vaisseau francouzština

loď, céva

Význam vaisseau význam

Co v francouzštině znamená vaisseau?

vaisseau podstatné jméno

— (Vieilli) Vase, ustensile, de toute matière, destiné à contenir des liquides. ⋄ Vaisseau de terre, de bois. ⋄ Vaisseau de cuivre, d’argent. — (Navigation) Navire. ⋄ Le gros temps dura deux jours, pendant lesquels je me promenai sur le pont, ne me lassant pas d’admirer la propreté de ménagère hollandaise, le fini de détails, le génie d’arrangement de ce prodige de l’esprit de l’homme qu’on appelle tout simplement un vaisseau. ⋄ Le ministère anglais déclara que ses flottes avaient l'ordre de courir sus à tout vaisseau français qui porterait des renforts dans l’Amérique. ⋄ Dès le second jour de notre traversée, nous arrivâmes en vue des Orcades. […]. Dans ces parages se sont perdus des milliers de navires, au nombre desquels on compte les vaisseaux de l’Invincible Armada. ⋄ Les deux vaisseaux combattirent trois heures durant, […], jusqu’à ce que le crépuscule et aussi les nuages poussés par un vent de rafale les eussent dérobés à la vue. — (Architecture) Grand espace intérieur d'un bâtiment, le plus souvent voûté, de plan allongé et dont l'élévation correspond à plus d'un étage de l'édifice. Une nef d'église peut comporter un ou plusieurs vaisseaux. Par analogie, le bâtiment peut être comparé à un navire. ⋄ Cette église est un beau vaisseau, un grand vaisseau, un vaisseau magnifique. — (Anatomie) Canal du sang ou de la lymphe. ⋄ Les branches les plus volumineuses de ces deux vaisseaux cheminent côte à côte dans des tractus fibreux, appelés espaces portes, accompagnés par les canaux biliaires qui véhiculent la bile dans la direction opposée, […]. — (Botanique) Élément creux, spécialisé et conducteur de la sève. — (Héraldique) Meuble représentant un trois-mâts (gros navire) dans les armoiries. Il est généralement représenté avec son gréement et ses voiles, de profil, la proue orientée à dextre. Il se blasonne comme le navire. À rapprocher de bateau, drakkar, flobard, gabarot, galère, navire et nef. ⋄ Architecture, élément de la nef

Překlad vaisseau překlad

Jak z francouzštiny přeložit vaisseau?

vaisseau francouzština » čeština

loď céva nádoba koráb člun krevní céva

Příklady vaisseau příklady

Jak se v francouzštině používá vaisseau?

Citáty z filmových titulků

Spiridonov passait tous les soirs chez son ami, a concevoir le vaisseau pour un vol vers Mars.

Spirodonov tráví večery u svého přítele společně pracují na přípravě kosmické lodi.

Le vaisseau royal est de retour!

Královská loď připlouvá!

Un jour viendra où le premier vaisseau spatial ira sur la Lune pour chercher de l'or et le ramener sur Terre!

Přijde den, kdy na Měsíc přiletí kosmická loď a přiveze zpět na Zemi jeho zlato.

Le deuxième coûterait des vies humaines, et le troisième, votre vaisseau spatial.

Druhé varování bude stát lidské životy a třetí. kosmickou loď!

Le vaisseau spatial FRI EDE est prêt à décoller.

Kosmická loď FRIEDE (Mír) je připravena ke startu.

Le vaisseau spatial s'élèvera dans l'espace au lever de la Lune.

Až vyjde Měsíc, raketa vzlétne do vesmíru.

Au même instant, le vaisseau spatial a atteint le site de lancement.

Raketa právě teď dorazila na odpalovací rampu.

Le vaisseau étant trop léger pour tenir debout seul, il va être immergé dans un bassin d'eau dans lequel il tiendra en équilibre à la verticale.

Protože raketa je příliš štíhlá, aby stála sama, je ukotvena ve vodní nádrži, kde stojí kolmo.

Dès que le vaisseau sera réparé, j'obligerai l'équipage à retourner sur Terre.

Hned jak raketu připravím ke startu, poletím zpět na Zemi třeba násilím.

J'ai suffisamment à faire pour réparer le vaisseau!

Udělal jsem, co šlo, abych nás připravil na další start!

Ne le laisse pas monter dans le vaisseau!

Nenechte ho vstoupit do rakety! Nenechte ho vstoupit do rakety!

C'est toi qui feras décoller le vaisseau de la Lune.

A ty budeš řídit kosmickou loď na cestě z Měsíce!

Mais, Bérengère, c'est un si beau vaisseau.

Ale, Berengarie, je to tak nádherná loď.

Équipage de Ciaiborne, à bord! - Quel vaisseau est-ce?

Muži z Claiborne, naloďte se!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le bombardier japonais qui mena l'attaque sur Pearl Harbor, Akagi, portait la bannière du Mikasa, le drapeau qui flottait sur le vaisseau de l'Amiral Togo quand il attaqua la flotte russe à Port Arthur.

Japonská letadlová loď Akagi, která útok na Pearl Harbor vedla, se přitom plavila pod stejnou vlajkou jako loď admirála Tógóa Mikasa v době, kdy útočil na ruskou flotilu v Port Arthuru.

Si les éditeurs de presse se contentent de réorganiser leurs bureaux, leur beau vaisseau élitiste - qui fait naufrage en ce moment - mérite son sort.

Budou-li vydavatelé novin dál pouze přesouvat židličky na palubě, pak si jejich elegantní, elitářská - a momentálně se potápějící - loď zaslouží svůj osud.

Možná hledáte...