que possède le soldat montant à l’assaut.

Překlad univers překlad

Jak z francouzštiny přeložit univers?

univers francouzština » čeština

vesmír makrokosmos

Univers francouzština » čeština

vesmír makrokosmos Vesmír

Příklady univers příklady

Jak se v francouzštině používá univers?

Citáty z filmových titulků

La croyance en ces esprits et en la possession démoniaque est la naïve réponse aux énigmes de l'univers.

Víra v zlé duchy, magii a čarodějnictví je výsledkem naivních představ o uspořádání vesmíru.

Dans la dernière partie du Moyen âge, la terre était considérée comme une sphère immobile au milieu de l'Univers.

V době vrcholného středověku si lidé mysleli že země je pevná koule ve středu vesmíru.

L'univers tout entier tremblera quand les morts se lèveront, à l'appel de leur seigneur maitre.

Teď smrt a příroda překvapeně spatří třesoucí se hříšníky vystoupit na setkání před zkoumající oči Soudce.

Le mot qui retentit dans l'univers tout entier, qui apaise toutes les douleurs et tous les chagrins, et qui répare les erreurs humaines.

Slovo, které radostně zvoní celým vesmírem, slovo, které upokojí každou bolest a žal, slovo, které odčiní všechny lidské hříchy, věčné slovo. Nepoznal jsi ho?

Notre pouvoir resplendira dans le monde. et dans tout I'univers!

Naše moc zazáří nad celým světem, nad celým vesmírem!

Où serions-nous si personne n'essayait de percer l'univers?

Kde bychom byli, kdyby nikdo nechtěl nic vědět o dosud nepoznaném?

Quand on bouscule votre univers, ça vous touche profondément.

Když se ve tvém starém rajónu stane něco velkého, žere tě to, co?

Il y a sûrement plus de choses dans l'univers. que ce que le laisse entrevoir votre psychiatrie.

Mezi nebem a zemí je toho možná více. než o čem se vám v psychiatrii může zdát.

C'est ceci ou cela. L'univers tout entier ou rien.

Jsme-li pouhými zvířátky, nezbývá nám než chňapat po každém kousíčku štěstí a žít, trpět a umřít.

Vous pourriez continuer à défendre Dreyfus, à aiguillonner par des articles la conscience de l'univers.

Budeš moci nadále bojovat za Dreyfuse, psát mimořádné články, pamflety, působit na svědomí světa.

Un seul Soleil éclaire l'univers et prête sa lumière aux autres astres.

Jedno slunce svítí na vesmír a poskytuje své světlo ostatním hvězdám.

Imaginez-vous dans l'espace, il y a des milliards d'années, et regardez cette petite planète solitaire, tournoyant à travers le vide de l'univers.

Nyní si představte sami sebe ve vesmíru před miliardami a miliardami let, jak shlížíte dolů na tuto malou sužovanou planetu, ubíhající prázdným mořem prázdnoty.

Dans deux ans, l'univers vous obéira!

Do dvou let vám celý svět bude ležet u nohou.

L'autre jour tu m'as parlé de l'univers.

Posledně jsi četl něco o vesmíru.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ce n'est développant une nouvelle science et le nouveau vocabulaire de la physique des sociétés que nous serons en mesure de faire de l'univers des données massives un monde dans lequel nous voulons vivre.

Jedině rozvojem poznatků a jazyka sociální fyziky budeme schopni udělat ze světa velkých dat svět, ve kterém chceme žít.

Au sein même de l'univers du sport, où les postes de gestion n'exigent généralement pas un palmarès personnel exemplaire, nous constatons d'intéressantes relations entre l'expérience et la performance organisationnelle.

Dokonce i ve světě sportu, kde úspěch nepředstavuje automatickou přípravu na pozdější řízení, vidíme zajímavé souvislosti mezi zkušenostmi a organizačními výsledky.

La réunion du FIS de juillet a marqué le début non annoncé d'une tentative de remodeler l'univers de la même façon.

Červencová schůzka FIS byla neokázalým začátkem pokusu přetvořit podobným způsobem model vesmíru.

À mesure que convergent les services et l'univers des logiciels, il est nécessaire que les dirigeants politiques enrichissent leurs compétences technologiques, et travaillent aux côtés du secteur privé afin de garantir l'équité et l'efficacité du marché.

V době, kdy se služby a software sbíhají, musí veřejní činitelé zvýšit svou technickou kvalifikaci a ve spolupráci se soukromým sektorem zajistit spravedlivé a efektivní fungování trhu.

Dans leur recherche d'un moyen de promouvoir l'innovation sans pour autant sacrifier la protection sociale, les économistes et responsables politiques auraient tout intérêt à tirer une leçon de l'univers de la physique.

Při rozhodování, jak podpořit inovace a neobětovat přitom sociální ochranu, by si ekonomové a politici měli vzít ponaučení z fyziky.

Un bon système d'information n'implique pas uniquement le droit de savoir mais aussi le droit de dire et donc un univers médiatique diversifié.

Dobré informace nevyžadují pouze právo vědět, ale i právo sdělovat - tedy diverzifikované sdělovací prostředky.

Bien que l'univers politique américain se révèle parfois étonnant, la situation est tout à fait inédite.

I v americké politice, která dokáže být velmi bizarní, je to mimořádný úkaz.

L'univers Internet ne constitue nullement un jeu dans lequel il y aurait des gagnants ou des perdants; tout le monde peut y gagner.

Internet není hrou pro vítěze a poražené; vyhrát může každý.

Même l'univers du cricket, autrefois sport de gentleman, se trouve désormais entaché par l'infiltration de réseaux de paris et autres acteurs corrompus.

Pronikání hazardních sítí a dalších nepoctivých obchodníků poznamenalo i kdysi tak džentlmenskou hru jako kriket.

Il possède son univers propre.

Má svůj vlastní svět.

DAVOS - Au XVIème siècle, l'astronome Nicolas Copernic a fait une découverte majeure : c'était bien le Soleil et non pas la Terre qui était au centre de l'univers connu.

DAVOS - Astronom Mikuláš Koperník v šestnáctém století učinil dalekosáhlý objev: středem známého vesmíru není Země, nýbrž Slunce.

Mais chaque gène à l'intérieur du génome n'est pas quelque chose d'entièrement nouveau, et toutes les séquences de protéines concevables ne voient pas le jour, car leur nombre dépasse le nombre d'atomes dans l'Univers.

Každý gen v genomu ovšem není úplně novým výtvorem a ne všechny bílkovinné sekvence jsou možné - počet různých sekvencí by jinak zdaleka přesahoval počet atomů ve vesmíru.

Jusqu'à une période récente, la cybersécurité s'inscrivait principalement dans l'univers restreint d'une petite communauté d'experts informatiques.

Až do nedávna byla kybernetická bezpečnost převážně doménou malé komunity počítačových expertů.

L'âge de l'univers et ses distances mesurées en années-lumières sont des faits que les oulémas ne peuvent absolument pas comprendre en raison de l'enseignement uniquement religieux qu'ils ont reçu.

Stáří vesmíru a jeho velikost měřená světelnými roky - právě to jsou skutečnosti, jež výlučně nábožensky vzdělaní ulamá nedokážou pochopit.

Možná hledáte...