valet francouzština

spodek, sluha, kluk

Význam valet význam

Co v francouzštině znamená valet?

valet podstatné jméno

— (Sens propre) (Histoire) Jeune écuyer au service d’un seigneur. — Dénomination des domestiques et serviteurs qui tenaient certains offices dans la maison (du roi et dans celles des princes, des nobles...) dans une ferme ou dans la société civile dont seules quelques dénominations sont encore en usage. (voir dérivés fonctions) ⋄ Aussi, à peine le comte Karl eut-il mis pied à terre, qu’une troupe de valets et de serviteurs se présenta pour s’emparer de son cheval et le conduire dans les écuries. ⋄ Là on l’avait fait attendre longtemps, jusqu’à ce que le valet de pied en livrée eût daigné l’annoncer pour la deuxième fois. — (Cartes à jouer) Carte sur laquelle est peinte la figure d’un page ou valet, et qui existe dans chacune des quatre couleurs d’un jeu. ⋄ Valet de cœur, de carreau, de pique, de trèfle. — (Technique) (Par extension) Désigne certains outils, accessoires ou organes mécaniques qui font la fonction d'un serviteur ou d'une aide. — (Menuiserie) Instrument de fer coudé qui sert à immobiliser sur l'établi la pièce de bois que l’on travaille. ⋄ Toute la bile que j’amassais depuis une heure me sauta à la figure… J’agrippe le valet de l’établi et je cogne… — (Chimie) Anneau de bois ou de paille tressée qui permet de déposer en équilibre un vase à fond bombé. — (Vieilli) Contrepoids placé derrière une porte pour la faire se fermer seule. — (Vieilli) Petit support, appui, derrière un miroir portatif. — (Vieilli) (Militaire) Peloton de fil caret qui retenait la charge dans le canon. — (Par analogie) (Péjoratif) Désigne quelqu’un de servile et dévoué à un homme, à une cause...ou à des avantages pécuniers. ⋄ Valets des impérialistes. ⋄ C'est un vrai valet , toujours prêt à gagner quelque monnaie.. — Carte

Překlad valet překlad

Jak z francouzštiny přeložit valet?

valet francouzština » čeština

spodek sluha kluk pacholek čeledín

Příklady valet příklady

Jak se v francouzštině používá valet?

Citáty z filmových titulků

Le petit homme se ressaisit. Il avertit le valet qu'il aurait une invitée.

Náš človíček si posbíral věci a požádal sluhu, aby připravil vše nezbytné pro jeho hosta.

C'est un valet.

Je to spodek.

Votre valet, Monsieur.

Váš komorník, pane.

Votre valet.

Váš komorník.

Je devais en tenir une bonne pour engager un valet.

Musel jsem být na mol, když jsem přijal komorníka.

Alors comme ça, Mme Smith m'a engagé un valet?

Tak paní Smithová mi najala komorníka?

C'est très gentil de la part de Mme Smith de m'engager un valet.

To je od paní Smithoví hezký, že mi najala komorníka.

Vous êtes sympa, mais je n'ai pas besoin de valet aujourd'hui.

Jste hodnej, to jistě. Ale je mi líto, já žádného komorníka nepotřebuju.

Où est ton valet?

Kde je komorník?

On n'aura qu'à prendre la Ford du valet.

Půjdeme zadem a vezeme si komrníkova Forda.

Cette femme. et son valet!

Kdo to řekl? - Ta dáma tady a její bulteriér tamhle.

J'ai des ennuis avec mon valet.

Vidíš, právě teď mám nějaké problémy s peněženkou.

Votre valet a été arrêté, Bates?

Je mi líto, že vám to musím říct pane, ale váš sluha byl uvězněn. - Bates?

Valet de coeur.

Srdcový kluk.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il conduisait une Bentley et employait un valet, alors que la plupart des politiciens néerlandais se contentent d'une épouse et d'une bicyclette.

Měl luxusní auto a luxusního majordoma, zatímco většina nizozemských politiků si musí vystačit s manželkou a bicyklem.

Autrefois, cet espace servait de vestibule, mais, du fait de la fonction historique de la pièce, peut-être vaut-il mieux l'appeler l'antichambre - un lieu surveillé par un garde armé ou un valet.

Prostor kdysi sloužil jako předsíň, či jak bychom snad vzhledem k jeho historické funkci řekli lépe, předpokoj - místnost hlídaná ozbrojenou stráží nebo sluhou.

Možná hledáte...