volte francouzština

Význam volte význam

Co v francouzštině znamená volte?

volte podstatné jméno

— (Danse) Danse à trois temps d'origine provençale. — (Manège) Mouvement en cercle que le cavalier fait exécuter au cheval. ⋄ Il talonna son cheval, qui apprécia moyennement le traitement, et lui fit faire une volte pour couper court à la conversation. — (Sports hippiques) Figure imposée au départ de certaines courses de trot, consistant à lancer les chevaux dans un mouvement de volte (2) depuis la raquette dans une ligne perpendiculaire ou parallèle à la ligne de départ, cette dernière ne devant être franchie par aucun concurrent avant la fin du compte-à-rebours sous peine de faux départ. — (Escrime) Mouvement que l’on fait pour éviter les coups de l’adversaire. ⋄ Les soldats frappèrent de tranche en criant comme des rats mais Angelo leur releva vertement les lames et en quelques voltes fort habiles les plaça tous les deux à sa main. — (Fauconnerie) Cri de l’oiseau voyant sa proie. — (Marine) (Vieilli) Route du navire. — Mouvement circulaire donné à un objet. ⋄ Marine

Příklady volte příklady

Jak se v francouzštině používá volte?

Citáty z filmových titulků

Et à El-Agheila : volte-face. Comment?

Dvakrát jste se otočili zpět k El Agheilu.Jak?

Elle m'a regardée, puis elle a fait volte-face et s'est dirigée vers la porte.

Zírala na mě. a pak se otočila a šla ke dveřím.

Moi aussi, j'avais une mission mais j'ai fait volte-face, je suis devenue une traîtresse et j'ai tout abandonné pour toi.

Já jsem také měla úkol pod přísahou, a porušila jsem ji. stala jsem se zrádcem a cele jsem se vám oddala.

Une volte-face.

A navíc ten ksicht!

La jambe gauche n'a aucune débilité, et la droite ne fait qu'une demi-volte en O'Brien un pas sur deux.

No. Chci říct, že levá noha není švihlá ani trochu a pravá pouze při každém druhém kroku opisuje polokruh vpřed.

C'est bon. Un tonneau et une volte-face.

Teď přemet, hvězdu a salto.

Officiellement: volte-face inexpliquée.

Tohle neututláme.

Des volte-face.

Dělá přemety.

On fait volte-face et on les ramène tout de suite.

Otočíme a odvezeme je zpátky.

Volte!

Obrat!

Jouez une volte!

Zahrajte voltu!

Volte-face.

K líci zbraň!

La volte-face sexuelle était-elle la tendance du futur?

Byla změna pohlavní orientace cestou do budoucnosti.

Les pigeons culbutants s'élèvent haut et vite, puis font volte-face et se laissent tomber aussi rapidement vers le sol.

Letí vysoko nahoru, otočí se, a pustí se kolmo dolů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Alors l'Inde fit une volte face à 180 degrés.

A tak Indie otočila o 180 stupňů.

Les conséquences d'une telle volte-face pour la sécurité européenne seraient alarmantes.

Důsledky pro evropskou bezpečnost by byly vážné.

La crise s'est apaisée lorsque les bateaux soviétiques transportant des missiles supplémentaires ont fait volte-face, et Khrouchtchev a consenti à retirer les missiles déjà installés sur l'île.

Krize pominula ve chvíli, kdy se sovětské lodě převážející další rakety obrátily nazpátek a Chruščov souhlasil s odstraněním stávajících raket z ostrova.

Paulson a de nouveau fait volte-face et a avancé un plan de sauvetage du système.

Paulson znovu otočil a navrhl systémovou záchranu.

Au cours de la crise de 1997-99 et de ses conséquences, le FMI a fait volte-face, passant des financements mixtes aux financements privés.

V průběhu krize v letech 1997-99 a v době jejího doznívání provedl MMF obrat čelem vzad a soukromému sektoru záruky neposkytl.

L'Espagne est parvenue à réduire son écart de rendement par rapport à l'Allemagne, mais au prix d'une volte-face politique.

Španělsku se rozpětí oproti Německu podařilo snížit, ale pouze po dokonalém obratu politiky.

MUNICH - En juin dernier, la Commission européenne a annoncé sa volte-face à propos des restructurations bancaires.

MNICHOV - Evropská komise v červnu oznámila, že v oblasti restrukturalizace bank udělá čelem vzad.

Les volte-face et les faux pas du gouvernement de M. Bush sont légion.

Prudké změny názorů a chybné kroky Bushovy administrativy jsou nesčetné.

Možná hledáte...